Frasario Russo PDF

Preview

Summary

frasario russo...

Description

26 aprile FRASARIO ITALIANO RUSSO

INDICE

INDICE 1 1. PRONUNCIA ...............................................................................2 2. PRESENTAZIONE ......................................................................... 3 3. FRASI E PAROLE BASILARI ...........................................................4 4. TEMPO ....................................................................................... 7 5. LUOGO - EDIFICI ........................................................................ 9 6. FAMIGLIA E CASA ...................................................................... 10 7. A TAVOLA ................................................................................. 11 8. CIBO ....................................................................................... 13 9. CORPO UMANO - SALUTE ............................................................ 16 10. BAGNO - IGIENE ...................................................................... 18 11. VITA QUOTIDIANA ................................................................... 19 12. VESTIRSI ...............................................................................22 13. PRONOMI E VERBI PIU’ USATI ...................................................23 14. NUMERI .................................................................................. 25 15. COLORI .................................................................................. 26

1.

PRONUNCIA

La traslitterazione dal cirillico in caratteri latini adottata in questo frasario è quella cosiddetta scientifica; dei vari vocaboli è indicata, inoltre, la pronuncia (trascrizione fonetica fra parentesi quadre). Cirillico

А а а Б б б В в в Г г г Д д д Е е е Ë ë ë Ж ж ж З з з И и и Й й й К к к Л л л М м м Н н н О о о П п п Р р р С с с Т т т У у у Ф ф ф Х х х Ц ц ц Ч ч ч Ш ш ш Щ щ щ Ъ ъ ъ Ь ь ь Ы ы ы Э э э Ю ю ю Я я я

Traslitterazione

Suono

A a

a

A

B b

b

B

V v

v

V

G g

g

G dura ( gatto)

D d d

D

E e

e

Je (ieri)

Ë ë

ë

Jo (iodio)

Ž ž

ž

Ž Zh (francese Jour)

Z z

z

S sonora (casa)

I i

i

J j

j

K k L l

I I breve (ieri) k

C dura (cane)

l

L

M m N n

m

M

n

N

O o o

O

P p p R r r

P R

S s s T t t

S sorda (sole) T

U u u F f f Ch ch ch

U F Ch aspirata (tedesco Ich )

C c c Č č č

Z sorda (pazzo) C dolce (ciao)

Š š š Šč Šč Šč

Š (scena) Šč sibilante

si ’

segno forte segno debole

t ral asci a

Y y y E e e Ju ju ju

suono a metà tra i e u E (aperta) Ju (Jugoslavia)

Ja ja

Ja (bianco)

ja

2

2.

PRESENTAZIONE

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

1

Arrivederci!

Do svidanija

[d^ svidànja]

До свидания

2

Buongiorno

Dobryj den'

[dòbryj djén']

Добрый день

3

Buona notte

Spokojnoj noči

[sp^kòjnoj noči]

Спокойной ночи

4

Ciao (arrivando)

Privet

[privjét]

Привет

5

Ciao (andando via)

Poka

[p^kà]

Пока

6

Cognome

Familija

[famìlja]

Фамилия

7

Come ti chiami?

Kak tebja zovut ?

[kak tiebjà z^vùt]

Как тебя зовут ?

8

Entra!

Prochodi !

[pr^kh^dì]

Проходи !

9

Figlia

Doč'

[doč]

Дочь

10

Figlio

Syn

[syn]

Сын

11

Lui si chiama...

Ego zovut

[jevò z^vùt]

Его зовут

12

Metti le tue cose qui

Položi tvoi vešči sjuda

[P^l^žì tv^ì vjéšči sjudà]

Положи твои вещи сюда

13

Mi chiamo...

Menja zovut...

[mjenjà z^vùt]

Меня зовут...

14

Nome

Imja

[ìmja]

Имя

15

Quanti anni hai?

Skol'ko tebe let ?

[skol'k^ tjebjé ljet]

Сколько тебе лет ?

16

Quanti anni avete?

Skol'ko vam let ?

[skol'k^ vam ljet]

Сколько вам лет ?

17

Questa è la nostra casa

Eto naš dom

[ét^ naš dom]

Это наш дом

18

Questa è mia moglie

Eto moja žena

[ét^ m^jà ženà]

Это моя жена

19

Questi sono i miei figli

Eto moi deti

[ét^ m^ì djéti]

Это мои дети

20

Questo è mio marito

Eto moj muž

[ét^ mòj muž]

Это мой муж

21

Tu dormirai qui

Ty budeš' spat' zdes'

[ty bùdješ' spat' zdjés']

Ты будешь спать здесь

22

Salve (tu)

Zdravstvuj

[zdràvstvuj]

Здравствуй

23

Salve (voi)

Zdravstvujte

[zdràvstvujtje]

Здравствуйте

3

3. FRASI E PAROLE BASILARI Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

1

Adesso (subito)

Sejčas

[sjejčàs]

Сейчас

2

Ancora

Eščë

[ješčjò]

Еще

3

Andiamo ad incontrare gli altri bambini

Pojdëm na vstrečy s drugimi det'mi

[p^jdjòm na vstrjéčy s drugìmi djet'mì]

Пойдем на встречу с другими детьми

4

Aspetta!

