Mga Layunin sa Pagsasalin PDF

Preview

Summary

Pangalan: Herinawati N. Abdul Syukur Marso 7, 2020 Fil 255 Sining ng PagsasalinMga Layunin sa PagsasalinSiyempre, may kasalungat na saloobin ang pagsasalin. Halimbawa, ang pananaw naman mula sa isang tagasaling may ipinalalagay na superyor na kultura kaysa wika ng isinasalin. Sabi nga noon ni Cicero...

Description

Pangalan: Herinawati N. Abdul Syukur Fil 255 Sining ng Pagsasalin

Marso 7, 2020

MgaLayuni nsaPagsasal i n Si y empr e,may k asal ungatna s al oobi n ang pags as al i n.Hal i mbawa,ang pananaw namanmul as ai s angt agas al i ngmayi pi nal al agaynas uper y ornak ul t ur ak ay s awi k ang i s i nas al i n.SabinganoonniCi c er os ak ani y angpags as al i nngak dangGr i ego,i s i nas al i n ni y aangmgai deaatangmgapor mangor i hi nalnaGr i egonguni t“ i s i nasal i n( ni y a)s a i s angwi k a( Romano)nanak at ugmas aat i ngmgak umbens i y onngpaggami t ”( v er bi sad nos t r am c ons uet udi nem apt i s) .Pi nai i r alniCi c er o ang “ pr i bi l ehi y ong i mper y al i s t a”ng wi k angmak apangy ar i hangbans aupangs ams ami nk ungbagáanganumangy aman ngak dangnás awi k angs ák opnabans a.Sagani t ongpar aan,mal ay aangt agas al i nna pumi l ìngi pi nal al agayni y angangk opnapar aanngpagsasal i nnanghi ndii si nas aal angal angangmaaar i ngnas i k i lonawal amul asaor i hi nal . Mal i mi tnas i si piang s umus unod na s i mul ai ns a pags as al i n:( 1)Dapatna ganap na nauunawaanngt agas al i nangk ahul uganatangi bi gsabi hi nngor i hi nalnaawt or ;( 2) dapatnamayganaps i y angk aal amankapuwas aSLats aTL;( 3)dapatnaumi wass i y a s amgat umbas angsal i t as a-s al i t a;( 4)dapatnagumami ts i y angany ongs al i t ana al am ngnak ar ar amis aTL;at( 5)dapatnamal apat anni y angangk opnahi mi gang hi mi gngor i hi nal . Subal i ts al i k odngbawatl ek s i y ons apags as al i naynar oonangnabuk s ank ongsi gal ot . Angbuongk as ays ay an BAT AYANG PAGSASALI N5

ngpags as al i ns aKanl ur anaymai t ut ur i ngnai s angwal anghumpaynar ek ons i der as y on atr epor mul as y ons a“ l unggat i ngDr y den”atsa “ pr i bi l ehi y ongi mper y al i s t a”niCi c er o. Dahi lna r i n sa t i nat anggap na mga hanggahang pangwi ka,ang t agas al i n ayl agi ng nani ni mbangs amgal i mi t as y ongpangwi k a,k al ak i pangmgas al i muotnai t i nat anghalng or i hi nal ,ats amgat ungk ul i ngk us ani y angi ni aat angsak ani yangbal i k at . Sa gani t onagi ng mabi gatna pr obl emat i kaang t anongna:Nas aanba ang i dealna pagi t ans amet apr as eats apar apr as eniDr y den?Mar ami ngs agotangmgat eor i t i s y an. Sat i ngi nk oatupangmakai wassamgadebat e,anghi gi tnadapati nuus i s aay :Gaano ba dapatk at apatang pags as al i n? Atdi t ok ai l angang l i nawi n ang l ayuni n o mga l ayuni n sa pagsasal i n.Ano ba ang t ungkul i ng nai sgampanan ng t agas al i n? Kung mags as al i nk a,nai smobanggay ahi nangor i hi nal ?O nai smonggami t i nangor i hi nals a

Pangalan: Herinawati N. Abdul Syukur Fil 255 Sining ng Pagsasalin

Marso 7, 2020

i s angpar aangi bas aor i hi nal ,nguni ti pi nal al agaymongk ai l anganngi y ongt ar getna mambabas á,l i punan,atpanahon? Noong 1813,ni l i naw niFr i edr i ch Sc hl ei er mac hers ai s ang l ekt ur a na dal awa ang par aangmaaar i nggami t i nnat agas al i n.“ Maaar i ngpabay aangmanahi mi kngt agas al i n angawt or ,hanggangpos i bl e,atpak i l us i nangmambabasát ungos ak ani y a;omaaar i ng pabay aangmanahi mi kngt agas al i nangmambabas á,hanggangpos i bl e,atpak i l us i n ang awt ort ungo sa k ani y a. ”Ay on s al a y uni n,maaar i ng bas ahi n ang pagur ini Sc hl ei er mac herna ( 1)pags i s i k ap manat i l iang wi k a atk ahul ugan ng awt or ,o ( 2) pags i s i k apnai l i patangk ahul uganngawt ors awi k aatk ul t ur angmambabasá. Mula dito at sa aking palagay, dalawa ang maituturing na pangkalahatang layunin sa pagsasalin:...