Amanda Stevens - La Reina del Cementerio - LOS Abandonados (Precuela) PDF

Preview

Summary

Hhjjhhhhyhhh gshsbsjjw jajaja no te preocupes por eso te digo que no te preocupes por eso te digo que no te preocupes por eso te digo...

Description

Losabandonados AmandaStevens 

TraduccióndeMaríaAnguloFernández 



Primeraediciónenesteformato:febrerode2015 ©AmandaStevens ©Imágenesdelaportada:ArchivoShutterstock ©delatraducción:TraduccióndeMaríaAnguloFernández©deestaedición:RocaEditorialdeLibro S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona. [email protected] www.rocaebooks.com ISBN:978-84-16306-11-4

Todoslosderechosreservados.Quedanrigurosamenteprohibidas,sinlaautorizaciónescritadelostitularesdelcopyright,bajolas sancionesestablecidasenlasleyes,lareproduccióntotaloparcialdeestaobraporcualquiermediooprocedimiento,comprendidosla reprografíayeltratamientoinformático,yladistribucióndeejemplaresdeellamediantealquileropréstamospúblicos.

LOSABANDONADOS AmandaStevens  La precuela de La Reina del cementerio, la romántica e intrigante serie que ha seducido a milesdepersonas.Exclusivaendigital.  Alahoradetratarconfantasmas,haynormas.UnapenaqueReeHutchinsnolasconozca.  Cuando su paciente preferida del psiquiátrico privado en que trabaja fallece, Ree Hutchins estudiante de Psicología, lamenta la muerte de la anciana. Pero lo que más perturba a est jovenesunpresentimiento,lasospechadequealgoantinaturallaestápersiguiendo.  Un cazafantasmas aficionado, Hayden Priest, está convencido de que algo acecha a Ree Incluso Amelia Gray, conocida en Charleston como la Reina del cementerio, percibe un oscuridad extraña. Empujada por una fuerza que es incapaz de comprender, Ree destapa u viejosecretoyconsiguequelasalmasabandonadasporfindescansenenpaz,antesdequel encierrenparasiempre… 

ACERCADELAAUTORA Amanda Stevens vive en Houston, Texas, donde se dedica a escribir. Es autora de más d cincuenta novelas. Con la serie La Reina del cementerio se ha consagrado como una de la autoras más representativas del género, alcanzando un gran éxito de público y de crítica. L seriehasidoadquiridaporlacadenaNBCparaseradaptadaatelevisión.  www.thegraveyardqueen.comwww.amandastevens.com 

ACERCADELAOBRA «La serie de La Reina del cementerio es una brillante historia romántica con toque paranormales. Una magistral combinación de encanto y escalofríos, aderezada con el punt justodemisterio.Completamenteadictiva.»NEW YORKJOURNALOFBOOKS 

Índice  Prólogo  Violet  Ilsa  Ree  Amelia 

Queridolector:  

Porfavor,permítemequelapresente.EslaseñoritaAmeliaGray,tambiénconocidacomolaRei delcementerio.Esunatafofílica,bloguerayrestauradoradecementeriosquevefantasmas.Fantasm hambrientos. Fantasmas codiciosos, avariciosos y voraces. Para protegerse de estos parásitos d inframundo,Ameliasiempresiguiólasnormasdesupadrealpiedelaletra. PERO…undetectivedepolicíaacechadohaentradoensuvidaylosfantasmasquelepersiguenh intentado contactar con ella. Otro la ha coaccionado para formar una alianza mortal (!) y acaba descubrir un nuevo reino de espectros repugnantes a los que llama los otros. Oh, y un tafofíli trastornadoestáutilizandolasimbologíadelaslápidasparamarcarasusvíctimas. Ytodavíaeslunes. Tú también puedes sumergirte en el tenebroso mundo de Amelia a través de la serie La Reina cementerio:Larestauradora,ElreinoyElprofeta,disponibleentodaslaslibrerías. Si quieres conocer más historias misteriosas, por favor entra en: www.thegraveyardqueen.com y www.amandastevens.com. ¡Felizrestauración!  

