IL Verbo Russo e le sue caratteristiche PDF

Preview

Summary

Appunti del corso di lingua e traduzione russa I ...

Description

Il verbo russo e le sue caratteristiche Lingua Russa Università degli Studi di Napoli L'Orientale 7 pag.

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

Il verbo (глагол). Il sistema verbale. Il presente. 1) Si fonda sui concetti di PROCESSO, RISULTATO e RIPETIZIONE che ne determinano l’aspetto «вид» (perfettivo, совершенный вид СВ, e imperfettivo, несовершенный вид, НСВ); 2)le terminazioni dell’infinito sono –ать, -еть, -ить, -чь , -сти, -ся (заниматься + strum. = occuparsi di) e - сь (разойтись = separarsi) (per i verbi riflessivi); 3) La maggior parte dei verbi russi termina in –ть o -ти. Per esempio делать (fare), спросить (domandare), идти (andare a piedi), везти (condurre con un mezzo); 4) Un gruppo di verbi termina in –сти con la vocale finale accentata. Per esempio вести (condurre a piedi), расти (crescere); 5) Ci sono anche verbi che terminano in – чь. Per esempio лечь (sdraiarsi), жечь (bruciare), печь (cuocere al forno). 6) I verbi possono essere transitivi e intransitivi: se sono transitivi, possono avere dopo di sé il complemento oggetto all’accusativo: Я покупаю торт Oppure al genitivo nelle frasi negative: Бабушка не слышит хорошо внучки. I verbi intransitivi non sono seguiti dall’accusativo del complemento oggetto, si usano da soli o reggono casi diversi, con o senza preposizione: Мы стоим в коридоре. Студент ходит на факультет. 7) I verbi hanno i seguenti tempi: presente; passato; futuro. 8) I verbi possono essere attivi e passivi; 9) A seconda della tipologia di movimento i verbi possono essere unidirezionali e pluridirezionali; 10) A seconda della posizione dell’oggetto e della tipologia del movimento i verbi possono essere di statica e di dinamica. Il verbo. La coniugazione ( первое и второе спряжения) 1)La coniugazione è basata sulla persona (I, II e III) e sul numero (singolare e plurale); 2) Al passato non c’è coniugazione, ma concordanza in base al genere e al numero del soggetto (maschile, femminile, neutro e sing.+plurale). Per esempio быть (essere ) F 0был E0 (maschile sing.), была (femminile sing.), было (neutro sing.), были (plurale per tutti e 3 i generi). Le 2 coniugazioni 3) Le coniugazioni del verbo russo sono 2: i verbi che alla I persona singolare e III plurale prendono le desinenze -ю/-у e - ют/-ут e i verbi che alla I persona singolare e III plurale prendono le desinenze - ю/-у e ят/-ат. Le coniugazioni si distinguono sulla base delle desinenze del presente imperfettivo e del futuro perfettivo. Il verbo. La I coniugazione (первое спряжение) -I coniugazione: appartengono alla I coniugazione alcuni verbi in –ать, i verbi in -ять, -еть, -овать, -евать, нуть, -сть, -сти, -зть, -оть, -уть, -ыть, -ить. I verbi prendono le seguenti desinenze: -ю/-у (io), -ешь/-ѐшь (tu), -ет;/-ѐт (egli, ella, esso), -ем/-ѐм (noi), -ете/-ѐте (voi, Lei), -ют/-ут (loro). -I verbi col suffisso interno –овать e -евать sostituiscono il suffisso con -У- (es: рисовать, танцевать).

L’alternanza consonantica (чередование согласных) Alcuni verbi della I coniugazione hanno l’«alternanza consonantica» (una mutazione qualitativa della consonante) che può mantenersi per tutta la coniugazione oppure limitarsi alla sola I persona singolare.

