El principe de la niebla PDF

Preview

Summary

Riassunto, capitolo per capitolo, del libro "El príncipe de la niebla" di Carlos Ruiz Zafón....

Description

1 : la partida (despedida) La historia empieza a mediador de junio del 1943, el dia en que Max Carver, el protagonista de este libro, cumpliò trece anos. Su padre, Maximilian Carver, reunió toda la familia parla darle una noticia. El dia siguiente tenían que mudarse a otro lugar, lejos de la ciudad e de la guerra. Max al oír la noticia se quedó en blanco porque esto significaba el final de todo su mundo. ! En cambio, Maximilian era entusiasta de su decision porque creía que ir a vivir a otro lugar significaba el principio una vida mas feliz y tranquila por todos. ! ! Como regalo de cumpleaños dio a su hijo un reloj de bolsillo, en plata, hecho para èl (de hecho Maximilian era un buen relojero) cuyas agujas marcaban cada hora dibujada como una luna que crecìa o menguaba y sobre la tapa, estaba escrito “la maquina del tiempo de Max” Aquel dia Max dejò para siempre de ser un niño. ! ! Pasò la noche en vela y también su padre. Al almanecer, antes de partir Maximilian estaba aùn leyendo un libro sobre Copernico y decidiò de regalarlo a Max. Después toda la familia cogiò el tren para llegar a su nueva casa. Esta estaba situada en la playa de un pueblecito a las orillas de el Atlantico que al parecer era un paradiso. ! Sin embargo, llegado en la estación, Max se dio cuenta inmediatamente que había algo extraño en aquel lugar. De echo, la hora que decía su reloj era diferente de la hora que decía lo de la estación. Al principio pensò que estaba estropeado pero luego realizó que funcionaba perfectamente pero al revés. Otra cosa extraña fue el encuentro con un gato atigrado que lo contemplaba fijamente. Su hermana pequeña, Irina, lo cojò en brazos y logró llevarlo consigo hacia la nueva habitación en contra de los deseos de la hermana mayor, Alicia.

2 : la llegada en la casa fantasmal description del pueblo : pequeño, cerca de la playa, luminoso, tranquilo, con pocas personas (Tal Vez Zafon esta hablando de la Espana del Sud, como Granada pero el lector nunca lo sabe) ! Cuando llegaron finalmente a la casa de la playa, los miembros de la familia tuvieron diferentes reacciones : ! la madre, Andrea Carver, aunque parecía calma, en realidad se sentía triste y inquieta, como se intuía en el futuro lo que los demas no podían adivinar el padre, en cambio es triunfante y de un optimismo radiante para su decision! Irina y su gato son tranquilos, como si ya se sintieran a casa. A Alicia, la hermana mayor, no le gusta la nueva casa porque es sucia y llena de aranas Tambien Max no es entusiasta pero no por la suciedad sino porque aquel primer fue una recopilación de images insólitas : • el reloj de la estación que funcionaba al revés • la intraquilidad que el gato le había producido de buen principio • la aparición de un buque que navegaba en el oceano y segundos después había desaparecido. Por el camino, conocieron la historia de la casa : fue construida en el 1928 para la familia de un prestigioso doctor, el doctor Richard Fleischmann y su esposa, Eva Gray, como residecia de veraneo en la costa. Ella el 23 de junio de 1929 dio a la luz su primer hijo, Jacob, que siete anos después se ahogó mientras jugaba en la playa frente a la casa. Su padre se puso malo y falleció y nunca se supo nada mas de su madre. La casa se quedó vacía por mucho anos sino que Maximilian Carver la encontró durante un viaje por trabajo en aquel pueblo. Eso no era la historia completa pero era lo único que sabían de los antiguos dueños de la casa. ! El gato mató las arañas con terrible maldad, con sus fauces no dientes, y esto fu el segundo senal que puso en guardia Max sobre la real identidad del felino.

!

gato : simbolo de el Principe de la Niebla, es atigrado. Ojos malos, amarillentos y brillantes que siempre fijan Max como se pudiese intender sus pensamientos. En varias ocaciones, a Max parece que el animal no es un real gato y que es un gato muy extraño y terriblemente malo. Mas que un gato parece un leon en miniatura : tienes fauces no dientes y mata su presas con fuerza.

