Boell An der Brücke lessico Kurzgeschichte + mini riassunto PDF

Preview

Summary

lessico Kurzgeschichte + mini riassunto...

Description

Heinrich Böll: An der Brücke (1949) Aufbewahren: conservare Zornig: adirato Den Puls/ das Herz schlägt Der Irrtum: lo sbaglio Die Abnutzung: consumo Ersetzen: sostituire Die haben mir meine Beine geflickt (rattoppare) und haben mir einen Posten gegeben, wo ich sitzen kann: ich zähle die Leute, die über die neue Brücke gehen. Es macht ihnen ja Spaß, sich ihre Tüchtigkeit (capacità, abilità) mit Zahlen zu belegen, sie berauschen (ubriacarsi) sich an diesem sinnlosen Nichts aus ein paar Ziffern, und den ganzen Tag, den ganzen Tag geht mein stummer Mund wie ein Uhrwerk (meccanismo dell’orologio), indem ich Nummer auf Nummer häufe (ammucchiare/der Haufen: mucchio), um ihnen abends den Triumph einer Zahl zu schenken. Ihre Gesichter strahlen, wenn ich ihnen das Ergebnis meiner Schicht (turno) mitteile, je höher die Zahl, umso mehr strahlen sie, und sie haben Grund, sich befriedigt (soddisfatto) ins Bett zu legen, denn viele Tausende gehen täglich über ihre neue Brücke ... Aber ihre Statistik stimmt nicht. Es tut mir leid, aber sie stimmt nicht. Ich bin ein unzuverlässiger (inaffidabile) Mensch, obwohl ich es verstehe, den Eindruck von Biederkeit (onestà, lealtà) zu erwecken. Insgeheim (in segreto) macht es mir Freude, manchmal einen zu unterschlagen (non riferire, tenere nascosto) und dann wieder, wenn ich Mitleid (pietà/ compassione) empfinde, ihnen ein paar zu schenken. Ihr Glück liegt in meiner Hand. Wenn ich wütend (furioso) bin, wenn ich nichts zu rauchen habe, gebe ich nur den Durchschnitt an, manchmal unter dem Durchschnitt, und wenn mein Herz aufschlägt (battere), wenn ich froh bin, lasse ich meine Großzügigkeit (generosità) in einer fünfstelligen Zahl verströmen (emanare). Sie sind ja so glücklich! Sie reißen (strappare) mir förmlich das Ergebnis jedes Mal aus der Hand, und ihre Augen leuchten auf (balenare), und sie klopfen (bussare) mir auf die Schulter. Sie ahnen (intuire, capire) ja nichts! Und dann fangen sie an zu multiplizieren, zu dividieren, zu prozentualisieren, ich weiß nicht was. Sie rechnen aus, wieviel heute jede Minute über die Brücke gehen und wieviel in zehn Jahren über die Brücke gegangen sein werden. Sie lieben das zweite Futur (futuro anteriore), das zweite Futur ist ihre Spezialität - und doch, es tut mir leid, daß alles nicht stimmt … Wenn meine kleine Geliebte über die Brücke kommt - und sie kommt zweimal am Tage -, dann bleibt mein Herz einfach stehen. Das unermüdliche (instancabile) Ticken meines Herzens setzt einfach aus (s’interrompe/arrestarsi), bis sie in die Allee eingebogen (giare/svoltare einbiegen) und verschwunden ist. Und alle, die in dieser Zeit passieren, verschweige (tacere) ich ihnen. Diese zwei Minuten gehören mir, mir ganz allein, und ich lasse sie mir nicht nehmen. Und auch wenn sie abends wieder zurückkommt aus ihrer Eisdiele (gelateria), wenn sie auf der anderen Seite des Gehsteiges (marciapiede) meinen stummen Mund passiert, der zählen, zählen muß, dann setzt mein Herz wieder aus, und ich fange erst wieder an zu zählen, wenn sie nicht mehr zu sehen ist. Und alle, die das Glück haben, in diesen Minuten vor meinen blinden Augen zu defilieren, gehen nicht in die Ewigkeit (eternità) der Statistik ein: Schattenmänner (all’ombra) und Schattenfrauen, nichtige (bedeutungslos, da nulla) Wesen, die im zweiten Futur der Statistik nicht mitmarschieren werden...