Podoždi !

[p^d^ždì]

Подожди !

5

Bravo! / Brava!

Molodec !

[m^l^djétz]

Молодец !

6

Che cos'è questo?

Čto eto ?

[što et^]

Что это ?

7

Come si dice in russo?

Kak skazat' po-russkij?

[kak sk^zàt' p^rùsskij]

Как сказать по-русский?

8

Come va?

Kak dela ?

[kak dj elà]

Как дела ?

9

Conosco solo poche parole

Ja znaju malo slov

[Ja znàju mal^ slov]

Я знаю мало слов

10

Cosa preferisci?

Čto predpočitaeš'

[što prjedp^čitàješ']

Что предпочитаешь ?

11

Cosa vuoi?

Čto ty khočeš'

[što ty chočeš']

Что ты хочешь ?

12

Dammi

Daj mne

[dàj mnjé]

Дай мне

13

Dizionario

Slovar'

[sl^vàr']

Словарь

14

Dobbiamo andare

My dolžny idti

[my d^lžnỳ idtì]

Мы должны идти

15

Dobbiamo uscire

My dolžny vychodit'

[my d^lžnỳ vych^dìt']

Мы должны выходить

16

Dov'è...?

Gde... ?

[gdjé]

Где ... ?

17

E' difficile

Eto trudno

[ét^ trudn^]

Это трудно

18

E' facile

Eto legko

[ét^ ljegkò]

Это легко

19

E' ora di dormire

Pora spat'

[p^rà spat']

Пора спать

20

E' pericoloso

Eto opasno

[ét^ ^pàsn^]

Это опасно

21

Fa caldo

Žarko

[žàrk^]

Жарко

22

Fa freddo

Cholodno

[chòl^dn^]

Холодно

23

Fa niente (niente di grave)

Ničego (Ničego strašnogo)

[ničevò / ničevò stràšn^v^]

Ничего (ничего страшного)

24

Grazie

Spasibo

[spasìb^]

Спасибо

25

Hai caldo?

Tebe žarko ?

[tiebjé žàrk^]

Тебе жарко ?

4

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

26

Hai dormito bene?

Ty vyspalsja ?

[ty výspalsja]

Ты выспался ?

27

Hai freddo?

Tebe cholodno ?

[tjebjé chòl^dn^]

Тебе холодно ?

28

Hai malinconia?

U tebja nostalgija ?

[u tjebjà n^stàlgija]

У тебя ностальгия?

29

Hai sonno?

Chočeš' spat' ?

[chòčeš' spat']

Хочешь спать ?

30

Mi dispiace (scusami)

Izvini

[izvinì]

Извини

31

Mi dispiace, non capisco

Izvini, ja ne ponimaju

[izvinì, ja nje p^nimàju]

Извини, я не понимаю

32

Molto (qualitativo)

Očen'

[òčen']

Очень

33

Molto (quantitativo)

Mnogo

[mnòg^]

Много

34

No

Net

[njét]

Нет

35

Non allontanarti troppo

Ne uchodi daleko

[nje uch^dì daljekò]

Не уходи далеко

36

Non ho capito nulla

Ja ničego ne ponjal

[ja ničevò nje pònjal]

Я ничего не понял

(Eto) ne vozmožno

[(et^) njé v^zmòžn^]

(Это) не возможно

Nel'zja

[njel'zjà]

Нельзя

[ (et^) ploch^ (nje ch^r^šò) ] [g^v^rì mjédljenn^, ja nje p^nimàju]

Говори медленно, я не понимаю

37 38

Non si può (non è possibile) Non si può (non si deve)

39

Non va bene

40

Parla lentamente, non capisco

(Eto) plocho (ne chorošo) Govori medlenno, ja ne ponimaju

41

Parola

Slovo

[slòv^]

Слово

42

Perché ? (domanda)

Počemu ?

[p^čemù]

Почему ?

43

Perché (risposta)

Potomu-čto

[p^t^mù-št^]

Потому что

44

Poco

Malo

[màl^]

Мало

45

Prendi

Voz'mi

[v^z'mì]

Возьми

46

Purtroppo

K sožaleniju

[k s^žaljéniju]

К сожалению

47

Purtroppo non posso farlo

K sožaleniju ja ne mogu eto sdelat'

[k s^žaljéniju ja nje m^gù ét^ sdjélat']

К сожалению я не могу это сделать

48

Quale preferisci?

Kakoj predpočitaeš' ?

[kakòj prjedp^čitàješ']

Какой предпочитаешь ?

49

Quale?

Kakoj ?

[kakòj]

Какой ?

50

Quando?

Kogda

[k^gdà]

Когда

51

Quanto?

Skol'ko

[skòl'k^]

Сколько

52

Ripeti, per favore

Povtori, požalujsta

[p^vt^rì,

5

p^žàlujsta]

(Это) плохо (не хорошо)

Повтори, пожалуйста

53

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

Scusami

Izvini / prosti

[izvinì]

Извини / прости e

54

Se hai bisogno di qualcosa, chiedi

Esli tebe čto-to nužno, skaži

[jésli tj bjé štò-t^ nùžn^, skažì]

Если тебе что-то нужно, скажи

55

Sei contento/contenta?

