Tablas para el estudio del bloque III PDF

Preview

Summary

PLANO FÓNICO-ORTOGRÁFICO:VOCALISMO CONSONANTISMO DESAJUSTES ENTRE SISTEMA GRÁFICO YCONSONÁNTICOFRANCÉS -acento agudo ( ́) en e no es muda, en sílaba libre es semicerrada; acento grave (`) sobre e cuando es abierta y en sílaba trabada por consonante, también valor diacrítico. -acento circunflejo (^) ...

Description

PLANO FÓNICO-ORTOGRÁFICO:

FRANCÉS

VOCALISMO

CONSONANTISMO

-acento agudo (´) en e no es muda, en sílaba libre es semicerrada; acento grave (`) sobre e cuando es abierta y en sílaba trabada por consonante, también valor diacrítico. -acento circunflejo (^) sobre cualquier vocal, indica pérdida de s delante de consonante; también valor diacrítico. -puede haber combinación de acentos en la misma palabra; el agudo se puede repetir. -diéresis (¨) en una vocal impide que se una con otras vocales. -apóstrofo (ˈ) significa la elisión de una vocal (e, a, i) final de palabra ante otra que empieza por vocal o h muda.

-gn = sonido ñ de español -se mantiene ç, pronunciada como [s], ante a, o, u; y a comienzo de palabra. -Mantiene la h etimológica (h aspirada): impide la unión entre palabras consecutivas. -Algunas consonantes, por motivos etimológicos, se duplican y tiene reflejo en la pronunciación; otras veces se pierde. -signos de interrogación y exclamación solo al final de la frase.

-acento en la última sílaba pronunciada siempre; la -a final que se ha mantenido en las demás lenguas romance aquí es -e y no se pronuncia  e muda resultante solo se pronuncia ante en articulación esmerada o tras un grupo de dos consonantes y ante otra -vocalismo más variado de las románicas: Vocales orales: * a puede ser pronunciación anterior [a] o posterior [ɑ] * e puede pronunciarse: semiabierta [ɛ] ante algunas consonantes o grupos consonánticos y si lleva acento grave o circunflejo; semicerrada [e] ante otras consonantes y si lleva acento agudo; media relajada [ə] o muda. *i se pronincia [i] o [j]. *o se pronuncia como abierta [ɔ]; o cerrada [o] ante consonante muda o con acento circunflejo. *u vocal palatal redondeada [y]. *eu y oeu son dos vocales exclusivas del

-diferenciación de [v] labiodental fricativa sonora de [b] bilabial sonora. -[ʃ] prepalatal fricativa sorda: en posición inicial procede del latín c+a, que puede reducirse a e; las demás conservación. -[z] predorso-dental sonora. -[s] sorda. -[ʒ] prepalatal fricativa sonora. -[R] uvular. -La pérdida de muchas vocales finales implica la no pronunciación de muchas consonantes finales; particularmente notable en plurales, que no se distingue de los correspondientes singulares  algunas de las que no se pronuncian recuperan la pronunciación cuando les sigue otra palabra que comienza por vocal o h muda. -Evolución de consonantes intervocálicas; a veces hasta desaparecer. -Se conserva F- inicial (en español no). -Los grupos latinos PL-, CL- y FL- se conservan. -Grupo latino LI palataliza > [j].

DESAJUSTES ENTRE SISTEMA GRÁFICO Y CONSONÁNTICO -Las grafías o, au y eau > pronunciación [o]. -grafías e, ê, è, ë, ei, ai, aî, ey, é > pronunciación abierta [ɛ] -innumerables secuencias, a final de palabra, no corresponden a sonido alguno  generalmente las consonantes no nasales, excepto l y r (salvo excepciones), no se pronuncian a final de palabra. -en palabras de origen griego se mantienen dígrafos como th y rh  h no suena. -ph (en palabras de origen griego) y f > sonido [f]. -ch > sonidos [ʃ] o [k] (palabras de origen griego). -r y rr intervocálica > sonido [R] uvular. -g y j pueden representar [ʒ]. -k y qu > [k]; qu puede preceder a todas las vocales (excepto u). -s sorda, ss, c y sc (ante e, i), t (ante i+ otra vocal) y ç > [s]. -s sonora y z > [z] -x puede representar la secuencia k+s o s.

