Tripalium - Notes de cours Fiche Tripallium ancien français PDF

Preview

Summary

Fiche sémantique ...

Description

Travail (v 4768)! Etymon : Il vient du bas latin : triplalium : outil de torture à trois planche qui a donné le verbe : tripaliaré : torturer avec le tripalium.! En ancien français : 1er sens : le travail c’est la souffrance qu’on subit ou qu’on inflige quelqu’un . Travailler quelqu’un : c’est torturer quelqu’un . Connotation négative .! 2ème sens : l’occupation : le fait d’employer ses efforts à quelque chose. Connotation neutre .! => vers 4768 : «#il y perd ses efforts#» .! 3ème sens : l’accouchement : être en travail d’enfant ou accoucher . ! Ultérieurement : (en FM) 1er sens : la profession, l’emploie exercé pour gagner sa vie. ! Travail à présent a deux pluriel :! - travaux ! - Travails ! 2ème sens : l’occupation, l’effort fournie à un ouvrage . ! 3ème sens : le tourment, le tracas, les soucis : «# ça me travaille#»! 4eme sens : l’évolution de la matière dans le sens de la déformation . ex: le bois $ $ $ qui travaille. ! 5eme sens : travailler c’est aussi fructifier : faire travailler des intérêts . ! 6eme sens : le travail se sont les douleurs de l’accouchement . ! Paradigme morphologique :

- travailleus (pénible)! - Un travailleor (un ennemi) ! - Travaillement (= avec beaucoup de peine) ! Paradigme sémantique :

- torment / souffrance / peine. ! - oeuvre / labeur! - Enfanter...