AMANDASTEVEN

VIOLET 

Ree Hutchins se había dormido junto a la cama de aquella anciana. Sobre su regazo, una cop manoseadadeLallamadadelosalvaje.Esanoche,VioletTisdalefalleció. Agotadaporunhorariofrenético,Reesehabíaquedadofritaleyendolaediciónconcubiertadecue que la señora Violet siempre tenía sobre la mesita de noche. Muchas noches, la joven se pregunta cuántas veces habría oído aquella mujer la historia de Buck, durante su confinamiento en el hospit psiquiátrico Milton H. Farrante. Tenía más de ochenta años, pero llevaba tanto tiempo allí que nad recordabaeldíaenquelahabíaningresado.Apartedelaropaydealgunosartículosdeaseo,aquellib eraelúnicoobjetopersonalquehabíaenlahabitación,aunqueenladedicatoriadelaprimerapágina leía:«Amihija,Ilsa,porsudécimocumpleaños.3dejunio,1915». Quizás aquel volumen andrajoso y deslucido era una especie de herencia que algún miembro d personaluotropacientelehabíadejado,porquenadierecordabalaúltimavezquelaseñoraViolethab recibidounavisita. Reesedespertótiritando.Enlahabitaciónsehabíacoladounfríoglacial.Lalámparadelecturaqu lealumbrabalaspáginasparpadeó,pero,hastamástarde,norecordóqueelrelojdelamesitadenoc sehabíaparadoalas8.30.Habíaanochecido,loquesignificabaquellevabacasiunahoradurmiend LaseñoraVioletestabaacomodadaentrevarioscojines,conlosojosabiertosperociegos,conloslabi separadosperomudos.Nohacíamuchoquehabíafallecido,pues,cuandoReelecomprobóelpulso, muñecatodavíaestabacaliente. Cerróellibro,lodejóaunladoyselevantóparaavisaraunaenfermera.TrudyMcIntyreacudiód inmediatoconunestetoscopioyunespejo.Trasunreconocimientosomero,semarchóparanotificar muertealasautoridadescompetentes.Reenosabíaquémáshacer,asíquelasiguió. —¿Quiénessufamiliarmáscercano? Trudy era una mujer eficiente de expresión preocupada y mirada cansada. Llevaba muchos añ trabajandoenelhospital. —Que yo sepa, no tiene familia. Supongo que el doctor Farrante se ocupará él mismo de todo papeleo.Siemprelohaceenestoscasos. Aloírsunombre,aReelediounvuelcoelcorazón.EldoctorNicholasFarrantejugabaenotraliga además,erademasiadomayorparaunarelaciónrománticaseria,peroesonoimpedíaqueella,aligu quetodaslasestudiantesdePsicologíadelaUniversidaddeEmerson,noperdieradetalledetodoloq decía.AReelehabríafascinadolaasignaturaqueimpartíaeldoctorFarrante,Psicologíaexperimental envejecimientohumano,hubierasidoélonoelprofesor,peroreconocíaque,graciasasuatractivoy carismapersonal,laclaseresultabamásqueinteresante.Elnichoquesufamiliasehabíalabradoen campodelapsicologíaevolutivaeraimpresionante.Seseremontabahastasuabuelo,eldoctorMilt H.Farrante,quehabíasidoalumnodeWilhelmWundt,consideradoelpadredelapsicologíamoderna Miltoninauguróelhospitalaprincipiosde1900.Alolargodelsiglo,habíagozadodeunareputació envidiable:presumíadeserunodelospsiquiátricosprivadosmásimportantesdelpaís.Reehabíatenid lasuertedequelaaceptarancomovoluntaria,porqueallí,hastalostrabajosnoremunerados,volaban la noche a la mañana. Era una afortunada porque, en general, esos puestos solían ocuparl