PORTUGUÉS

francés palatales y con redondeamiento de labios: [ø] y [œ] A estas vocales abiertas les corresponden otras nasales: [ɑ] [ɛ] [œ] [ɔ]; si tras estas aparece una vocal, deshace la nasalidad de la vocal y obliga a la pronunciación de consonante. -combinaciones de grafías vocálicas con sonido/s paticular/es: *ai, ei, aie, eai se pronuncian como e, generalmente semiabierta. *au, eau como o cerrada. *ou como u. *oi como [wa] -Diptongación en posición tónica: *[ɛ] > [je] *[ɔ] > [œ] *[a] >[e] o [ɛ] *[e] >[wa] *[o] > [œ] -Debilidad de las vocales átonas internas. -El diptongo latino AU pasa a o.

-la c del grupo CT vocaliza.

-La a y los grupos ao, ae, oe  til (~) cuando son nasales. -acento agudo (´) y el circunflejo (^) indican que la vocal s tónica; también pueden ser diacríticos: *e y o tónicas tienen acento circunflejo cuando son cerradas y agudo cuando son abiertas. *a tónica acento agudo; ante nasal será circunflejo, sin cambiar la abertura. *i / u tónicas no permiten diferenciación abierta / cerrada. -acento grave (`) solo cuando la prep. a se funde con el art. definido o con el demostrativo. -apostrofo (ˈ) indica la desaparición de una vocal final de una palabra a la que sigue otra que empieza por vocal. -portugués de Brasil: el trema (¨) indica que

-nh > sonido ñ de español. -lh > sonido ll en español. -ç (pronunciada como s) se mantiene ante a, u; nunca a principio de palabra. -secuencias qua y quo la u se pronuncia. -signos de interrogación y exclamación solo al final.

-x representa el sonido de s sorda, de s sonora o de k+s y el sonido [ʃ]. -j y g pueden representar el mismo sonido [ʒ] -k y q > sonido [k]. -s, ss y ç > sonido [s] sorda. -s sencilla entre vocales o s ante consonante sonora y z > sonido [z] sonora.

la u se pronuncia en güe, güi, qüe y qüi. -Posición variable de la sílaba tónica; acento en cualquiera de las 3 últimas sílabas; esa posición puede distinguir significados. -Frecuente nasalización: se expresa con la til o ante consonante nasal. -Diptongo latino AU > ou. -falta de diptongación en sílaba tónica. -cierre vocálico en sílabas átonas  en el de Brasil, el cierre tiene diferentes grados. -debilidad de vocales átonas internas. -conservación de vocales finales.

ITALIANO

-diferenciación de [v] labiodental fricativa sonora de [b] bilabial sonora. -[ʃ] prepalatal fricativa sorda; también en secuencia s + consonante sorda y -s y -z finales. -[z] predorso-dental sonora; también en s + consonante sonora -[ʒ] prepalatal fricativa sonora. -[R] uvular. -h muda. -Tendencia a la vocalización de -l en posición implosiva > [ł]; en el de Brasil [w] semivocal. -conservación de F- inicial. -Los grupos latinos PL-, CL- y FL- se palatalizan. -Pérdida de l y n latinas intervocálicas. -Grupo latino LI palataliza > [λ]. -Evolución de las consonantes intervocálicas sordas del latín, que se sonorizan; y de las sonoras, que desaparecen. -el grupo CT > [it]

-Existe el acento agudo (´), pero en textos académicos solo se emplea el grave (`): en palabras oxítonas terminadas en vocal y como diacrítico. -el apóstrofo (ˈ) en los artículos ante palabra que empiece por vocal.

-gn > sonido ñ español. -gli (exceptuando en principio de palabra y seguido de consonante) > sonido ll en español. -gh + e/i > [ɡ] -h muda: aparece en palabras de origen extranjero y como diacrítico; la mayor parte de palabras que en otras lenguas conservan la h etimológica, en italiano la han perdido. -qu > como [kw] -los signos interrogación y exclamación solo al final de la frase.

-La posición de la sílaba tónica es variable (como en español); la posición de la sílaba acentuada puede distinguir significados. -e y o tónicas pueden ser abiertas [ɛ] y [ɔ] o cerradas [e] y [o]  distinción que suele depender de las variedades regionales del

-diferenciación de [v] labiodental fricativa sonora de [b] bilabial sonora. -[ʃ] prepalatal fricativa. -s intervocálica > [z] predorso-dental sonora. -[ts] dorsodental africada sorda para la -z en terminaciones -enza, -izia, -ezza, -zione y

-Excepto las palabras agudas, que llevan acento grave, no se puede distinguir cuál es la sílaba tónica. -la C se pronuncia de diferente manera según a qué acompañe: *[k] ante consonante, ante a/o/u o en la combinación ch ante e/i. *[tʃ] ante e/i y el grupo ci + a/o/u. *[ʃ] en la combinación sc + e/i y el grupo sci + a/o/u. -g > pronuncia [ɡ] ante a/o/u y como [d ʒ] ante e/i.

idioma. -e y o átonas siempre cerradas. -diptongo latino AU > o. -ɛ y ɔ diptongan en sílaba tónica libre, pero no en trabada. -Debilidad de las vocales átonas internas. -Se mantienen las vocales finales latinas.

