Title | Excelsior. Joan Maragall |
---|---|
Course | Continguts per a la Traducció: Literatura Catalana |
Institution | Universitat Pompeu Fabra |
Pages | 4 |
File Size | 93.5 KB |
File Type | |
Total Downloads | 52 |
Total Views | 147 |
Download Excelsior. Joan Maragall PDF
EXCELSIOR Vigila, esperit, vigila, no perdis mai el teu nord, no et deixis dur a la tranquil.la aigua mansa de cap port. Gira, gira els ulls enlaire, no miris les platges roïns, dóna el front en el gran aire, sempre, sempre mar endins. Sempre amb les veles suspeses, del cel al mar transparent, sempre entorn aigües esteses que es moguin eternament. Fuig-ne de la terra immoble, fuig dels horitzons mesquins: sempre al mar, al gran mar noble; sempre, sempre mar endins. Fora terres, fora platja, oblidat de tot regrés: no s'acaba el teu viatge, no s'acabarà mai més.
-
-
-
Importància,de,la,poesia,de,Maragall:,, o Caràcter)dramàtic)) o Són)molt)importants)els)verbs)) o Darrera)de)tots)els)poemes)hi)ha)la)seva)personalitat.) Problemes,de,comprensió, o Esperit:)autor,)s’adreça)a)ell)mateix;)l’esperit)pot)ser)un)equivalent)de) l’ànima.) o Roïns:)en)el)dialecte)valencià)à)dolent,)maliciós.) o Mesquins:)sinònim)de)roí) o Terra)immoble:)que)no)es)pot)moure;)ens)trobem)en)un)moment)de)la) llengua)en)que)Maragall)introdueix)una)paraula)en)una)accepció)que) avui)no)és)la)d’ús)corrent,)que)seria)immòbil.)) o Veles)suspeses:)desplegades) o Aigües)esteses:)mar)en)moviment) o Excelsior:)llatí)à)excelsus)à)excelsior)és)la)forma)comparativa;)vol)dir) el)més)alt,)el)més)superior,)sempre)cap)amunt;)excelsior)és)el)“lema”)de) Nova)York;)quan)Maragall)escriu)aquest)poema,)hi)ha)ja)dos)poetes) nord-americans)que)havien)utilitzat)aquesta)paraula:)Logfellow,)W.) Whitman.;)) § Excelsior)és)l’assoliment)màxim)à)“Encamina,)pues,)tu)voluntad) y)todas)las)facultades)de)modo)que,)al)abandonarte)al)diviino) furor)del)canto)(poesia),)éste)resulte)isempre)un)excelsior)para)ti) y)para)los)que)te)escuchan.”)Joan)Maragall,)“Alma) contemporània”,)7-7-1899) § Quan)ha)estat)en)contacte)amb)la)natura)ha)sentita)questa) plenitud)à)“Ahora)he)pasado)una)corta)temporada)en)el) corazón)de)nuestra)bmontanya)b,)el)Montseny,)lejos)del)poblado,) en)una)masía,)pisando)yerba,)mirando)el)cielo)y)oyendo) canciones)catalanas)en)fuente)viva.)¡Ay,)amigo)mío!)he)vuelto) hecho)un)bienaventurado.)¡Qué)fuerte)he)sentido)el)excelsior!) (Carta)de)Maragall)a)Miguel)de)Unamuno,)6-11-1902))) § La)zona)més)alta,)sempre)més)amunt)à)“La)obra)que)representa) mejor)mis)ideas)es)siempre)la)última)que)escribo,)porque) pretendo)hacer)de)mi)vida)un)continuo)excelsior,)sin)estancarme) nunca.)Este)impulso)se)encuentra)sintetizado)en)la)primera)y)en) la)última)composición)de)mis)Poesies&[1895])En)mi)última)libro) [Visions&i&cants&1900])hay)la)evolución)mía)entre)ambas)fechas.”) Resposta)de)Maragall)a)l’enquesta)de)Federico)Urales:)La& evolución&de&la&filosofía&en&España&(1934))) § La)vida)del)artista)verdadero)es)un)excelsior)continuado)e) inacabable,)una)tensión)progresiva)hacia)el)misterio)del…)) Què,diu,el,poema?,, o Primera)estrofa:)adreça)el)poema)a)l’esperit,)és)a)dir,)a)ell)mateix,)a)la) seva)ànima.)El)nord)és)un)objectiu;)no)et)deixis)arrossegar,)aigua)mansa) tranquil·la,)cap)port,)no)un)port)concret.)Així,)vol)fer)un)missatge) universal.)àl’ànima)té)un)nord)personal,)individual;)no)l’ha)de)perdre,)
-
-
-
-
-