universitariosconfamiliasmuchomásinfluyentesquelasuya. Siguió a Trudy hasta su escritorio. Sintió un inexplicable impulso de volverse para comprobar alguienlepisabalostalones. —¿Podemosalmenosecharunvistazoasuhistorial?Estoyseguradequehabráalguienaquien gustaríasaberquelaseñoraViolethamuerto. Trudyalzólavistaysoltóunsuspiro. —Cariño, llevo aquí más de veinticinco años. En todo este tiempo, nadie, ni una mísera alma, h aparecidoporaquíparaveraesamujer.Estoyconvencidadeque,aestasalturas,todasufamiliahab muerto.Oeso,onosepreocupaporella.Detodasformas,yanoestáenmismanos.Comohedicho, doctorFarranteseencargarádetodo.SiemprehacuidadomuchoalaseñoraViolet. Ree no pudo rebatir eso. La suite privada de la señora Violet, que consistía en una habitación, u cuartodebañoyunpequeñosalón,estabaubicadaenelalasurdelhospital,unazonamuytranqui soleada y con vistas al jardín. Ree se imaginóa la señora Violet, sentada en aquelsofá año tras añ contemplandolasestacionespasar.Esperandoaquellegaralaprimavera.Esperandoaquelasviolet queadornabansuventanaflorecieran. TrudycogióunpaquetedesuescritorioyseloentregóaRee. —Toma. Si quieres echarme una mano, lleva esto al despacho del doctor Farrante. Si no m equivoco,yasehaidoacasa,asíquedéjaloenlamesadesusecretaria. Reeechóunvistazoalpasillo. —¿YlaseñoraViolet? —¿Quéquieresdecir? —Meparecemuytristedejarlaahísola. ElrostrodeTrudysesuavizó.RodeóelhombrodeReeenungestomaternal. —Hiciste todo lo que pudiste por ella. En todos estos años, nadie se ocupó tanto de ella como t Ahorahallegadoelmomentodedejarlamarchar. Teníarazón, desdeluego.Reeno lograbaexplicarseporqué lamuertedeaquella ancianalaesta afectandotanto.Habíaempezadosusprácticasenaquelreputadopsiquiátricohacíatansolodosmese Además, con la edad de la señora Violet, su muerte no debería resultar inesperada. Dadas l circunstancias,inclusohabíasidounabendición.Porfineralibre. Sinembargo,nopodíadejardepensarenelcuerposinvidaqueyacíaenaquella suitemientrassub lasescalerasqueconducíanaldespachodeldoctorFarrante,enelsegundopiso.Lasdeportivasparecí susurrar tras cada paso y, una vez más, sin una razón aparente, se giró y escudriñó el pasillo que extendíaasusespaldas. Lapuertadeldespachoestabaabierta,asíqueasomólacabezaantesdeentrar.Lasalaeramuchom espaciosadeloquehabríaimaginado,conunaluztenueyunadecoraciónexquisita.Teníabuengust como demostraban los muebles de madera y cuero marrón, y las alfombras orientales que tapaban suelo de teca. Cruzó el despacho y dejó el paquete en el centro del escritorio para que no pasa desapercibidoaojosdelasecretaria. No obstante, no fue hasta que Ree se volvió para marcharse cuando se percató de que las puert doblesqueconducíanaldespachoprivadodeldoctorFarrantetambiénestabanabiertas,aunqueno par en par. Al oír su voz, se quedó de piedra, inmóvil. No pretendía escuchar la conversación hurtadillas,aunquesemoríaporsaboreareltimbredevozdeaquelbarítonotanseductor. Pasaron unos segundos y percibió una segunda voz. Resultaba más que evidente que el doct Farranteestabafurioso.Reequeríamarcharsedeallí,peronoseatrevíaamoverse.Temíaquecualqui gesto pudiera revelar su presencia