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

Quando i verbi della I coniugazione terminano in consonante labiale, dentale e gutturale, questa si trasforma (si palatalizza) in una consonante diversa. Nei verbi di II coniugazione terminanti in labiale e dentale questa consonante compare solo alla I persona singolare; le persone successive hanno la consonante del tema. La II coniugazione (второе спряжение) -II coniugazione: appartengono alla II coniugazione alcuni verbi in –ать, i verbi in –еть, -ить, 2 verbi in – ять/-яться (бояться, стоять, stare in piedi). I verbi prendono le seguenti desinenze: - ю/-у (io), -ишь (tu), -ит (egli, ella, esso), -им (noi), -ите (voi, Lei), -ят/-ат (loro). Il tema dei verbi della II coniugazione termina sempre in consonante, perché la vocale tematica cade. I verbi di moto senza prefissi 1) I verbi di moto senza prefissi sono costituiti da 14 coppie verbali di aspetto imperfettivo (НСВ = несовершенный вид); 2) si dividono in 2 gruppi in base al movimento che può essere unidirezionale o pluridirezionale; 3) il movimento che indicano questi verbi può essere svolto a piedi, con un mezzo che si muove via terra, via aria e via acqua (auto, treno, aereo, nave e simili); 4) reggono il caso accusativo o dativo (per indicare moto a luogo sono seguiti dai prefissi в/на + acc o к + dat). L’accusativo con i verbi di moto Il verbo di moto regge la domanda куда? che si contrappone alla domanda где? (+prepos) dello stato in luogo. I verbi unidirezionali (I gruppo) esprimono: 1) al presente: un movimento in un’unica direzione o un movimento che si sta compiendo in questo momento; 2) al passato: un movimento unidirezionale ripetuto e/o che avviene in contemporanea a un altro. 3) al presente indicano un movimento in un’unica direzione o un movimento che si sta compiendo in questo momento): Я еду в Москву учиться (= vado) a Mosca a studiare. 4) al passato indicano un movimento unidirezionale, che può essere anche ripetuto e/o che avviene in contemporanea a un altro): В нашем вагоне было много школьников, они ехали на эксурсию в Псков. (= stavano andando) ИДТИ (andare, camminare), ЕХАТЬ (andare con mezzo), БЕЖАТЬ (correre), БРЕСТИ (vagare), ПЛЫТЬ (nuotare), ЛЕТЕТЬ (volare), ПОЛЗТИ (strisciare)

ЛЕЗТЬ (arrampicarsi), НЕСТИ (portare in mano, a piedi), ВЕСТИ (condurre), ВЕЗТИ (trasportare), КАТИТЬ (far rotolare), ТАЩИТЬ (trascinare), ГНАТЬ (cacciar via).

I verbi pluridirezionali (II gruppo) esprimono: 1) Al presente: movimento pluridirezionale, senza direzione precisa (diverse direzioni compiute anche con intervalli) un’azione che si compie abitualmente; 2) movimento in senso generale (proprietà o capacità di movimento; uso di mezzo di trasporto; percorso); Маша научилась ездить на велосипеде.

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

3) al passato sostituiscono il verbo быть o esprimono un’azione conclusa: Вы были в кино вчера? / Вы ходили в кино вчера? Вы летали на вертолѐте? 4) movimento pluridirezionale: al presente un movimento senza direzione precisa o un movimento che si compie in modo ripetuto (ogni giorno, вчера, di sabato, di domenica…по+dat; un movimento in senso generale) В пруду плавают утки (= nuotano) Дети бегают по всему парку (= scorrazzano) Каждый день я хожу в университет (= vado)

ХОДИТЬ (andare, camminare), ЕЗДИТЬ (andare con mezzo), БЕГАТЬ (correre), БРОДИТЬ (vagare), ПЛАВАТЬ (nuotare), ЛЕТАТЬ (volare), ПОЛЗАТЬ (strisciare)