Es ist klar, daß ich sie liebe. Aber sie weiß nichts davon, und ich möchte auch nicht, daß sie es erfährt (venire a sapere, Synonym: entecken). Sie soll nicht ahnen (intuire), auf welche ungeheure (mostruoso, enorme, straordinario) Weise sie alle Berechnungen (calcolo) über den Haufen (mucchio) wirft (über den Haufen werfen: etwas durcheinander bringen), und ahnungslos (inconsapevole) und unschuldig (innocente) soll sie mit ihren langen braunen Haaren und den zarten (tenero) Füßen in ihre Eisdiele marschieren, und sie soll viel Trinkgeld (mancia) bekommen. Ich liebe sie. Es ist ganz klar, daß ich sie liebe. Neulich haben sie mich kontrolliert. Der Kumpel (compagno), der auf der anderen Seite sitzt und die Autos zählen muß, hat mich früh genug gewarnt, und ich habe höllisch aufgepaßt. Ich habe gezählt wie verrückt, ein Kilometerzähler kann nicht besser zählen. Der Oberstatistiker selbst hat sich drüben auf die andere Seite gestellt und hat später das Ergebnis einer Stunde mit meinem Stundenplan verglichen (confrontare). Ich hatte nur einen weniger als er. Meine kleine Geliebte war vorbeigekommen (passare), und niemals im Leben werde ich dieses hübsche Kind ins zweite Futur transponieren (trasporre) lassen, diese meine kleine Geliebte soll nicht multipliziert und dividiert und in ein prozentuales Nichts verwandelt werden. Mein Herz hat mir geblutet (sanguinare), daß ich zählen mußte, ohne ihr nachsehen (guardare) zu können, und dem Kumpel drüben, der die Autos zählen muß, bin ich sehr dankbar gewesen. Es ging ja glatt (facile) um meine Existenz. Der Oberstatistiker (der Chef) hat mir auf die Schulter geklopft und hat gesagt, daß ich gut bin, zuverlässig und treu. „Eins in der Stunde verzählt" (contare male), hat er gesagt, „macht nicht viel. Wir zählen sowieso (in jedem Fall, in ogni caso) einen gewissen prozentualen Verschleiß (logoramento) hinzu. Ich werde beantragen (richiedere, fare una domanda), daß Sie zu den Pferdewagen (carrozza a cavalli) versetzt (spostare) werden. " Pferdewagen ist natürlich die Masche (maglia qui: Glücksfall caso fortunato). Pferdewagen ist ein Lenz (primavera) wie nie zuvor. Pferdewagen gibt es höchstens fünfundzwanzig am Tage, und alle halbe Stunde einmal in seinem Gehirn die nächste Nummer fallen zu lassen, das ist ein Lenz! Pferdewagen wäre herrlich (magnifico, eccellente). Zwischen vier und acht dürfen überhaupt (absolut) keine Pferdewagen über die Brücke, und ich könnte spazierengehen oder in die Eisdiele, könnte sie mir lange anschauen oder sie vielleicht ein Stück nach Hause bringen, meine kleine ungezählte Geliebte ...

Heinrich Bölls 1950 geschriebene Kurzgeschichte An der Brücke handelt vom Konflikt eines Kriegsopfers zwischen Liebe und Statistik. In der Nachkriegszeit erhält ein Mann die Aufgabe, die überquellenden Menschen auf einer neu gebauten Brücke zu zählen. Aber er arbeitet sehr ungenau und ändert die Zahlen entsprechend seiner Stimmung. Seine Herrin überquert die Brücke zweimal täglich. In den zwei Minuten, die sie spielt, zählt er nicht, er bewundert sie nur. Eines Tages wird er überprüft. Durch die rechtzeitige Warnung seines Kollegen konzentriert er sich jedoch und zählt somit fast richtig. Er wird gelobt und in die Pferdekutschenzählung überführt. Die beiden Hauptfiguren der Geschichte sind der Ich-Erzähler und seine Geliebte. Beide sind, wie es für eine Kurzgeschichte typisch ist, nicht namentlich erwähnt und werden teils direkt, teils indirekt von einem persönlichen Erzähler (Ich-Erzähler) geprägt. Der Ich-Erzähler wurde im Krieg verletzt und hat offenbar Probleme mit seinen Beinen. Deshalb hat er einen Job im Sitzen und zählt