1

Desde la ventana de su nueva habitación, Max descubrió un jardín abandonado lleno de estatuas situado a unos cien metros desde su ardíjn. Parecía un comentario. El porton del jardin de estatuas estaba cerrado y sobre la cadenas había un simbolo : un escudo formado por una estrella de seis puntas

3 : el jardin de estatuas Max se despertó de golpe al amanecer porque sintió una figura que le susurraba algo al oído. Estaba solo en su cuarto. No podia quitarse de la cabeza de el jardin de estatuas asì se fue allì y entrò en el recinto. A su alrededor, entra una gran niebla, habían estatuas que representaban personajes circense. Estas formaban un circulo y en el centro había una gran payaso sonriente. ! Max reconoció a sus pies al símbolo que vio el día anterior : la estrella de seis puntas rodeada por un circulo . Luego se dio cuenta que la posición de las figuras era la replica de este simbolo y cuando vio de nuevo el payaso le pareció haberse movido! ! Así, asustado (spaventanto), volvió a casa donde su familia estaba desayunando tranquilamente. Su padre le dijo que habia encontrado un proyector de películas en el garaje, tal vez de el viejo señor Fleischmann! !

Ni siquiera el entusiasmo de su padre por el descubrimiento del proyector Max en cambio era inquieto por lo de las estatuas fantasmales y en particular por el payaso que abrió su mano hacia el chico que lo miraba.

4 : el encuentro con Roland Ademas, Maximilian Carver descubrió dos bicicletas que mas o menos estaban en un bueno estado. Con el ayudo de su padre Max les arregló y luego cogiò la pequeña (Acaso, la de Jacob) para dar una vuelta en el pueblo. Se descansó al faro para observar el mar. Allí conoció a Roland : un chico de dieciseis/diecisiete anos muy agradable (gentile) y amigable . De echo, inmediatamente ofreciò a Max de presentarle el pueblo y los alrededores. Fueron hacia la playa del sur donde Roland le reveló que se encontraba el mejor lugar para bucear, junto a un viejo barco hundido en 1918 por un fuerte temporal. Todos murieron excepto uno : Victor Kray, su abuelo adoptivo, desde aquel dia construyó la casa del faro y fue el guardian desde hacia 25 anos. Roland contó a su nuevo amigo la historia de su familia y después lo invitó a bucear juntos el día siguiente y Max aceptó! Empezó a llover y Max volvio a casa. Le encantaba la lluvia porque cuando llovia se sentía tranquilo . Así de echo se rindió al sueno (abbandonò al sonno). ROLAND : 16/ 17 anos, bronceado por el sol, en forma, alto y delgado, ojos verdes penetrantes ! EL PUBLO : pequeno, con casitas blancasa, cerca de la playa y del mar, no había coches, tenia una pequeña biblioteca, una plaza de ayuntamiento, un cementerio, Roland lo llama “ciudad aburrimiento” porque no habia muchos entretenimientos.

5 : las películas de Jacob Fleischmann Max se despierta después su siesta y cena con su familia. Le cuenta que ha conocido a Roland y intuyendo que su hermana Alicia estaba pensativa (pensierosa) y triste, Max (el único que se advertía su mirada ausente o que queria hacerlo) le preguntò si quisiera bucear juntos a ellos el día siguiente. Ella asintió sonriendo por primera vez . Desde la comida, se sentaron para ver las películas que Maximilian había descubierto. Inesperadamente, se trataban de las peliculas caseras de Jacob Fleischmann . En la que vieron aquella noche, Max aunque había algo que non concordaba con su recuerdo, reconoció las fantasmales figuras del jardín de estatuas. Sus padres, desepcionados, y Irina, asustada, se despertaron mientras Alicia permaneció junto a su hermano. Ella, visiblemente intimidada, confesó a Max que la noche antes de ir a la nueva casa ella soñó con aquel mismo payaso. Los dos se despidieron (Alicia sonrío a su hermano como para agradecerlo) y quedado solo Max vio que el gato lo estaba fijando con sus ojos malos desde las escaleras. Sin embargo, la ultima imagen antes de dormir que circulo en la mente de Max fue la sonrisa de su hermana : aquella noche fue el inicio de su complicidad. La mañana siguiente Alicia y Max estaban preparados para ir a bucear con Roland.