ЛАЗИТЬ (arrampicarsi), НОСИТЬ (portare in mano, a piedi), ВОДИТЬ (condurre), ВОЗИТЬ (trasportare), КАТАТЬ (far rotolare), ТАСКАТЬ (trascinare), ГОНЯТЬ (cacciare via)

Uso figurato dei verbi di moto: alcuni casi Идти-ходить -Эта шляпа тебе идѐт -Идѐт/Шѐл дождь

uso «Идти» per indicare «Questo cappello ti sta bene»

F0E0

uso « Идти» per indicare «Sta piovendo/Ha piovuto»

F0E0

-Он ходит в джинсах

uso «ходить» per indicare «Lui porta i jeans»

F0E0

-Часы ходят прекрасно

uso « ходить» per indicare «Questo orologio va bene»

F0E0

Бежать-бегать -Время бежит vola») -Облака бегут

uso «бежать» per indicare «Il tempo corre» (posso anche dire Время летит «Il tempo

F0E0

uso « бегать» per indicare «Le nuvole corrono».

F0E0

I verbi in –ся •I verbi in – ся sono verbi di forma riflessiva caratterizzati proprio dalla presenza del suffisso –ся; •si dividono in 3 gruppi

3. gruppi 1)Verbi riflessivi propriamente detti (tipo мыться, lavarsi). In questo caso il suffisso indica che l’azione non è diretta verso un oggetto, ma verso il soggetto stesso (che è quindi anche l’oggetto dell’azione). Sono verbi che possono esprimere azioni fisiche come мыться (lavarsi), причѐсываться (pettinarsi), одеваться (vestirsi), бриться (farsi la barba), oppure stati d’animo come унижаться (umiliarsi)

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

Es. Умываться (lavarsi) significa умывать себя (lavare se stessi) diventare il riflessivo transitivo.

себя è il pronome riflessivo che fa

F0E0

2) Verbi reciproci come видеться (vedersi), обниматься (abbracciarsi) che esprimono l’azione di reciprocità di due o più persone o oggetti. Il suffisso –ся in questo caso ha il significato di: l’un l’altro (друг друга ); l’uno all’altro (друг другу ); l’uno con l’altro (друг с другом) Обнимаются (si abbracciano) significa обнимают друг друга (si abbracciano «l’uno l’altro») Вы познакомились (познакомиться) в Ялте? (вступили в знакомство друг с другом?) conosciuti a Jalta?

Vi siete

F0E0

Alcuni di questi verbi indicano, attraverso С (con) + lo strumentale (complemento di compagnia) la persona con cui si ha la reciprocità: Они познакомились с Таней летом --> Hanno conosciuto Tanja d’estate. 3)Verbi di forma riflessiva con significato passivo Sono verbi in cui il suffisso – ся priva COMPLETAMENTE il verbo del significato transitivo. A differenza dei riflessivi propriamente detti, il suffisso –ся non può essere sostituito dal pronome riflessivo себя. Sono verbi che possono indicare: Stati d’animo come радоваться (rallegrarsi), сердиться (arrabbiarsi); Movimenti come: остановиться (fermarsi), вернуться (ritornare); Inizio, continuazione e fine dell’azione come начинаться (iniziare), продолжаться (continuare), кончаться (finire); Modificazioni di stato come измениться (cambiare), улучшиться (migliorare). Le coniugazioni PRESENTE Al presente i verbi con suffisso – ся si formano esattamente come gli altri verbi, ma nel paradigma mantengono il suffisso riflessivo che: rimane – ся dopo le consonanti e si trasforma –сь in dopo le vocali (Занимать-ся). Le coniugazioni PASSATO Anche al passato i verbi con suffisso – ся si formano esattamente come gli altri verbi e nel paradigma mantengono il suffisso riflessivo che: rimane – ся per i sostantivi maschili singolari e si trasforma –сь per i sostantivi femminili singolari, neutri singolari e plurali. I verbi imperfettivi e i verbi perfettivi: глаголы НСВ (несовершенного вида) и СВ (совершенного вида) L’aspetto del verbo (Вид глагола) •Il verbo russo ha 2 radici o aspetti verbali, uno IMPERFETTIVO (несовершенный вид, НСВ) e l’altro PERFETTIVO ( совершенный вид, СВ); •l’aspetto del verbo (вид глагола) qualifica l’azione a seconda del punto di vista da cui l’azione stessa viene considerata; • ogni azione, che in italiano è espressa da un verbo, in russo è espressa da una coppia aspettuale che ha UGUALE significato: scrivere = писать ( нсв) – написать ( св), leggere = читать (нсв) – прочитать ( св), comprare = покупать (нсв) – купить ( св), riposare = отдыхать (нсв) – отдохнуть ( св). НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД (НСВ) Caratteristiche: 1) Ha significato PROCESSUALE ovvero l’azione: concreta; indica un PROCESSO o un’AZIONE DI UNA CERTA DURATA; viene indicata IN GENERALE (all’infinito e all’imperativo); 2) ha significato RIPETITIVO LIMITATO ovvero la ripetizione dell’azione è sottolineata da espressioni temporali indicanti una RIPETIZIONE limitata nel tempo; 3) ha significato ABITUALE ovvero l’azione consiste in una SERIE ILLIMITATA DI ATTI RIPETUTI. 4) Il verbo НСВ ha due tempi: il presente Я хожу в университет каждый день;