—¡…nodeberíashabervenidoaquí! —Oh,créeme,Nicholas,loquehevenidoacontartebienmereceelviaje.Además,penséquepodr hacerunavisitaaVioletmientrasestoyporaquí.Larecientemuertedemipadrehahechoqueme cuentadequenovivirámuchosmásaños.Esperoquehayasacabadotuúltimainvestigación. Reenotóunescalofríoenlaespalda.Eraunaadvertencia.Pero¿quérelaciónteníaaquelhombreco laseñoraViolet? —Tuinterésmeconmueve—dijoeldoctorFarrantecontonosarcástico. —Ytupreocupaciónestáapuntodehacermellorar.LosFarrantesiemprehancuidadomuy«bien demitía. ¿Tía?Asíque,despuésdetodo,síteníaunfamiliarvivo.¿Porquéesehombrenohabíaidoantes verla? —Havividomuchosañosypuedoasegurartequehallevadounavidafelizaquí—afirmóeldoct Farrante. —Supongoqueesoesloquetedicescadanocheparadormirtranquilo. —¿Yquétedicestú,Jared?Sabestanbiencomoyoquetupadreytúpodríaishaberlasacadodeaq cuandoquisierais.Yhacerleunhuecoenelhogarfamiliar. —Jamáslohabríaspermitido. —Peronuncalointentasteis.Noconvirtamosestoenunapeleadecríos.Elacuerdosatisfizoatod losimplicados. —Eseacuerdoesloquemehatraídohoyaquí—dijoeltipo—.Supongoqueyatehabrásenterad delproyectoquepretendenempezarenelcementeriodeOakGrove. LavozdeldoctorFarrantesetornómásaguda. —¿Quéproyecto? —CamilleAshbyestáempeñadaenrestaurarelcementerio.YahapasadoporelRegistroEstatal.P lo visto, quiere tenerlo listo para el bicentenario de la Universidad de Emerson. Por supuesto, ant tendráqueconseguirlaaprobacióndelcomité.Enestepueblo,nosepuedepintarniunatristepareds su visto bueno. Pero ya conoces a Camille. Tiene influencias en las altas esferas y no se rendirá s luchar. —¿Cuándosometenlapropuestaavotación? —Pronto,oesoimagino.Camilleyahapresentadoelnombredeunarestauradora,unamujerllama AmeliaGray.Sisuscredencialessoncorrectasysushonorariosrazonables,nohaymotivoparaque comiténoaceptesucandidatura. Ree,queseguíaplantadacomounaestatuaenlasalacontigua,fruncióelceño.AmeliaGray.¿Dón habíaoídoesenombreantes? —Esto no me da buena espina —murmuró el doctor Farrante—. Una restauración podría captar interés de los medios de comunicación. Y puede que un periodista entrometido decida ahondar en asuntoydescubraporquéseabandonóOakGrove.Esetipodeatenciónpodríaserdesastrosa. —Parati,quizá.Paramí,másbienesunaoportunidad. —¿Unaoportunidad?¿Esquehasperdidolacabeza? —Tú eres el experto en ese tema, pero siempre he creído que la locura, al igual que la belleza, subjetiva,quedependedelojodequienlamire—dijoeltipoconalgodediversiónenlavoz—.Fíja enti,por ejemplo.Hasdedicadotoda tuvidaaestudiarla mentey, sinembargo,parecequevives unarealidadparalela.Tehasencerradoenestepsiquiátricoylohasconvertidoentumundopropio.T has aislado hasta tal punto que ni siquiera te has dado cuenta de cómo ha cambiado la dinámica nuestra relación desde la muerte de mi padre

—¿Quésignificaeso? —Meimportabienpocoloquehicieronnuestrasfamiliashacedosgeneraciones.Nomeinteresa en lo más mínimo preservar la reputación del apellido Tisdale, el cementerio de Oak Grove o e secretitosucioquetúyyosabemos. Mientraselviejoestuvo convida,cumplí consus deseos.Aho que no está, me encuentro en la desafortunada posición de deber una suma importante de dinero personasbastantedesagradables. —¿Creesqueesomeimporta?—espetóeldoctorFarrante. —Sí,porqueprecisamentetúestásmuyinteresadoenguardarsecretos.Sialgunavezsalieraalal laverdadsobremitía,elgranlegadodelosFarrantesedesmoronaríacomouncastillodenaipes.Sab muybienque,aldíasiguiente,cerraríanestesitio,retiraríantodoslospremiosentregadosalafamilia borraríanelnombredetuabuelodeloslibrosdehistoria.Piensaeltipodeatenciónque«eso»podr atraer.Tuspropioscolegasteevitaríanyquizásinclusoacabaríasentrerejas. —Seamos claros. Esto es un chantaje —apuntó el doctor Farrante. Bajo aquella voz de terciopel Reepercibióuntonoqueleestremeció. —Quétérminomásvulgarparaunacelebridadcomotú. —¿Cuánto? —Mediomillónbastará—respondió.Trasunabrevepausa,añadió—:Paraempezar. —Esoesmuchísimodinero. —Noparati.Estoyconvencidodequenotehasgastadoniuncentavodetuherencia. —Tienesrazón,nohederrochadoesedineroenjuegosyapuestas,como,porlovisto,hashechot peromantenerestehospitalescarísimo.Pornohablardemiinvestigación.Nosoyunhombrerico. —Bueno, pero seguro que podrás reunir medio millón. Porque, si no lo haces… —advirtió—. T mismolohasdicho.LarestauracióndelcementeriodeOakGrovepuededespertarciertointerésenl medios. Si alguien dejara caer algún nombre a un reportero con ganas de hacerse famoso, ya pued despedirtedetureputación. Silencio. —Esunfarol.Aunquetupadreestémuerto,jamásteatreveríasatraicionaralaorden. —Talycomofuncionanlassociedadessecretas,laOrdendelAtaúdylaZarpahasidocastrada— dijo el tipo—.Los miembros ya no son los brokers poderosos que eranantes. Así que quizá corra riesgo. —Entonceseresmásimbécildeloquecreía. —Y tú un megalómano con un talón de Aquiles. Al igual que tu padre y tu abuelo, Nicholas, mayorfortalezaestambiéntumayordebilidad.Sisunombresehicierapúblico… —Tuabuelaesunamujermayor.Nolaarrastresatupatéticaconspiración. Elhombreseechóareír. —No me refiero a Violet, sino a su madre. Incluso desde la tumba, Ilsa Tisdale todavía podr destruirte…ylosabesdesobra. Encuantomencionóesenombre,Reenotóunamanodehielosobreelhombro.  