2

ALICIA : la hermana mayor de Max. Ojos oscuros y sin fondo. Es una chica muy resposable, silenciosa y callada (taciturna). Es muy pensierosa y tiene la mirada ausente pero la relación con su hermano cambia profundamente en el curso de la historia. Max è l’unido che si accorge o che si vuole accorgere che lei non sta bene. Antes max dice que no sabe nada de su hermana, pero después es como si siente que ella es silenciosa porque no es feliz y tenta de aprofondir este legame. La invita a salir junto a èl y Roland (di cui poi si innamora) y después sarà el unico membro de su familia con el cual podrà contar y compartir sus momentos mas feliz y tambien mas triste o de dificultad, miedo. Alicia per prima gli racconta che la notte prima di venire in quella casa ha gia visto in un sogno il pagliaccio che ha visto nel film di Jacob. : se abbia abierto una puerta entre ellos y, desde aquella noche, nunca volvería a su hermana como a una desconocida. ! lei si è liberata con lui e ora lo condividono insieme. Legame assente —> complicidad

(sonrisas)

6 : Max, Alicia, Roland y el accidente de Irina este capitulo es de verdad uno de los mas importantes porque pasa un giro en la historia. Alicia se despierta al amanecer y descubre que el gato la estaba mirando fijamente desde la ventana. Detestaba a aquel animal que a menudo vigilaba secretamente a algunos miembros de la familia. ! Max y Alicia con Roland fueron a bucear en la playa como habían prometido, salieron de allí con sus bicicletas hasta llegar a la playa del extremo sur : una playa no de arena como la donde viveva, sino de pequeños guijarros cerca de una pared de acantilados donde estaba el faro di Victor Kray. ! !

Los tres amigos se metieron en el agua y empezaron a bucear, Roland consiguió encontrar un sextante y mientras Max estaba mirando su amigo bucear entree los restos del barque, vio una bandera que llevaba il símbolo de la estrella de seis puntas sobre un circulo. Preguntò a Roland si sabia algo de este simbolo y el, visiblemente perturbado, les contó a sus amigos la historia del Orpheus y de como su abuelo Victor Kray consiguió no ahogarse con los demás.! El 23 de junio de 1918 Victor Kray embarcò en el puerto de Southampton al bordo del famoso Orpheus: era un carguero de mala fama. Su capitàn era holandès borracho y corrupto. Sus clientes favoritos solìan ser los contrabandistas que querìan cruzar el canal de la Mancha. Se cuenta que una noche el capitàn perdiò una partida con un tal Mister Caìn. Èl era el dueno de un circo ambulante. Como pago, querìa que el holandès embarcase toda la troupe del circo y que los transportase de incògnito. Èl querìa desaparecer ilegalmente. Èl holandès accediò. Mientras navegaba hacia la costa chocó con (entrare in collisione con) el acantilado y se hundió.! El abuelo de Roland(asì se creìa) se salvò gracias a un bote salvavidas pero los cadáveres de las otras personas jamas se encontraron. Cuando el viejo farero se recuperò, decidio de construir un faro en lo alto de la acantilado para evitar que esto se repitieran. ! Mientras tanto, Irina en su casa estaba jugando cuando le pareció que alguien estaba llamando su nombre dal armario. Cerré la cerradura, asustada. Luego oyò la voz de su madre y estaba a punta de bajar la escaleras cuando de golpe la porta se serró sola y el armario se abrì. Ella vio los ojos brillantes de su gato que abrió sus fauces y emitió un sonido grave (como si fuera un serpiente!) y de repente Irina se dio un susto (spaventarsi) y cayó por las escaleras,entrando en coma. ! !

Max y Alicia se tendrían que quedar solos todo el tiempo que sus padres estuvieran en el hospital con Irina.