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

il passato Она звонила матерей каждый вечер NB: il futuro si forma con il futuro del verbo essere + il verbo НСВ all’infinito = FUTURO COMPOSTO (сложное будущее); СОВЕРШЕННЫЙ ВИД (СВ) Caratteristiche 1. Ha significato di: un’azione SINGOLA al passato o al futuro; due o più azioni CONSECUTIVE al passato o al futuro; un’azione CONCLUSA nel passato o nel futuro che ha o avrà risultato. In queste frasi è spesso presente il complemento di tempo determinato formato da за+accusativo (che indica in quanto tempo è stata compiuta l’azione ovvero «in+tempo за неделю = in una settimana) oppure на+accusativo che indica in quanto tempo è stata pianificata la realizzazione di un’azione ovvero «per+tempo» на два дня = per due giorni); 2. La formazione dei verbi СВ può avvenire dai verbi НСВ attraverso l’aggiunta di prefissi verbali: писать (нсв) – написать (св); читать (нсв) – прочитать (св); делать (нсв) – сделать (св) 3. Il verbo СВ ha due tempi: il futuro Я прочитаю эту книгу; il passato Я уже написала письмо другу NB: IL VERBO СВ non può avere il presente! Se nella frase intendo esprimere il presente per indicare un’azione che si svolge abitualmente o voglio porre l’accento sul processo, utilizzo SOLO il verbo НСВ. Alcune COPPIE ASPETTUALI: •встречать(ся) – встретить(ся) = incontrare (trans. e intrans., переходный и непереходный) •решать – решить = decidere, risolvere •изучать – изучить = studiare •отправлять – отправить = inviare, spedire

•слушать – послушать = ascoltare

•готовить – приготовить = preparare •ждать – подождать = aspettare •любить – полюбить = amare •понимать – понять = capire •спрашивать – спросить = domandare, chiedere IL FUTURO •La forma del futuro dei verbi нсв (futuro composto, сложное будущее) si utilizza per quelle azioni ripetute nel futuro oppure per indiare il processo dell’azione oppure ancora per descrivere un fatto; •la forma del futuro dei verbi св (futuro semplice, простое будущее) si utilizza per indicare l’unicità dell’azione o il risultato dell’azione nel futuro. L’imperativo ( Повелительное наклонение) Come si forma? •Le forme dell’imperativo della II persona singolare e plurale derivano dal tema della II persona del presente НСВ o del futuro СВ con l’aggiunta delle desinenze –й, -и, -ь (II persona SINGOLARE) e – йте, -ите, -ьте (II persona PLURALE); •la scelta della desinenza non dipende dall’appartenenza del verbo alla I o alla II coniugazione, ma dal tema e dalla posizione dell’accento. •Prendono la desinenza –й(-йте) i verbi in cui: 1) Il tema termina in vocale, indipendentemente dalla posizione dell’accento;

