Practica 1 - Dolores García PDF

Title Practica 1 - Dolores García
Author Clau García
Course Documentación Aplicada a la Traducción
Institution Universidad de Granada
Pages 4
File Size 155.7 KB
File Type PDF
Total Downloads 47
Total Views 137

Summary

Dolores García...


Description

Práctica 1 Búsqueda de documentos de los que se conoce algún dato El objetivo de esta práctica es familiarizarse con la búsqueda de información en los catálogos de bibliotecas. Todos los ejercicios aquí propuestos parten de un dato conocido o condición de búsqueda (bien el autor, bien el título o parte del mismo, la editorial, la colección, entre otros) para localizar documentos que cumplan esas condiciones. La práctica se corregirá en clase. El estudiante deberá traer los ejercicios ya realizados. Incluso si finalmente no llegaste al resultado esperado habrás de indicar el procedimiento seguido. Además, te recomendamos encarecidamente que comiences a utilizar algún gestor bibliográfico (http://biblioteca.ugr.es/pages/servicios/gestores-bibliograficos) para gestionar las referencias. Los catálogos de bibliotecas poseen una opción para exportar los resultados de la búsqueda mediante la que podrás ir alimentando la base de datos bibliográfica que crees con un gestor.

Preparación de la práctica    

Atiende a las explicaciones en las clases presenciales y plantea las dudas que te surjan respecto a los ejercicios Haz uso de los foros para intercambiar información con tus compañeros de clase Mira el vídeo sobre la Biblioteca General Universitaria de Granada (BUG), titulado Nos vemos en la Biblioteca: http://www.cacocu.es/evento/nos-vemos-en-la-biblioteca/ Familiarízate con las opciones de búsqueda en los siguientes catálogos web, también denominados OPACs (Online Public Access Catalogs): o o o o

Biblioteca Universitaria de Granada http://adrastea.ugr.es/ Biblioteca Nacional de España http://catalogo.bne.es/ Catálogo colectivo de Bibliotecas públicas españolas http://catalogos.mecd.es/CCBIP/cgi-ccbip/abnetopac/ Catálogo colectivo de bibliotecas universitarias (Rebiun) http://rebiun.baratz.es/rebiun/

Ejercicios Atención: anota por escrito la respuesta a los siguientes ejercicios de búsqueda. Además del dato que se solicita, explica la estrategia de búsqueda utilizada (opciones seleccionadas y ecuación, es decir, campos, términos y operadores). Indica además, para los ejercicios 3 y 4 el nombre de la biblioteca donde se han realizado, si es necesario.

1. Realiza las siguientes consultas en el OPAC de la Biblioteca Universitaria de Granada: 1.1. Búsqueda por autores: ¿Cuántas obras posee la biblioteca de la Universidad de Granada los siguientes autores? Wilfrid LANCASTER Noe RICHTER Jennifer ROWLEY Brian VICKERY Georges VAN SLYPE Hipólito ESCOLAR SOBRINO Emilia CURRAS Jacques CHAUMIER William SAFFADY

1.2. Búsqueda por títulos: ¿Se encuentran en la biblioteca de la Facultad de Comunicación y Documentación las siguientes obras? En caso afirmativo, indica cuántos ejemplares existen de cada una de ellas. Introduction générale aux sciences et techniques de l'information Manual de Bibliotecas Lingüística documental: aplicación a la documentación de la comunicación social Handbook of special librarianship and information work Documentación científica y nuevas tecnologías de la información Automatización de bibliotecas: problemática y aplicaciones Diccionario de Bibliología y ciencias afines 1.3. Búsqueda por editores: ¿cuántas obras hay en la biblioteca que hayan sido publicadas por las siguientes editoriales?: Fundación Germán Sánchez Ruipérez McGraw-Hill Library Association Bowker Saur Butterworths Meckler 1.4. Combinación de dos autores (plantea las condiciones en una única ecuación de búsqueda):  

¿Cuántas obras posee la biblioteca de Cervantes y de Quevedo? ¿Qué obras posee la biblioteca, escritas de forma conjunta por Cervantes y Quevedo?

1.5. Combinación de palabras del título (plantea las condiciones en una única ecuación de búsqueda):         

¿Cuántas obras hay en la Biblioteca universitaria en cuyo título aparezca el término Biblioteconomía o Documentación? ¿Cuántas obras posee la biblioteca en cuyo título aparezca la el término Internet pero no la palabra web? ¿Cuántos documentos hay en la BUG en cuyo título aparezcan las palabras derechos humanos y ONU? ¿Cuántas obras hay en la BUG en cuyo título esté la palabra libro pero no la palabra cultura? Localiza tesis doctorales del año 2003 en cuyo título incluyan el término terminología. Indica título completo, director/es y signatura topográfica ¿Cuántas obras hay cuyo título incluya el término cáncer de mama? ¿Cuántos están en la biblioteca de la Facultad de Farmacia?

1.6. Combinación de autor/título:   

¿Posee la biblioteca Rimas y leyendas de Bécquer? ¿Cuántos ejemplares? ¿Posee la biblioteca El Quijote, de Fernández de Avellaneda? ¿Cuántos ejemplares? ¿Cuántos ejemplares existen en las bibliotecas de la UGR de la obra Traducción y traductología: introducción a la traductología, cuya autora es Amparo Hurtado Albir? ¿Cuántos de esos ejemplares están disponibles para consulta, pero no se pueden sacar en préstamo? ¿Cuántos de los ejemplares existentes en las bibliotecas son de la edición más reciente?