3

7 : que hacer ? Cuando los tres amigos volvieron a casa, vieron el coche del mèdico y no entendìan lo que pasò. ! Irina tuvo un accidente cayendo desde las escaleras y estuve en coma.! Max y Alicia tenìan que quedarse solos en casa para unos dìas hasta que sus padres pudieran curar a Irina en el hospital.! ! Roland quedó con ellos y cenaron juntos en el porche en silencio, contemplando el mar y escuchando el murmullo de las olas.! ! Roland propuso ir a banarse en el mar por la noche, y Alicia asintió. Max quedó en la playa observando el amor que estaba naciendo entre su hermana y Roland y pensando a todo lo extraño que estaba pasadondo . ! ! Mientras Alicia y Roland estaban dormiendo, Max volviò a ver aquella pelìculas que Jacob Fleishmann habìa rodado en el jardìn. Vio que las estatuas en la pelìcula estaban en otra posiciòn al tiempo y preguntò a Roland si su abuelo le habìa hablado de todo esto. El muchacho pareciò no haber escuchado la pregunta. Y unos minutos despuès dijo que ha sonado con ese payaso cada verano desde que tiene cinco anos. ! Así decidieron ir a hablar con el abuelo de Roland. (ROLAND = stesso sogno di ALICIA!)

8 : Roland y Victor Roland por la mañana montò en su bici y pedaleò de vuelta a la casa del faro. Durante anos, roland habìa convivido con la pregunta porque e lanciano vivìa allì. Y su abuelo durante los anos habìa desvelado pedazo a pedazo partes de aquel rompecabezas y que ahora precìa tan claro. Èl contó a su abuelo lo que le había ocurrido a Max. El viejo farero pediò inmediatamente de hablar con los hermanos. El dìa siguiente Roland llamò a los hermanos y le dijo que se encontrarìan al mediodìa en el faro. Y en aquel momento Max preguntò a Alicia si le gustaba Roland y ella dijo que sì. Por què a ella no se preocupa que Roland será llamado a fila (in guerra) y a Max sì ? Porque ella es enamorada de Roland y no piensa a lo que pasarà.

Por què el abuelo no contò la verdad a Roland ? Para protegerlo de Cain.

9 : toda (o casi ) la verdad , la historia de la vida de Victor Como Max prometió, la mañana siguiente fueron al faro, allí se encontraba Victor Kray. El faro tenìa las paredes de madera oscura, y estaba una inmensa librerìa y algunos objetos marinos. Finalmente Victor Kray se presentò: era un hombre de 72 anos de mediana estatura, tez pàlida y una generosa mata de pelo plateado ( bianco) , ojos verdes y penetrantes. Max se lo contó todo y Victor Kray empezó con el relato de su vida. Pero, antes de empezar, el ensayo (saggio) hombre explicó a los chicos que la vida humana se divide en tres periodos :

4

1. en el primero, uno ni siquiera piensa que el tiempo pasa ni que envejecerá y tampoco no se hace dudas 2. pasada la primera juventud, uno se da cuenta de la fragilidad de la propia vida y tu empiezas a sentir un mar de inquietud y de incertidumbres que te acompañaran por el resto de tu vida 3. al final de la vida hay el periodo de la aceptación y de la resignación y la espera. No es fazil superar todos estos pasajes pero tu tienes que hacerlo si quieres ser un hombre. ! Y, en profundidad, es un viaje que tu tienes que hacer solo. ! (SOLITUDE DEL PROTAGONISTA + VIAGGIO PER DIVENTARE UOMO + DECISIONE DI RINASCERE)

Il mistero, la magia, i fatti non scientific che apparentemente non possono avere spiegazione logica rappresentano l’incertezza, il mare di domande a cui l’uomo non saprà mai dare una risposta e che lo accompagneranno per il resto dei suoi giorni. Non a caso di questi fatti se ne accorgono solo i bambini, che stanno intraprendendo il secondo periodo della loro vita : da bambini ad adulti, l’adolescenza.