]RUMANO

-posición de la sílaba tónica variable; cualquiera de las 3 últimas sílabas, casos que hasta la cuarta; puede distinguir significados; la posición no se conoce mediante el recurso de la acentuación gráfica. -8 grafías para la representación de sus 7 vocales: a, ặ , â (î al principio y al final de palabra), e, i, o, u. -indica la elisión de la parte vocálica de ciertos monosílabos mediante el guion (-), obligatorio en los pron. personales complemento y frecuente en otros casos. - ặ > vocal media [ə] -â e î > [ɨ] central cerrada no labializada. -diptongo latino AU se conserva. -La i final de palabra puede pronunciarse plena, semivocálica o asilábica, si a la última se le añade un elemente vuelve a ser silábica. -diptongación parcial de ɛ y ɔ, tanto en

tras consonante; [dz] dorsodental africada sonora para la z de los demás casos. -[dʒ] prepalatal africada sonora ante e/i. -r alveolar vibrante simple > [ɾ]; rr equivalente a un sonido múltiple [r] -falta de vocal de apoyo ante el grupo latino S+consonante. -abundancia de consonantes geminadas: proceden de consonantes geminadas o de grupos de consonantes latinos  las consonantes dobles se articulan nítidamente y pueden tener carácter distintivo frente a la consonante simple. -conservación de F- inicial. -vocalización de L en los grupos iniciales latinos PL-, CL- y FL-. -grupo latino LI palataliza > [λ]. -Palatalización de CT > t -conservación de las consonantes intervocálicas en latín, incluso las sonoras. -gh ante e/i > [ɡ] -ş > prepalatal fricativo [ʃ] -ţ > africado [ts] -signos de interrogación y exclamación solo al final.

-h (no precedida de c o g) > como consonante laringal (como j en español). -r se articula con el ápice de la lengua (como en español e italiano) -no hay consonantes geminadas. -conservación de F- inicial. -conservación de los grupos iniciales latinos PL- y FL-.

-c y g ante a, ặ , â, o, u > [k] y [ɡ]; ante e, i > [tʃ] y [dʒ]. -ch + e/i > [k]. -grupos ce/ci/ge/gi + vocal > secuencia completa [tʃ] y [dʒ] o respetar la pronunciación de la secuencia. -x > [ks] o [ɡz]. -no indica gráficamente la posición de la sílaba tónica.

sílaba libre como trabada. -debilidad de las vocales átonas internas -conservación parcial de las vocales finales latinas.

-conservación de las consonantes intervocálicas en latín, incluso las sonoras. -algunas secuencias latinas tienden a dar resultados labiales. -L latina intervocálica > r.

PLANO MORFOSINTÁCTICO: SUSTANTIVO Y ADJETIVO

FRANCÉS Masculino o femenino según el sexo; es arbitrario. Sust. y adj. fem. terminados en -e, los adj. desinencia para fem. general. Adj. sin variación de gen.

PORTUGUÉS Masculino o femenino según el sexo; es arbitrario. Sust. y adj. en fem. terminados en -a. Adj. sin variación de gen.

ITALIANO Masculino o femenino según el sexo; es arbitrario. Sust. y adj. en fem. terminados en -a. Adj. sin variación de gen.

RUMANO Masculino o femenino según el sexo; es arbitrario. Existe el neutro: en sg. son masc. y el pl. fem. Sust. y adj. en fem. terminados en ặ. Adj. sin variación de gen.

NÚMERO

Singular o plural. Plurales mediante adición de -s. Formaciones especiales: *terminación en -s solo en escritura. *De una antigua abrev. escrita -x para los plurales en -us se pasó a -ux en los terminados en -au, muchos de -eu, algunos de -ou y otros aislados

Singular o plural. Plurales mediante adición de -s. Formaciones especiales: *terminación -s necesita apoyo vocálico en palabras acabadas en consonante. *terminación en -ao hacen plural en -aos, -aes o -oes. *terminación en vocal + l, esta se convierte en -i.