1.7. Combinación de autor--‐título/editorial:     

¿Hay en la biblioteca alguna obra de García Márquez publicada por Debolsillo? ¿Cuántos ejemplares? ¿Posee la biblioteca El Quijote en Castalia? ¿Cuántos ejemplares? ¿Tiene la biblioteca Los Episodios Nacionales de la editorial Espasa? ¿Cuántos ejemplares? ¿Tiene esta misma obra editada por Historia 16?

1.8. Otras búsquedas en la Biblioteca General Universitaria:    



¿En qué editorial está publicada la obra El laberinto sentimental? Localiza obras en cuyo título aparezcan los términos Información y Comunicación editadas por Tecnos Describe las siguientes revistas: APETI, Cuadernos de Traducción e Interpretación, Lebende Sprachen (indica título, periodicidad, lugar de edición, editor, años que comprende la colección) ¿Cuántos documentos responden a los siguientes criterios de búsqueda?: en el título aparece el término traducción literaria y no intervienen como autores ni Álvarez Calleja ni Garcés Valero. Indica además título, editorial y año de la obra más reciente

2. Realiza las siguientes búsquedas en el catálogo de la Biblioteca Nacional Española:         

¿Qué grabaciones sonoras publicadas en 1975 tiene la biblioteca de La Flauta mágica de Mozart? ¿Cuántas obras de Carlos Essebbag están publicadas en la editorial Anaya Multimedia en el año 2000? ¿Quién es el autor y cuándo se publicó por primera vez el Ensayo sobre la ceguera? ¿En qué editorial se publicó por primera vez La piel del tambor de A. Pérez Reverte? ¿Qué obra tiene el ISBN 84-226-6566-2? ¿Quién escribió Jardín de Villa Valeria? ¿Está disponible para préstamo? ¿Dónde? ¿Cuántas páginas tiene la obra Noticia de un secuestro publicada por Mondadori en España? ¿Quién compuso la Sinfonía del Nuevo Mundo? ¿Existen ejemplares de la obra titulada La biblioteca de noche de Alberto Manguel? En caso afirmativo, indica cuál es el idioma original, a qué lenguas se ha traducido y quién ha realizado la traducción.

3. Realiza las siguientes búsquedas en la biblioteca que se indique o, si no se indica ninguna, en aquellas que elijas:     



Localiza en una biblioteca española la partitura de M. de Falla Danza ritual del fuego. ¿Cuál es la signatura topográfica? ¿Cuántas ediciones de El jinete polaco tiene la Biblioteca Pública de Teruel? ¿De qué años son? ¿Cuál es la periodicidad de la Revista Española de Documentación Científica? ¿Quién editó y cuándo empezó a publicarse el periódico Granada hoy? Localiza alguna edición en español de la obra de F. W. Lancaster The vocabulary control for information retrieval. ¿Quién la edita? ¿en qué año? ¿se indica el traductor? ¿Hay alguna biblioteca española que tenga la edición americana de la revista New England Journal of Medicine? En caso afirmativo indica todos los datos de publicación y la signatura topográfica.



  





 

Localiza el nombre del autor y la signatura topográfica de la obra Artificial neural networks for information retrieval in a libraries context en alguna biblioteca española. ¿Qué materias y qué notación de CDU tiene asignadas? ¿Cuál es la periodicidad de la revista Meta publicada en Montreal? ¿De qué temas trata? ¿En qué bibliotecas públicas españolas se encuentra la edición de 1994 de la obra de José Antonio Marina Teoría de la inteligencia creadora? ¿Quién es el traductor de la edición de 2006 en la editorial Planeta de Un mundo feliz de Aldous Huxley? Indica además la colección, el número de páginas y una biblioteca donde se encuentre la obra. ¿Cuál es el título original de la obra Gabriela, clavo y canela? ¿Quién es el autor? Indica los datos de alguna edición en la lengua original: lugar de publicación editorial y año, así como alguna biblioteca que la tenga. Descubre otros títulos por los que se conoce la revista Canadian Journal of Information Science. Indica además periodicidad, editor y año en que comenzó a publicarse. ¿Cuál es la editorial, el lugar de publicación el ISSN y el año de comienzo de la revista American Libraries? La obra de N. Wiener Cybernetics ¿está traducida al español?. Indica el nombre del traductor y año.

4. Búsquedas en bibliotecas de todo el mundo:  



   





Obras sobre Julio Cortázar en la Bibliothèque Nationale de France (BNF) (http://catalogue.bnf.fr) y obras traducidas por él. Localiza en la Biblioteca Pública de Nueva York (CATNY Catalog https://catalog.nypl.org/) obras en español en cuyo título aparezca la palabra tapas, publicadas en 1995. Indica autor, título, lugar de publicación y editorial. ¿Quién es el traductor al español de Spiritus: novela con caos, revelación y vestigios? Indica además lugar de publicación, editorial, año y alguna biblioteca donde se encuentre dicha traducción. Localiza en el catálogo de la BNF obras del poeta Luis García Montero publicadas en 2004. Indica título, lugar de publicación, editorial, colección e ISBN. ¿Quién es el traductor al español la novela Trilogía de Nueva York? Indica además el lugar de publicación, la colección y el número de páginas. Localiza en catálogo CATNY Catalog las obras traducidas por Charles Jarvis en 1891. Indica autor, título y lugar de publicación. ¿Hay en el catálogo de la Library of Congress (http://catalog.loc.gov/) alguna obra de Gabrielle Wittkop? En caso afirmativo, indica el número de obras, el título, la editorial, la colección y el año de publicación de la más reciente. Localiza en el catálogo de la BNF los libros impresos de la escritora Carmen Laforet publicados desde 2006 (incluido). Indica título, lugar de publicación, editorial, colección e ISBN. En el catálogo de la biblioteca del MIT (Massachussetts Institute of Technology, http://libraries.mit.edu/) ¿con qué materias está relacionado el autor H. H. Fussler?...


Similar Free PDFs