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

2) Il tema monosillabico comprende un – ь che all’imperativo diventa –е; 3) Il tema è composto dal suffisso –ва- preceduto da да-, ста-, зна-. Questi verbi formano l’imperativo dall’infinito per distinguerlo da quello dei verbi СВ: дать дам дай узнать узнаю узнай •Prendono la desinenza –и (-ите) i verbi in cui: 1)Il tema termina in consonante e l’accento cade sulla desinenza; 2)Il tema termina con un gruppo di consonanti, indipendentemente dalla posizione dell’accento; •Fanno eccezione i verbi con alternanza consonantica in жг e чк che formano l’imperativo dalla prima persona singolare come бежать (бегу беги, бегите) печь (пеку пеки, пеките); •Conservano la desinenza – и i verbi СВ in cui l’accento è ritratto per la presenza del prefisso вывысказать выскажу, выскажешь выскажи, выскажите выйти выйду, выйдешь выйди, выйдите Imperativo in –ь(-ьте ): -ь(-ьте) i verbi in cui il tema termina in consonante e la desinenza è atona. Tra gli imperativi dei verbi irregolari troviamo: Ешь, ешьте есть Поезжай, поезжайте ехать Ляг, лягте лечь NB: La particella riflessiva assume la forma –ся dopo consonanti e dopo la –й готовься, улыбайся E assume la forma –сь dopo le vocali держитесь, берегитесь Uso degli aspetti all’imperativo •НСВ: si usa per esprimere sollecitazione a compiere un’azione o a continuarne una già nominata o nota: l’invito, l’augurio, la raccomandazione di carattere generale, oppure quando chi parla presta attenzione sul modo di compiere un’azione (spesso viene espresso l’avverbio): Проходите, не стойте! Venite, non state in piedi! Спите с открытым окном! Dormite con la finestra aperta Читай вслух! Leggi ad alta voce! Пиши мне подробно! Scrivimi nel dettaglio! •СВ: si usa per esprimere un consiglio, un ordine, una preghiera o una richiesta Посмотри сначала налево, потом направо = Guarda prima a sinistra e poi a destra. Послушай меня! Извинись перед отцом! = Ascoltami! Scusati con tuo padre! Скажите, пожалуйста, как добраться до Пушкинской площади? = Scusi, per favore, come si arriva in piazza Puškin? Посторонитесь, пожалуйста, мне надо поставить чемодан = Si sposti, per favore, devo mettere la valigia. La negazione

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])

•Con la negazione l’imperativo НСВ esprime la proibizione, il divieto di compiere un’azione che è considerata inutile o indesiderata: Не курите! = Non fumate! Не слушай его! = Non ascoltarlo! •con la negazione l’imperativo СВ esprime un avvertimento, si mette in guardia dalle conseguenze spiacevoli di un’azione: Не забудь передать ему мою просьбу! Non dimenticarti di trasmettergli la mia richiesta! Сморти, не опоздай! Vedi di non fare tardi! Uso degli aspetti all’imperativo. Se l’imperativo esprime un permesso o una concessione, si possono trovare entrambi gli aspetti, ma con diverse sfumature di significato: Con l’imperativo НСВ si autorizza un’azione che lascia indifferenti: alla domanda Можно тебя проводить? io posso avere Если хочешь, провожай! Con l’imperativo СВ si esprime il proprio consenso: alla domanda Можно тебя проводить? io posso anche avere Проводи!

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: Francesca.polito95 ([email protected])...