Singular o plural. Plurales modifican la terminación, normalmente -i o -e. Formaciones especiales: *masculinos terminados en -o/-a y masc. y fem. terminados en -e el plural en -i. *fem. terminado en -a el plural en -e. *plural anomalo procedente de neutro latín en -a , que alterna con -i.

CASO

En fr. antiguo existía un caso suj. heredero del nom. latino y un caso régimen heredero del ac.

Singular o plural. Plurales modifican la terminación, normalmente -i o -e. Formaciones especiales: *marc. plurales en -i. *fem. terminados en -ặ plural en -e o -i *terminados en -e serán plurales en -i. *nom. fem. que forman pl. en -uri y si terminan en -a tónica lo hacen en -le *nom. neutros el pl. en -e, -uri o -ii *adj. neutro masc. en sg. y fem. en pl. del sust. al que se refieren. Única lengua neolatina actual que mantiene la flexión en sust. y adj. 3 casos: *El no marcado, hereda el nom. y ac. latinos.

GÉNERO

ARTÍCULOS

GRADO

Variación de grado, con 4 posibilidades absolutas. Conservación de una serie de comparativos sintéticos y absolutos heredados del lat. Uso esporádico del suf. derivado del lat. -issimus.

COLOCACIÓN DEL ADJ. EN EL SN ART. DEFINIDO (del lati. demostrativo ILLE)

ART. INDEFINIDO (derivadas del numeral lat. UNUS)

Posibilidad de posponer o anteponer el adj. al sust. Matices significativos. Masc. sg. / pl.: le / les Fem. sg. / pl.: la / les Formas contractadas: au, l aux, du, l des

Variación de grado, con 4 posibilidades absolutas. Conservación de una serie de comparativos sintéticos y absolutos heredados del lat. Conservación de superlativos absolutos sintéticos heredados del lat. Para el superlativo absoluto sufijo derivado del lat. -issimus Posibilidad de posponer o anteponer el adj. al sust. Matices significativos. Masc. sg. / pl.: o /os Fem. sg. / pl.: a / as Formas contractadas: ao, à, l aos, àss, do, no, pelo

Variación de grado, con 4 posibilidades absolutas. Conservación de una serie de comparativos sintéticos y absolutos heredados del lat. Conservación de superlativos absolutos sintéticos heredados del lat. Para el superlativo absoluto sufijo derivado del lat. -issimus Posibilidad de posponer o anteponer el adj. al sust. Matices significativos. Masc. sg. / pl.: il, lo / i, gli Fem. sg. / pl.: la / le Formas contractadas: al, allo, l ai, agli, del, dal, nel, sul.

Masc. sg. / pl.: un / des Fem. sg. / pl.: une / des

Masc. sg. / pl.: um / uns Fem. sg. / pl.: uma / umas

Masc. sg. / pl.: un, uno / dei Fem. sg. / pl.: una / delle

*caso correspondiente al gen. y dat.: la marca se manifiesta en el art. enclítico y en los sust. fem. sin art. enclítico. *caso correspondiente al voc.: se manifieta cuando se usa la terminación -e o -ule para sg. y -lor para pl. Variación de grado, con 4 posibilidades absolutas.

Posposición sistemática del adj. Aparece enclítico, tiene flexión casual y algunas variantes que dependen de la palabra a la que se añaden: *masc. sg. / pl.: -(u)l, -le (nom. /ac.); -(u)lui (gen. /dat.) / l -i (nom. / ac.); -lor (gen. / dat.). *fem. sg. /pl.: -a, -(u)a (nom. / ac.); -i (gen. /dat.) / l -le (nom. /ac.); -lor (gen. / dat). Formas no enclíticas. Masc. sg. / pl.: un (n./ac); unui (g. /d.) / nişte (n. / ac.); unor (g. /d.) Fem. sg. / pl.: o (n. /ac.); unei (g. /d.) / nişte (n. / ac.);

unor (g. /d.) Art. genitivo (señala que es de este caso: al / ai (masc. sg. / pl.) y a /ale (fem. sg. / pl.) El mismo art. ante un adj. posesivo lo convierte en pron. posesivo. Art. adjetival para formar el superlativo relativo, para sustantivar formas adjetivas: * Masc. sg. / pl.: cel (n./ac); cei (g. /d.) / celui (n. / ac.); celor (g. /d.) Fem. sg. / pl.: cea (n. /ac.); cele (g. /d.) / celei (n. / ac.); celor (g. /d.) Mismo art. valor demostrativo en ciertas construcciones.