die Menschen, die jeden Tag eine neu gebaute Brücke passieren. Aber er nimmt diesen Beruf nicht ernst. Er liebt auch einen Passanten. Diese Frau überquert die Brücke zweimal täglich. Sie arbeitet in einer Eisdiele und wird liebevoll beschrieben (lange, braune Haare; zarte Füße). Die Kurzgeschichte lässt sich in fünf Abschnitte unterteilen. Im ersten Abschnitt wird die Tätigkeit des Ich-Erzählers grob beschrieben. Es wird berichtet, dass der Mann einen Kriegsunfall hatte und nun die Passanten einer neu gebauten Brücke zählt. Er kritisiert die Statistiken, die sich daraus ergeben sollten, ein wenig und entwertet die Arbeit (sinnlos nichts aus ein paar Ziffern) (Z: 4). Je größer die Anzahl, desto zufriedener sind die Kunden und Statistiker. Zum Vergleich: …den ganzen Tag, den ganzen Tag geht mein stilles Maul wie ein Uhrwerk, indem ich eine Zahl nach der anderen anhäufe, nur um ihnen am Abend den Triumph einer Zahl zu geben. ..(Z: 4-6) wird deutlich, dass dieses Werk eine solche Regelmäßigkeit und damit auch Monotonie für ihn hat. Durch Wiederholung: Diese Aussage wird den ganzen Tag über unterstrichen und die Länge seines Arbeitstages in den Vordergrund gerückt. Der zweite Abschnitt sagt uns zum ersten Mal, dass er unzuverlässig arbeitet. Er gibt die Zahlen entsprechend seiner Stimmung (….- Ich genieße es heimlich, manchmal eine zu veruntreuen und dann wieder,”wenn ich Mitleid habe, ihnen ein paar zu geben”. … Z:12/13). Die Statistiker sind dankbar für diese Zahlen, wissen aber nicht, dass sie falsch liegen. Je größer die Zahl, desto glücklicher ist sie…. dein Glück liegt in meinen Händen. …. so entsteht auch das Gefühl von Macht und Wichtigkeit im Ich-Erzähler. Durch die Wiederholung: die Statistik ist falsch, tut mir leid, sie ist falsch…. die große Betonung und innere Uneinigkeit des Ich-Erzählers wird deutlich. Er betrachtet die Statistik und die Arithmetik, die die Statistiker mit den von ihm gelieferten Zahlen machen (….die zweite Zukunft…. Z: 23). Im dritten Teil erscheint seine kleine Geliebte zum ersten Mal. Hier kommt die große Verbundenheit und Liebe des Ich-Erzählers zum Ausdruck. …hört mein Herz einfach auf zu schlagen. Das unermüdliche Ticken meines Herzens hört einfach auf.(Z25/26) Er macht deutlich, dass es etwas Besonderes ist, weil das sonst normale und unaufhaltsame Ticken seines Herzens einfach aufhört. Deshalb zählt er auch in dieser Zeit nicht weiter. …das unermüdliche Ticken meines Herzens….drückt den langsamen, harten Weg seines Lebens aus. Aber in diesen Minuten, wenn er sie sehen darf, wird das unterbrochen und ein echter Akzent gesetzt. …und all denen, die in dieser Zeit passieren, werde ich es ihnen nicht sagen. Diese zwei Minuten gehören mir, und ich lasse nicht zu, dass sie sie mir wegnehmen. ..(Z:27/28) durch die Wiederholung von belong to me, all mine…. unterstreicht diese tiefe Verbindung und betont den tiefen Zustand der Trance (A State of Trance ist eine wöchentliche Radiosendung, die jeden Donnerstag um 20:00 und 14:00 Uhr ausgestrahlt wird und von prominenten Musikproduzenten und DJ Armin van Buuren moderiert wird)….und all diejenigen, die das Glück haben, in diesen Minuten vor meinen Augen zu laufen, kommen nicht in die Ewigkeit der Statistik hinein…. (Z:33/34) Er nannte das Glück, nicht in die Statistik aufgenommen zu werden. Es kommt zum Ausdruck, dass die Menschen, die nicht gezählt werden, ihre Einzigartigkeit behalten und nicht einer von vielen sind. Der Gebrauch des Wortes defileren unterstreicht erneut die große Liebe. Der vierte Abschnitt ist das gleichzeitige Highlight. Am Anfang lobt er noch einmal seine Liebe. …ist klar, dass ich sie liebe….. Ich liebe sie. Es ist ganz klar, dass ich sie liebe….” (Z:36;39) Die Wiederholung dieser Worte zeigt dies noch einmal sehr deutlich. Aber er will es ihr nicht sagen….sie sollte keine Ahnung haben, wie sehr sie alle Berechnungen durcheinander bringt. …Hier wieder die Macht, die er hat und die er sie für immer in Ruhe lassen will, weit weg von der allgemeinen Bevölkerung und den Statistiken. Eines Tages wird der Ich-Erzähler überprüft. Aber er wurde rechtzeitig gewarnt und schenkt deshalb sehr viel Aufmerksamkeit. Seine Geliebte kommt in dieser Zeit vorbei. Mein Herz verblutete, dass ich zählen musste, ohne mich um sie zu kümmern..

