Samenvatting / Résumé du livre ‘Le Colonel Chabert’ de Honoré de Balzac PDF

Preview

Summary

Vakinhoud 1: samenvatting van het boek Le Colonel Chabert van Honoré de Balzac. Een klassieker die moet gelezen worden en op het examen toegelicht. Er worden vragen gesteld over het boek....

Description

Vakinhoud 1: français Lecture cursive

Résumé du livre ‘Le Colonel Chabert’ de Honoré de Balzac Le régime de cavalerie à Eylau Colonel Chabert commandait un régiment de cavalerie à Eylau. Il a été pour beaucoup dans le succès de la célèbre charge que fit Murat, et qui décida le gain de la bataille. = la bataille à Eylau, entre la Grande Armée de Napoléon Bonaparte et Royaume de Prusse du compte von Bennigsen. Sa mort Au moment où ils sont revenus vers l’empereur, après avoir dispersé les Russes, le Colonel a rencontré un gros de cavalerie ennemie. Il se précipitait sur ces entêtés-là. Deux officiers russes, deux vrais géants, l’ont attaqué à la fois. L’un d’eux a appliqué sur la tête un coup de sabre qui fendit tout, jusqu’à un bonnet de soie noire que j’avais sur la tête, et l’a ouvert profondément le crâne. Il est tombé de son cheval. Murat est venu à son secours, il s’est passé sur le corps, lui et tout son monde, quinze cents hommes. Sa mort a été annoncée à l’empereur, qui, par prudence, voulait savoir s’il n’y aurait pas quelque chance de le sauver. Les carabins, qui venaient de le voir foulé aux pieds par des chevaux, se disait qu’il était bien mort. Il avait été couvert par le corps de son cheval, qui m'empêchait d’être écrasé par les chevaux, ou atteint par les boulets. Il a été jeté dans la fosse aux soldats par les gens chargés d’enterrer les morts. Deux morts s'étaient croisés au-dessus de lui. Il avait un bras qui ne tenait à rien. Il s’est mis à travailler les cadavres qui se séparaient de la couche de terre sans doute jetée sur eux. Il avait toujours la tête ouverte. Par bonheur, son sang, celui de mes camarades ou la peau meurtrie de son cheval, il l’avait, en se coagulant, comme enduit d’un emplâtre naturel. Résumé Paris, 1818. Un homme se présente à l'étude de Maître Derville mais ce dernier, trop occupé pour consacrer son temps à cet inconnu, lui propose de le rencontrer plus tard. Quand l'homme quitte l'étude, il déclare être Chabert... mais chacun sait que le colonel Chabert est mort à la bataille d'Eylau et que sa femme est remariée au Comte Ferraud. 1h. Comme convenu, le colonel Chabert rencontre Mr Derville. Incrédule, Derville écoute néanmoins les explications de son client. Chabert raconte les raisons de sa visite : 11 ans plus tôt, à la bataille d'Eylau en Allemagne, le colonel reçut un violent coup de sabre sur le crâne et fut laissé pour mort. Jeté dans la fosse commune avec les cadavres, il survécut néanmoins quand il fut découvert et secourut par deux paysans. On l'envoya en convalescence à l'Hôpital d'Heilsberg. Mais faute d'argent, il ne put récupérer les papiers attestant son identité. Une fois guéri, il erra sur les routes d'Allemagne. Arrêté et déclaré fou, il fut enfermé à la prison de Stuttgart. On le libéra à condition qu'il cesse de prétendre être Chabert, ce colonel mort au combat. Libéré de Stuttgart en 1814, il rencontra un ancien maréchal, Boutin, qui le reconnut avec peine. Ensemble, ils quittèrent l'Allemagne. Quand Chabert tomba malade, il demanda à son compagnon de

