Test con respuestas - Prof: José Henrique PDF

Preview

Summary

José Henrique...

Description

Em 1970 um soldado dos EUA foi preso em Vietnam, numha acçom armada do Vietcong. O oficial encarregado de interrogá-lo descobre na sua bagagem este documento, e pede que lhe fagam umha traduçom para vietnamita, com o fim de obter toda a informaçom possível sobre o inimigo. Segundo o quadro teórico de Christiane Nord, a encomenda deverá ser realizada em modo... *http://webs.uvigo.es/jhpr/teoria/viet.jpg 

Instrumental equifuncional



Intrumental heterofuncional



Documental literal



Documental exotizante



Nengumha das respostas anteriores

De acordo com a encomenda realizada, o que achas que deve fazer o tradutor com as equivalências inglês-vietnamita que aparecem no princípio do documento? * 

Traduzir a parte inglesa e deixar ficar a parte vietnamita



Deixá-las ficar



Traduzir a parte inglesa e eliminar a vietnamita



Empregar formas dialectais vietnamitas para substituir a parte inglesa



Nengumha das respostas anteriores

O seguinte texto, procede do jornal sefardita Salom Gazete. Um semanário cultural de Madrid, em língua castelhana, está alaborar umha ampla reportagem acerca de «Munich», o novo filme de Steven Spielberg, e decide incorporar o texto para ilustrar a sua recepçom por parte dos judeus. Quem é o iniciador? *http://webs.uvigo.es/jhpr/teoria/munich.rtf 

O jornal sefardita



Ninet Bívas



O semanário de Madrid



A pessoa que vai começar a traduzir o texto



Nengumha das respostas anteriores

A encomenda anterior deve ser realizada em modo... * 

Instrumental equifuncional



Instrumental heterofuncional



Documental literal



Documental exotizante



Nengumha das respostas anteriores

A tarefa de mediaçom comunicativa encomendada implica necessariamente... * 

A traduçom interlingual e a adequaçom do texto



A traduçom intralingual e a adequaçom do texto



A traduçom interlingual, mas nom a adequaçom do texto



A traduçom intralingual e a modificaçom do escopo do texto



Nengumha das respostas anteriores

A funçom do texto traduzido é de tipo *  

  

referencial

La función referencial o informativa se pone de manifiesto cuando el emisor comunica conocimientos acerca del mundo que lo rodea expressivo (emisor) operativo d) Función operativa. En ella el lenguaje no describe, ordena o expresa nada, sino que realiza por sí mismo un cambio en la realidad.



fático (canal)



Nengumha das respostas anteriores...