Stitches en español - Traduccion de cuento PDF

Preview

Summary

Traduccion de cuento...

Description

Puntadas de G. Alex La maquila estaba al final de su calle, al lado de la tienda El Quetzal, donde Miguel y su madre solían conseguir su comida. La maquila Era un edificio de metal grande y feo, caliente como el infierno bajo el sol tropical. Miguel era un niño valiente, era maya, como su madre le había dicho tantas veces. Pero como solo tenía siete años, cuando trabajaba en el taller de metal, su corazón se sintió un poco débil por el fuerte ruido de las máquinas de coser. A veces, a media tarde, Miguel se caía. dormido y eso fue realmente malo. Cuando el señor Costas lo vio durmiendo en su trabajo, le gritó a su madre. Esto afectó tanto a Miguel que quiso llorar porque su obligación era ayudar a su madre y no traerle problemas, como su padre le había dicho antes de irse a la plantación con Tonio, su hermano mayor que ya tenía doce años para poder usarlo. un machete A veces la fábrica recibía muchos camiones y Miguel y su madre tenían que quedarse todo el día dentro de la casa de metal. A veces, trabajaban más lentamente y se iban a su casa a comer a su casita junto al río, al otro lado de la larga calle. En esos días, el señor Costas era más amable y no se enfadaba. Llamó a la madre de Miguel, Mechita (su verdadero nombre era Mercedes), probablemente porque la conocía desde que era niña y Mamá Lala, la abuela de Miguel, trabajaba como sirvienta en la gran casa de la familia Costas colina arriba. No era un mal hombre. De hecho, le había regalado a Miguel y su familia una casa junto al río por muy poco dinero. Los pagos fueron pequeños y el señor Costas simplemente tomó los pagos de los salarios de sus padres. También era el dueño de la plantación y de la tienda. Entonces Miguel no necesitaba dinero para comprar en El Quetzal, porque el comerciante, Beto, simplemente escribió la cantidad en un cuaderno negro. Miguel fue muy cuidadoso con el dinero, así que solo consiguió una paleta o algunos dulces. Esa semana había llegado un camión con unas camisetas fantásticas. Miguel, su madre y todos los demás trabajadores tuvieron que ensamblarlos cuidadosamente, doblarlos cuidadosamente y empacarlos para enviarlos a lugares donde la gente los comprara para sus hijos. En su frente, las camisas tenían la imagen de un ratón divertido con grandes orejas negras y una sonrisa amigable. Miguel quería uno; le gustaban mucho Cosió pequeñas etiquetas con el nombre de su país en el interior de las camisas. No podía leer las etiquetas porque no había tenido tiempo de comenzar la escuela; comenzaría tan pronto como la deuda de su familia con Costas fuera menor. Una mañana estaba trabajando en una camiseta roja brillante, tan suave en sus dedos que tuvo una idea loca. Se puso una puntada secreta y se dijo a sí mismo que esa camisa, sin importar quién la comprara, sería su camisa para siempre, porque tenía su marca secreta. Esa era su camisa ahora. Su corazón estaba lleno de orgullo y sonrió en su máquina de coser. Poco después de esto, llegó la temporada de lluvias. Pero esa temporada no fue habitual en absoluto. Las colinas negras enviaron nubes negras. Nada bueno podría salir de eso. Una noche, su madre lo sacó de la cama. "El río, Miguelito". El río. ¿Entonces? Entonces, el ruido profundo cuesta arriba se hizo más fuerte y Miguel entendió. El agua bajaba de las colinas. Salieron corriendo de la casa y subieron por el camino y pasaron la maquila hasta el camino pavimentado, que era más alto que el pueblo. Allí esperaron, llenos de miedo, con sus vecinos y amigos. Las aguas negras entraron al pueblo y destruyeron cada casa, cada árbol y la maquila. Lo habían perdido todo. Las mujeres rezaban y los pocos viejos que aún permanecían en el pueblo levantaban un refugio. El señor Costas vino con algo de comida, pero no fue suficiente. Y también prometió reconstruir las casas. Pero de repente, sucedió algo extraordinario. Llegó un gran camión con comida y ropa. Las personas que hablaban un idioma

diferente y vestían uniformes traían cajas y cajas de cosas buenas. Miguel estaba emocionado. Una buena dama les dio una gran caja llena de sorpresas. Se sentaron debajo de un árbol y lo abrieron. Algunos alimentos, medicinas, agua embotellada y ropa. La madre de Miguel suspiró. Miró a su alrededor y observó a los extraños que ayudaban a los aldeanos a reconstruir sus casas en lugares más seguros. Ella sintió que estarían bien. Miguel sacó todo de la caja. No quería perderse nada. Y también tenía hambre. De repente, se congeló. En el fondo de la caja había una camiseta roja. Tenía un gran ratón en el frente. Sus pequeños dedos tocaron la etiqueta adentro. ¡Esa era SU camisa! Quizás un poco mayor, pero suave y hermoso. Entonces supo que estaría bien....