Tecnicas de traduccion PDF

Preview

Summary

Summary on "Tecnicas de traduccion". ...

Description

Técnica de Traducción: SEMANTICO- MORFOLOGICO- SINTACTICA Trabajaremos con la técnica Semántico- Morfológico- Didáctica, que permitirá acceder a la organización del mensaje en inglés y su consecuente traducción ayudándonos a ordenar este proceso. De acuerdo a los pasos de esta técnica, primero se determinará la función de las palabras teniendo en cuenta su forma y posición en la oración, y segundo, se buscará el significado en el diccionario. Conceptos principales -

SEMANTICA: Estudia el significado de palabras y las clasifican según expresan o no un concepto. Llamaremos palabras CONCEPTUALES a las que expresen un concepto y ESTRUCTURALES a las que no.

Palabras conceptuales

Palabras estructurales

Expresan ideas o conceptos del mensaje. Tienen un valor informativo.

No encierran un concepto en sí mismas, sino que funcionan como nexos entre las palabras conceptuales para dar coherencia al texto.

 Sustantivo: designa personas, cosas, ideas, sentimientos, etc.  Adjetivo calificativo: le confiere una cualidad al sustantivo al que modifica.  Verbo: es la palabra que expresa acción, estado o existencia.  Adverbio: modifica a un verbo, a un adjetivo o a otro adverbio.

 Preposición: es la palabra que se usa para mostrar la relación de un sustantivo, pronombre o palabra equivalente con otra palabra en la oración.  Artículo: es la palabra que se antepone al sustantivo o palabra equivalente. En inglés : AAN- THE  Adjetivo determinante: * Demostrativo: this- that- these- those. * Distributivo: each- every- either- neither * Cuantitativo: some- any- no- little, etc * Interrogativo: which- what- whose * Posesivo: my- your- his-her-its-our-their  Conjunción: une palabras.  Pronombre: es la palabra que se usa en lugar de un sustantivo. Actividad

1- Realizar el análisis semántico de las frases. 2- Traducir Example:

A beautiful garden: A=Estructural beautiful= Conceptual Traducción: Un jardin bonito

abcd-

Big house The red ball A complex sentence The curious cat

garden= Conceptual

-

MORFOLOGICA: Estudia las palabras desde el punto de vista de su forma para conocer su función y significado. Ciertas “terminaciones” de palabras corresponden a determinadas funciones. Por eso es que sin conocer el significado de las palabras podemos conocer su función. Por ejemplo: Las palabras terminadas en “-less” en ingles cumplen función de adjetivos. careless…………………….adjetivo………………………….descuidado stainless…………………….adjetivo…………………………inoxidable Las palabras terminadas en “-ion” en ingles cumplen función de sustantivos. nation……………………….sustantivo…………………………nación emotion…………………….sustantivo…………………………emoción

AFIJOS: son partículas que preceden o siguen a ciertas palabras y modifican su significado original. Es importante reconocerlos por dos motivos: Ayudan a identificar la función de una palabra. En muchos casos es necesario sacar el afijo para buscar el significado de la palabra en el diccionario, que solo contienen palabras bases. Los afijos se dividen en: prefijos y sufijos.

 

Prefijos: son partículas que se anteponen a ciertas palabras para modificar su significado. Sufijos: son partículas que se agregan a ciertas palabras para modificar su función. PREFIJOS PREFIJOS EN INGLES

Interpretación

Ejemplos

A-

negativo

Asymetrical = asimétrico

Dis-

Negativo

Disapprove = desaprobar

Non-

Negativo

Nonconductor = no conductor

Un-

Negativo

Uncontrolled = no controlado

Im-

Negativo

Impotent = impotente

In-

Negativo

Insufficient = insuficiente

Over-

En exceso

Overweight= sobrepeso

Under-

Insuficiente

Undernourished = desnutrido

PREFIJOS COMUNES EN Ejemplo

Traducción

AMBOS IDIOMAS Mono-

Monocotyledonous

Monocotiledóneo

Hyper-

Hypercritical

Hipercrítico

Extra-

Extrauterine

Extrauterino

Poly-

Polytechnic

Politécnico

Mega-

Megalopcephalous

Megalocéfalo

Super-

Superhuman

Sobrehumano

Inter-

Interrelated

Interrelacionado

Semi

Semirigid

Semirígido

Mini-

Minicomputer

Minicomputadora

Multi

Multiform

Multiforme SUFIJOS

Sufijo

Función de la palabra

Ejemplos

-ee

Sustantivo ( el agente realiza la acción)

Employee = empleado

- er

Sustantivo ( el agente realiza la acción)

Teacher = maestro

- ist

Sustantivo ( el agente realiza la acción)

Radiologist = radiólogo

-or

Sustantivo ( el agente realiza la acción)

survivor= sobreviviente

- al

Sustantivo

Removal= remoción

- ance

Sustantivo

Performance= función, desempeño

- ment

Sustantivo

Management = manejo

- tion

Sustantivo

Solution = solución

-dom

Sustantivo

Freedom = libertad

-ance

Sustantivo

Protuberance = protuberancia

- ity

Sustantivo

Density = densidad

- SINTACTICO: Estudia la manera en que las palabras, frases u oraciones están ordenadas en un mensaje. Mediante el estudio sintáctico se puede definir la función gramatical que ocupa una palabra de acuerdo con la posición que ocupa en una oración. Se distinguen las Frases Nominales (FN) (tienen como núcleo a un sustantivo, o palabra en función sustantiva) y Frases Verbales (FV) (tienen como núcleo a un verbo conjugado)  DIVISIÓN DEL TEXTO EN FRASES NOMINALES.

o Primero se identifican las preposiciones. Estas quedan fuera de las Frases Nominales (FN), generalmente nos indican que seguirá una FN o Segundo se consideran los signos de puntuación. Estos separan FN.

o Tercero se identifican las conjunciones (las más usadas son and, or, but). A pesar de que la regla general establece que: las conjunciones y signos de puntuación separan frases, esto no siempre es así. Cuando se enumeran adjetivos o cualidades de una cosa o persona, las conjunciones y los signos de puntuación no separan frases, sino que forman parte de la misma, uniendo dos o más modificadores de un solo núcleo.

 COMPOSICIÓN DE LA FRASE NOMINAL El componente que no puede faltar en una FN es el núcleo, que es un sustantivo o palabra en función sustantiva. Una Frase Nominal (FN) puede estar formada de la siguiente manera:  FN 1 A por una palabra, un sustantivo, que es además su núcleo. Ejemplos: Plants / Substance / Method  FN 1 B Artículo + Sustantivo: Ejemplos: The plants / / A substance  FN 2 (artículo) + modificador/ es + sustantivo Ejemplos: The green plants / An unknown poisonous substance/ A useful method....