OTROS ART.

ART. PARTITIVO

PRONOMBRES PERSONALES

PRON. PERS. SUJETO

PRON. DE RESPETO

Uso sistemático en oraciones afirmativas: du (m. sg.) / de la (f. sg.); des (m. y f. pl.). Formas: moi; toi; lui / elle; nous; vous; eux / elle (TÓNICAS) (ÁTONAS) je; tu; il /elle; nous; vous; ils / elles. Vous + formas verbales de 2ª pers. pl.

En ocasiones lo usa: del

Formas: eu; tu; ele / ela; nós; vós; eles /elas.

Formas: Io; tu; egli, lui, esso / (ella), lei, essa; noi; voi; loro, essi / loro, ese. En vías de simplificación.

Formas: eu; tu; el / ea; noi; voi; ei / ele.

o senhor / a señora y sus pl.

Lei (sg.) / Voi (pl.), junto a los casi caídos en desuso Ella / Loro.

En sg.: dumneata + verbo en sg. para tratamiento de respeto en situaciones de igualdad y dumneavoastrặ + verbo en pl. para tratamiento de respeto dirigido a personas superiores en edad o categoría social. En pl.: dumneavoastrặ Además, emplea otra que procede del lat. IPSE, precedido por “de”: dânsul /

PRON. COMPLEMENTO

PERS.

ANAFÓRICOS

(Tabla) Tinde a situar los átonos antes del verbo; salvo en el imperativo afirmativo, exige la enclisis.

(Tabla) Tinde a la posposición en las proposiciones principalmente afirmativas; los demás casos anteposición.

(Tabla) Tinde a situar los átonos antes del verbo; salvo en el imperativo afirmativo, exige la enclisis.

Formas y / en Aparecen antes del verbo, excepto imperativo afirmativo.

POSESIVOS

Serie posesiva átona que desempeña la función de determinante. Formas relacionadas con la persona gramatical Distingue entre la 3ª pers. sg. y pl. Art. detrás del posesivo. Serie tónica para la función pronominal.

Serie posesiva átona que desempeña la función de determinante y pronombre. Formas relacionadas con la persona gramatical Misma forma para 3ª persona sg. y pl. Art. ante el posesivo.

Serie posesiva átona que desempeña la función de determinante y pronombre. Formas relacionadas con la persona gramatical Distingue entre la 3ª pers. sg. y pl. Art. ante el posesivo.

DEMOSTRATIVOS

Sistema, de 4 categorías, es binario: puede señalar proximidad y lejanía + una forma de mostración indeterminada (sin posición alguna).

Sistema ternario: señala cercanía al hablante, cercanía al oyente o alejamiento de ambas posiciones.

Sistema ternario en su origen, ahora ha pasado a ser binario. El neutro ciò (frecuente) tiene valor deíctico restringido: se emplea solo como anafórico, como antecedente del relativo y en locuciones tb. muy utilizadas.

RELATIVOS (variantes principales dependen de la función o construcción oracional y la referencia humano / no humano)

Distingue una forma para el CD y otra distinta para el sujeto. Distinción entre los usos correspondientes a las personas y los que se refieren a las cosas.

Distinción entre los usos correspondientes a las personas y los que se refieren a las cosas.

Distinción entre los usos correspondientes a las personas y los que se refieren a las cosas.

INTERROGATIVOS Y EXCLAMATIVOS

dânşii (masc. sing. / pl.), dânsa / dânsele (fem. sing. / pl.). (Tabla) Tinde a situar los átonos antes del verbo; salvo en el imperativo afirmativo, exige la enclisis. Formas y / en Aparecen antes del verbo, excepto imperativo afirmativo y algunas otras construcciones. Serie posesiva átona que desempeña la función de determinante y pronombre. Formas relacionadas con la persona gramatical. Puede utilizar formas relacionadas con los pron. de respeto Distingue entre la 3ª pers. sg. y pl. Art. ante el posesivo. Sistema binario, pero con formas flexivas para nom. /ac. y gen. /dat.

Distinción entre los usos correspondientes a las personas y los que se refieren a las cosas.

INDEFINIDOS (serie relativamente abierta en cada lengua) NUMERALES (cardinales y ordinales)

VERBO

En los cardinales es el más original. En los ordinales: utiliza sufijo propio (-ième), a partir de tercero.

Conservación del sufijo de origen lat. -esimo.

FORMAS NO PERSONALES