Lachica se volvióestremecida, convencidade quealguien se habíacolado enla sala ahurtadilla Temíaque lahubieranpillado infraganti, escuchandoa escondidasuna conversaciónprivada. Poru momentoaterrador,sintióqueelcorazónlehabíadejadodelatir. Peroeldespachoestabavacío.

Porfinlogrórecuperarelaliento.Sesintióaliviada,aunqueunarepentinaráfagadeairefríohizoqu tiritara.Quizáselaireacondicionadosehabíaencendidoyestabafrentealconductodeventilación.E explicaríalapieldegallinadelosbrazosyelcuello. Reeignoróelfríoysereprendiópornohabersalidodeldespachoantes.Teníaquemarcharsedeah o el doctor acabaría por destapar la verdad. Pero Ree se quedó anclada ahí mismo, petrificada preocupadaporsiunmalgestopudieraprovocarunruidoinvoluntarioyalertaraldoctorFarranteya acompañante.Loquehabíapresenciadoeraunactodeextorsiónentodaregla.Aquelladisputalahab perturbado,almismo tiempoque lahabíaconmovido.Cuando tuvieraalgodetiempo, larepasaría caboaraboparadiseccionarcadamatiz. Pero¿quépodíahaceralrespecto?Pormuyfeoquefuera,aquelasuntonoibaconella.Sinembarg teníaunoscuropresentimientoysabíaquelasamenazaseinsinuacionesdelasquehabíasidotestigo aqueldespachocambiaríansupercepcióndeNicholasFarranteparasiempre.Pero…yatendríatiemp dellorarporsuhéroecaído.Ahoramismolomásurgenteerasalirdeahí. Segiróparamarcharse.Entoncesrecordóelpaquetequehabíadejadosobrelamesadelasecretari Siel doctorFarrante reparabaen él,sabría quealguien habíaentrado enel despachosin quese die cuenta.UnacharlaconTrudyMcIntyrerevelaríaelnombredeRee,yellateníalainquietantesensaci dequelacensuraacadémicayeldespidoinmediatodelhospitalseríanlosmenoresdesusproblemas. Asíquesedeslizóhaciaelescritorio,cogióelsobreysequedóquieta.Porelmurmullodeldespach interior,dedujoquetodavíanolahabíandescubierto.Atravesólasalaconlamayordiscreciónposib apoyandocadapiesobrelaafelpadaalfombraparaamortiguarcualquierposibleruido.Yjustocuand estabacruzandoelumbral,laspuertasdoblesseabrieronasuespalda. Ree,presadelpánico,tratódeencontrarunavíadeescape.Sabíaquenolograríallegaratiempoa escalera. No había lugar alguno donde esconderse. Se giró, dio un paso hacia atrás y, cuando desconocidoemergiódeldespachodeldoctorFarrante,fingióacabardellegarysesobresaltó.Ajuzg porsuapariencia,teníaunoscuarentaypicoaños,eraaltoyenjuto.Parecíaunhombrecualquiera, quelepermitiríapasar desapercibidoentreelgentío. PeroReeeraexpertaen caras,unacaracterísti quehabíaheredadodesudifuntopadre.Deformacasiautomática,registrólosrasgosdeaqueltipo sumemoria:unamandíbulayunabarbillamuyfinas,asícomounosojosalgohinchadosqueinsinuab ciertapropensiónalabebida.Encuantocruzaronsusmiradas,supoqueestabaanteunchantajista. Éllamiró dearribaabajo y,tras unaevaluaciónrápida, cruzóeldespachoa zancadas....