Hace mucho tiempo Victor Kray tenía un amigo llamado Angus. ! Un día Angus llevó a Victor Kray a un circo donde estaba un mago llamado Caín, otros lo llamaban El prìncipe de la Niebla, porque siempre emergia de una densa niebla entra las calles nocturna y luego, al amanecer, desaparecía de nuevo en la niebla. Todo lo que uno le pedía lo cumplía pero tu le tenías que dar algo en cambio. Èl doctor Caìn vestìa como un caballero y sonreía siempre. Èl era un mago. Aquella noche èl dirigiò una mirada al joven Victor que estaba con su amigo Angus. El amigo Angus pidió que su padre recuperara el trabajo que habìa perdido y esto se cumplió pero el no le devolvió el favor. Un día mientras los amigos estaban caminando, emergìa una silueta envuelta en una capa con una estrella de seis puntas dentro de un cìrculo en oro. Era el prìncipe de la niebla. Ellos se quedaron petrificados. Le explicò que le devolviese el favor. Caìn dijo que su peticiòn era simple: en aquella època, el personaje màs rico del barrio, era Skolimoski, un comerciante polaco. La misiòn de Angus era prender fuego al almacèn de Smolimoski. El trabajo debìa realizarse el dìa siguiente. Ellos se pusieron a correr. La manana siguiente Victor volviò a casa del amigo Angus y su madre le pidiò que lo buscara por la ciudad.pero cuando lo encontrè era tarde. Su cuerpo se habìa emergido en una grotesca figura de hielo azul u humeante. Una pequena medalla mostraba el mismo sìmbolo que habìa visto en la capa de Caìn: la estrella de seis puntas rodeada por un cìrculo. En aquella misma noche, mientras Victor comprobaba el destino de su amigo, el almacèn de Skolimoski fue destruido por un terrible incendio. La familia de Victor Kray se trasladó al sur lejos de allí y el creía que eso había acabado pero no habia sido mas que el principio. DOCTOR CAIN = PRINCIPE DE LA NIEBLA : es el diablo, tienes ojos malos. Vestia como un caballero y sonría siempre pero su risa parecia el canto de una hiena. Era un “adivino y mago y vidente” y realizaba todo lo que tu le pedia pero siempre tu tenia que darle algo en cambio si no perder la vida.! Su símbolo son : ojos hipnóticos y amarillos dentes afilados el gato con los ojos amarillos y fauces la estrella a seis puntas rodeada por un circulo el payaso que aparece en los sonos de Alicia y Roland, y en la estatua. su risa que parece el canto de una hiena niebla feria ambulante Orpheus el reloj que gira al revés (porque para el el tiempo no existe)

5

10: sigue contando…. la universidad y los Fleischmann Victor Kray siguió contando la historia a los chicos. El siguiente encuentro con el Prìncipe de la Niebla de Victor tuvo lugar durante una noche en que su padre lo llevò a una gran feria de attraciones para festejar todos juntos su promoción. ! Cenaron y luego su padre les dio unas monedas a cada uno para que podìan gastarlas en lo que màs les apeteciese. A victor le fascinaba una enorme noria (ruota) que giraba. Corriò a la cola (coda) de la noria , y mientras esperaba, reparè (mi cada l’occhio) en una de las casetas. ! Una intensa luz iluminaba la misteriosa caseta de un tal doctor Caìn, adivino y mago. Hechizado por aquella visiòn, èl se apartò de la noria y se acercò hasta la entrada de la caseta donde estaba el simbolo de la estrella. La puerta se abriò de golpe y estaba una mujer con piel blanca como la leche y ojos oscuros y penetrantes. Un gato negro con ojos dorados esataba a los pies de Caìn. ! A Victor pareciò que el reloj dentro de la caseta funcionaba al ravès y Cain, advinando sus pensamientos, le dijo que el tiempo no existe. Luego, el preguntò a Victor si tenìa un deseo, pero el chico negò y salì de la caseta. Anos después el fue a la universidad donde conoció un profesor de Matemàticas y Fìsica que que le ayudò mucho para olvidarse de todo lo que había pasado. Fue èl lo que le consiguiò la beca para la universidad. En la universidad encontrò un joven estudiante de medicina que pertenecìa a una familia rica llamado Richard Fleischmann. Èl era un joven vehemente y muy dado a las exageraciones. Llegaron a ser mejores amigos pero se enamoraron de la misma chica: Eva Gray, la hija del màs insoportable tirano de Quìmica del campus. La noche de la graduación Victor y Richard estaban muy emborrachados contemplando el amor para Eva Gray . Aquella misma noche, mientras volvían al campus, una feria ambulante emergiò en la niebla. Richard y Victor entraron en la barraca del Doctor Caìn. Robert tuvo una idea: ellos entrarìan y le pedirìan a quien de los dos escogerìa Eva. ! Despuès perdió el sentido por el alcohol asì pidiò a Richard lo que pasò aquella noche. El explicò que habìa sonado que entraba en la barraca de un adivino y a la pregunta de cuàl era su mayor deseo, respondiò que deseaba el am...