Vakinhoud 1: français Lecture cursive porter une lettre à sa femme. Lettre qui demeura sans réponse. En 1815, il entra enfin dans Paris. Là il apprit le remariage de sa femme et l'ouverture de sa succession. Quand il se présenta chez sa femme, elle l'ignora. C'est pourquoi il sollicite l'aide de Maître Derville: il souhaite retrouver son identité et sa fortune. Derville accepte d'aider le pauvre homme. Trois mois plus tard. Maitre Derville obtient d'Allemagne les papiers attestant l'identité de son client. L'avocat rencontre Chabert faubourg Saint-Marceau, un quartier pauvre de Paris où il loge. Il le persuade d'accepter de faire des concessions: Chabert est trop pauvre pour pouvoir porter plainte, et sa fortune a été détournée au profit de sa femme, ne lui laissant que 300 000 francs à espérer. Bien que indigné, le colonel consent à transiger. Il espère annuler son acte de décès et obtenir une pension. En épousant le Comte de Ferraud, la femme de Chabert peut se réjouir d'être une aristocrate. Mais son mari, n'obtenant aucun avantage de ce mariage, regrette bien amèrement cette mésalliance. Consciente du mécontentement de son époux, Mme de Ferraud appréhende le retour de Chabert qu'elle sait vivant. Pendant le trajet qui le mène à la demeure des Ferraud, Me Derville songe aux arguments qui feront fléchir la Comtesse. Chez la Comtesse, Derville parvient à faire avouer Mme Ferraud sa culpabilité : elle savait son mari vivant au moment de son remariage. La crainte d'être répudiée par son époux, lui fait accepter une négociation. Huit jours plus tard. Mme Ferraud et le colonel Chabert sont conviés au cabinet de l'avocat. Me Derville leur lit les termes du contrat : Chabert s'engage à renoncer à ses droits, la comtesse reconnaît l'identité de son 1er mari et s'engage à lui verser une pension de 24 000 francs. Indignée, la comtesse refuse de verser une rente. Chabert s'emporte et insulte cette ingrate qui lui est pourtant redevable de tout. Quand il quitte l'office de Me Derville, Chabert est enjoint d'accompagner son ancienne épouse qui tente de le reconquérir. Elle lui présente ses excuses et lui promet son amitié. Chabert est dupe. Dans la maison de campagne des Ferraud, à Groslay : Le colonel, touchée par l'affection de son ancienne épouse, accepte de renoncer à ses droits... mais au moment de signer l'acte, il s'esquive. La Comtesse peine à retenir sa colère. C'est alors que Chabert surprend une conversation et découvre la duplicité de son épouse. Ecœuré, il préfère renoncer à ses droits que d'avoir une dette envers l'hypocrite. Quelques jours après, au palais de Justice, Me Derville rencontre un prétendu Hyacinthe, condamné pour vagabondage, qui n'est autre que Chabert. En 1840, à l'hôpital de la vieillesse de Bicêtre, l'avocat aperçoit Chabert : la comtesse

Vakinhoud 1: français Lecture cursive de Ferraud l'a fait interner. Le vieillard nie être Chabert. Il n'est plus que le « matricule 164, 7e salle ». Mais le pauvre homme est loin d'avoir perdu la raison. Derville ne peut s'empêcher de conclure sur l'ironie du destin : né à l'hospice des enfants trouvés, le malheureux termine ses jours à l'hôpital de la vieillesse. Puis il s'écœure des injustices qui germent au sein des familles et dont il a été si souvent le témoin. Nouveaux mots cependant

echter

néanmoins

echter

chagrin

rouw; les chagrins = het verdriet

clerc

bediende

carrick

manteau (mot utilisé au 19ème siècle)

Maître clerc

meester notaris (= baas notarissen bureau)

couplets

verzen

avide

hebzuchtig

canif

zakmes

avoué

bekende, officier ministériel qui était chargé de représenter les parties devant certains tribunaux, de faire les actes de procédure

tressaillir

huiveren

cavalerie

ruiterij

Passé simple = une action qui a eu lieu et qui s'est achevée dans le passé. = un verbe conserve toujours le même radical (contrairement à d'autres temps) mais sa terminaison varie en fonction du sujet (autrement dit de la 'personne') Les verbes du premier groupe dont l'infinitif se termine par ER se conjuguent normalement en 'A' sauf à la 3e personne du pluriel (voir le tableau ci-dessous). Les verbes du deuxième groupe dont l'infinitif se termine par IR et dont le participe présent s'achève en 'ISSANT' (par exemple : finir > finissant) se conjuguent normalement en 'I'. Les verbes du troisième groupe dont l'infinitif se termine également par IR mais dont le participe présent ne s'achève pas en 'ISSANT' (par exemple : partir > partant, venir > venant) se conjuguent normalement 'I' ou en 'IN' (voir le tableau ci-dessous) sauf courir et mourir (exceptions) qui se conjuguent en 'U'.

Vakinhoud 1: français Lecture cursive Enfin, les autres verbes du troisième groupe (par exemple : rendre, recevoir, etc.) se conjuguent normalement en 'I' ou bien en 'U' (voir le tableau ci-dessous). Attention, il y a toujours un accent circonflexe à la première et à la deuxième personne du pluriel au passé simple. terminaisons

verbes en ER

verbes en IR

courir, mourir

autres verbes

je

AI

IS ou INS

US

IS ou US

tu

AS

IS ou INS

US

IS ou US

il / elle / on

A

IT ou INT

UT

IT ou UT

nous

ÂMES

ÎMES ou ÎNMES

ÛMES

ÎMES ou ÛMES

vous

ÂTES

ÎTES ou ÎNTES

ÛTES

ÎTES ou ÛTES

ils / elles

ERENT

IRENT, INRENT

URENT

IRENT, URENT...