Ty dovolen / dovol'na ?

[ty d^vòlen / d^vòl'na]

Ты доволен / довольна ?

56

Sei pronto/pronta?

Ty gotov / gotova ?

[ty g^tòv / g ^tòva]

Ты готов / готова ?

57

Sei stanco/stanca?

Ty ustal / ustala ?

[ty ustàl / ustàla]

Ты устал / устала ?

58

Sei triste?

Tebe grustno ?

[tjebjé grùstn^]

Тебе грустно ?

59

Sì

Da

[da]

Да

60

Si può

Možno

[mòžn^]

Можно

61

Sono contento/contenta

Ja dovolen / dovol'na

[ja d^vòlen / d^vòl'na]

Я доволен / довольна

62

Stai qui!

Stoj zdes' !

[stòj zdjés']

Стой здесь !

63

Ti aiuto?

Tebe pomoč' ?

[tjebjé p^mòč']

Тебе помочь ?

64

Ti annoi?

Tebe skučno ?

[tjebjé skùčn^]

Тебе скучно ?

65

Ti diverti?

Tebe veselo ?

[tjebjé vjécjel^]

Тебе весело?

66

Ti piace?

Tebe nravitsja ?

[tjebjé nràvitza]

Тебе нравится?

67

Troppo

Sliškom

[slìšk^m]

Слишком

68

Va bene

Chorošo

[ch^r^šò]

Хорошо

69

Vieni qui!

Idi sjuda !

[idì sjudà]

Иди сюда !

70

Vuoi disegnare?

Chočeš' risovat' ?

[chòčeš' ris^vàt']

Хочешь рисовать ?

71

Vuoi riposarti?

Chočeš' otdochnut' ?

[chòčeš' ^td^chnùt']

Хочешь отдохнуть ?

72

Vuoi scrivere una lettera a casa?

Chočeš' napisat' pis'mo domoj ?

[chòčeš' napisàt' pis'mò d^mòj]

Хочешь написать письмо домой ?

6

4. TEMPO Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

1

Adesso

Sejčas

[sjejčàs]

Сейчас

2

Anno

God

[god]

Год

3

Di mattina

Utrom

[ùtr^m]

Утром

4

Di sera

Večerom

[vjéčer^m]

Вечером

5

Domani

Zavtra

[zàvtra]

Завтра

6

Dopo / poi

Potom

[p^tòm]

Потом

7

E' ora di...

Pora ...

[p^rà]

Пора ...

8

Giorno

Den'

[djen']

День

9

Ieri

Včera

[včerà]

Вчера

10

Mese

Mesjac

[mjésjatz]

Месяц

11

Minuto

Minuta

[minùta]

Минута

12

Nel pomeriggio

Dnëm / Posle obeda

[dnjòm / pòslje ^bjéda]

Днем / После обеда

13

Notte

Noč'

[noč']

Ночь

14

Oggi

Segodnja

[sjevòdnja]

Сегодня

15

Ora

Čas

[čas]

Час

16

Più tardi

Pozže

[pòžže]

Позже

17

Prima

Ran'še

[ràn'še]

Раньше

18

Quando?

Kogda

[k^gdà]

Когда ?

19

Settimana

Nedelja

[njedjélja]

Неделя

20

Tempo

Vremja

[vrjémja]

Время

21

Lunedì

Ponedel'nik

[p^njedjél'nik]

Понедельник

22

Martedì

Vtornik

[vtòrnik]

Вторник

23

Mercoledì

Sreda

[srjedà]

Среда

24

Giovedì

Četverg

[četvjérg]

Четверг

25

Venerdì

Pjatnica

[pjàtnitza]

Пятница

7

Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

26

Sabato

Subbota

[subbòta]

Суббота

27

Domenica

Voskresen'e

[v^skrjesjén'e]

Воскресенье

28

Gennaio

Janvar'

[janvàr']

Январь

29

Febbraio

Fevral'

[fjevràl']

Февраль

30

Marzo

Mart

[mart]

Март

31

Aprile

Aprel'

[^prjél']

Апрель

32

Maggio

Maj

[maj]

Май

33

Giugno

Ijun'

[ijùn']

Июнь

34

Luglio

Ijul'

[ijùl']

Июль

35

Agosto

Avgust

[àvgust]

Август

36

Settembre

Sentjabr'

[sjentjàbr']

Сентябрь

37

Ottobre

Oktjabr'

[^ktjàbr']

Октябрь

38

Novembre

Nojabr'

[n^jàbr']

Ноябрь

39

Dicembre

Dekabr'

[djekàbr']

Декабрь

40

Primavera

Vesna

[vjesnà]

Весна

41

Estate

Leto

[ljét^]

Лето

42

Autunno

Osen'

[òsjen']

Осень

43

Inverno

Zima

[zimà]

Зима

8

5. LUOGO - EDIFICI Italiano

traslitterato

pronuncia

Russo

1

A des...