no)hi)ha)de)renunciar)/)no)perdis)mai)el)teu)objectiu,)allò)que)t’has) proposat)fer.) o Segona)estrofa:)els)verbs)tenen)caràcter)de)moviment,)d’acció;)mira) endavant,)no)enrere)à)ho)diu)de)forma)imperativa:)gira)gira,)sempre) sempre,)) o Tercera)estrofa:)torna)a)recuperar)l’adverbi)sempre;)el)mar)és) transparent,)aigües)esteses,)aigües)no)manses,)desplegades;)que)es) moguin)eternament;)a)diferència)a)la)primera)i)la)segona)estrofa,)en) aquesta)no)hi)ha)cap)referència)al)vocatiu.)) o Quarta)estrofa:)torna)aparèixer)el)vocatiu;)enfront)de)la)realitat)que)ha) deixar)de)costat) o Cinquena)estrofa:)oblidat)fa)referència)al)viatge;)tot)vol)dir)de)qualsevol) regrés.)) Possible,interpretació,del,poema:)Maragall)ens)explica)què)és)per)ell)excelsior:) què)implica)no)perdre)el)teu)nord?)Quina)es)la)posició)de)Maragall)davant)de)la) realitat,)davant)de)la)societat,)davant)del)món?)Té)una)actitud)d’orgull,)de) superioritat,)una)actitud)vital)de)dir)no)perdis)mai)el)teu)nord;)hi)ha)una) filosofia)que)ronda)a)Europa)en)aquella)època)i)que)ell)treu)de)Nietzsche,)de)un) autor)nòrdic)Ibsen.)) Biografia:)17.05.1893)à)acaba)de)descobrir)Nietzsche)en)una)revista)alemanya) que)li)dóna)informació)sobre)ell.)VITALISME:)“l’aristocràcia)dels)forts,)dels)que) viuen)la)vida)forta)i)tenen)major)receptivitat)que)la)majoria)pel)goig)de)viure,) els)que)tenen)la)voluntat)de)poder,)i)hi)disfruten,)i)oprimeixen)per)gust,) segueixen)el)ple)instint)menyspreant)la)complicació)intel·lectual:)“són)els)lleons) que)riuen”.)¿Com)m’ho)arreglaria)per)explicar)tot)això)al)“Brusi”)(diari)de) Barcelona))afegint)a)tota)predicació)de)renúncia)inicia)una)decadència,)que) Sócrates)era)un)esclau)neula)i)que)el)cristianisme)és)un)platonisme&ad&usum& plebis?)Què)s’ha)de)ser)immoralista,)etc,)etc,)etc?)aconselleu-me)en)aquest) trance)en)que)perilla)la)salvació)de)les)ànimes,)meva)i)dels)lectors)del)Brusi.))A) l’últim)me’n)trauran)d’aquella)casa)i)faran)bé.)à)Maragall)està)excitat)pel)que) llegeix)de)Nietzsche.) Mètrica:)5)quartetes)de)7)síl·labes)amb)ritma)consonant)encadenada) Figures,retòriques:)) o Repeticions,)reiteracions:)paraules)iguals)dins)de)cada)estrofa)o)dins)del) mateix)vers.)Ex.)Gira)gira,)vigila)vigila.)) o Anàfores:)repetició)intermitent)de)la)mateixa)paraula)o)del)mateix)grup) de)paraules)que)apareixen)al)inici)d’un)vers.)Ex.)No)perdis,)no)et)deixis,) no)miris,)no)s’acaba,)no)s’acabarà;)fuig-ne,)fuig.)) Interpretació:)monòleg)que)adreça)a)la)seva)ànima,)al)seu)esperit;), Sentit,del,poema:,sentit)metafòric)d’entendre)la)vida)com)un)viatge)infinit,) únic,)i)que)és)producte)de)l’ànsia)de)fugir,)de)moure’s,)d’actuar.))Es)un)viatge)a) través)d’un)coneixement)que)no)s’acabarà)mai.)) Objectiu:)que)la)vida)és)un)viatge)infinit)que)per)molt)que)estigui)ple)de)riscos)i) aventures,)l’home)ha)d’arriscar)i)ha)de)fer,)perquè)no)ha)de)perdre)mai)el)seu) nord.)L’home)es)troba)en)un)moment)crucial)de)la)vida)en)que)ha)de)triar)entre) dos)camins:)la)conformitat)amb)allò)que)ja)té,)i)el)desig)d’evasió,)de)fugir.))
-
-
Filosofia:)aquest)esperit,)l’home)no)ha)d’abdicar)mai)del)seu)ideari,)no)ha)de) deixar-se)dur)mai)per)la)resignació,)per)la)covardia,)per)la)tranquil·litat,)egoista,) per)la)contemplació)d’uns)horitzons)que)son)tancats,)mesquins,)immobles.)àla) vida)és)com)un)viatge,)un)pelegrinatge)dirigit)per)un)ideal,)per)un)nord,)pel)que) es)fixa)la)persona.)) Reclamar)a)la)societat)burgesa)que)és)tan)o)més)responsables)de)les)revoltes) populars)com)la)classe)treballadora.)Ho)treu)entre)d’altres,)de)Nietzsche.)) Per)ell,)excelsior)es)la)idea)de)com)ha)de)ser)l’home;)però)també)està)parlant) d’ell.))) Model,de,llengua:)basat)en)el)dialecte)barceloní,)llengua)directa,)hi)pot) incloure)alguns)castellanismes,)pot)fer)versos)que)un)poeta)noucentista)no)faria) mai)(rambla)de)Barcelona)) )...