(Z: 49/50) am Ende hat er nur eine Person weniger. Er hat seine Geliebte nicht gezählt. …niemals in meinem Leben werde ich dieses hübsche Kind in die zweite Zukunft transponieren lassen, diese meine kleine Geliebte soll nicht geteilt und vervielfältigt und in ein prozentuales Nichts umgewandelt werden..(Z:47-48) Er will sie nicht zählen, weil sie keine von vielen in dieser Statistik sein soll. Es sollte etwas ganz Besonderes für ihn sein und nicht als Objekt sinnloser Statistik verloren gehen. Durch dieses Ergebnis erhält der Ich-Erzähler Lob vom Chefstatistiker und wird zur Zählung der Pferdekutschen versetzt. Im fünften und letzten Teil spricht der Ich-Erzähler über die Pferdekutschen. Er mag diese Aufgabe, denn maximal fünfundzwanzig überqueren die Brücke pro Tag. …Pferdekutschen sind natürlich Tricks. Die Pferdekutsche ist eine Lenz, wie nie zuvor…. das ist Lenz….. (Z:56;59/60). Er betont immer wieder, wie sehr es für ihn ein Lenz ist und unterstreicht damit auch seine Freude. …alle halbe Stunde eine Zahl in sein Gehirn fallen zu lassen, das ist Lenz…..(Z:58/59) Er bringt auch diese reguläre Arbeit wieder zur Sprache. Es erinnert uns an diese monotone Arbeit, die er trotz der neuen Arbeit immer noch macht. Zwischen vier und fünf dürfen überhaupt keine Pferdekutschen über die Brücke fahren. Während dieser Zeit stellt er sich vor, er könnte einen Spaziergang machen oder in die Eisdiele seiner Geliebten gehen….in die Eisdiele, sie könnte mich lange anschauen oder sie ein bisschen mit nach Hause nehmen, meine kleine ungezählte Geliebte….(Z: 64-End) so endet die Geschichte. Die Freude an seiner Versetzung macht den ansonsten schüchtern aussehenden Mann mutiger. Er malt sich sogar selbst aus, um sie nach Hause zu bringen. Aber auch im letzten Satz wird wieder einmal deutlich, dass er ihr sehr verbunden ist….meine kleine ungezählte Herrin….er sagt noch einmal indirekt, dass sie etwas ganz Besonderes für ihn ist und er sie nie zählen würde, um sie einzigartig zu halten. Ich denke, dass Heinrich Böll (Heinrich Theodor Böll war einer der bedeutendsten deutschen Schriftsteller nach dem Zweiten Weltkrieg) in seiner Geschichte sagen will, dass zwischenmenschliche Beziehungen und Menschen im Allgemeinen viel wichtiger sind als Statistiken. Sein Punkt ist, dass Statistiken nur der Durchschnitt und sozusagen die ideale Person sind, aber jeder hat seine eigene Einzigartigkeit und seine eigene Art. Diese Einzigartigkeit ist wichtig, tritt aber in der Statistik vollständig in den Hintergrund. Das ist für mich das Wichtigste an dieser Geschichte....