Glossing Practice LOOK PDF

Preview

Summary

Download Glossing Practice LOOK PDF

Description

LOOK 1. It looks like rain to me. SEEM WILL RAIN THIS IS A BASIC S-V-O SENTENCE: Remember “topic-comment” structure is used when the object is manipulated. 2. It's not always wise to look back to the past. t neg (2h)LOOK-BACK, NOT WISE. TEMPORAL SEQUENCE: You must express things in ASL in a ‘logical’ time sequence. For this sentence, we need to know ‘what’ is “not wise” first. (2h): Glossing note: 2 hands 3. I've been looking for my keys since Tuesday. t SINCE TUESDAY, ME (2h,alt)LOOK-for MY KEY. SINCE: Has various English equivalents: “it’s been”, “some time”, “from then until now”, “up until now” TIME FIRST TO ESTABLISH PAST/PRESENT TENSE 4. Chris is really looking forward to getting married in April. t neg FUTURE fs-APRIL, fs-CHRIS, right, MARRY. IX-he !EXCITE! TIME FIRST TO ESTABLISH PAST/PRESENT TENSE 5.

Before you go to bed, please look in on the kids. t neg BEFORE-event YOU GO-to BED, (2h) LOOK-at CHILDREN. BEFORE/PAST v. BEFORE-event: Be careful, BEFORE/PAST indicates something is IN the past and HAS occurred. In this sentence the person “checking on the children’ has not gone to bed yet. 6. I've been meaning to look into the problems between faculty and students. t FACULTY IX-they, right, LEARN+ER IX-they, left, POSS:their PROBLEM++, ME NEED ANALYZE. CONTRASTIVE STRUCTURE SIGN WHAT IS MEANT 7. If you don't believe me, look it up in the dictionary. neg/cond YOU NOT BELIEVE ME, INVESTIGATE DICTIONARY YOURSELF. CONDITIONAL SENTENCES: IF…THEN … The condition MUST be expressed before the clause. Similar to TEMPORAL SEQUENCING, we need to know what must occur before ‘something else’ can/will occur. 8. All the students really look up to Mrs. Simpson. t ALL LEARN+ER IX-they, right, they-RESPECT-her, left fs-SIMPSON. AGREEMENT VERB MR. – MRS. – MISS: These title ‘conventions’ are NOT used in ASL. Simply fs- the last name, unless the ‘title’ is somehow relevant or important, ex., Dr.(for someone that has a Phd)

9. Look at that pretty painting by Matisse. t fs-MATISSE,right POSS:his BEAUTIFUL/PRETTY PAINTING, right, you-LOOK-it. TOPIC-COMMENT: Although you are not manipulating an object, you are directing the ‘eyes’ of the person you are signing with to do ‘something”, so it would be best to express this using “topic-comment” structure. AGREEMENT VERB

10. Kathy just doesn't look like herself today. t neg NOW+DAY, fs-KATHY NOTSEEM #OK....