[Traducción al castellano] - Texto 7 «The power of one» (100% corregido) PDF

Preview

Summary

Traducción al español 100% corregida del texto 7 «The power of one».
PROFESORAS: Dolors Udina y Ana Alcaina
CURSO: 2º (2015-2016)
NÚMERO DE PÁGINAS: 2
------------------------------------
APUNTES/EJERCICIOS/PRÁCTICAS DE OTRAS ASIGNATURAS:
https://unybook.com...

Description

Marc Martín Pujol Traducción B-A (inglés-castellano) 2º curso (2015-2016)

19/noviembre/2015

TEXTO 7 [Traducción al español] — The power of one El poder de uno

Comentado [MMP1]: Un grano de arena, una montaña

La apatía es el mayor peligro que nos espera en el futuro. No podemos esperar que aquellos que viven en la pobreza y la ignorancia se preocupen de salvar el mundo. Para los que tenemos la posibilidad de leer esta revista es diferente. Nosotros sí que podemos hacer algo para preservar nuestro planeta. Sin embargo, puedes sentirte abrumado por una sensación de impotencia. No eres más que una de los seis mil millones de personas que hay en el mundo. ¿Cómo pueden tus acciones cambiar las cosas? Lo mejor es dejárselo a los que toman decisiones, piensas/dices, y por lo tanto no haces nada. ¿Podemos vencer/superar la apatía? Sí, pero sólo si tenemos esperanza. Una razón para tenerla es la extraordinaria naturaleza de los logros del intelecto humano. Hace cien años, la idea de un 747, del hombre en la luna o de Internet permanecían en el reino de la ciencia ficción. Sin embargo ya hemos visto todo eso y mucho más. Así, pues, ahora que finalmente nos hemos dado cuenta del daño que hemos causado al medio ambiente, nuestro ingenio está trabajando sin descanso para encontrar soluciones tecnológicas. Aun así no es suficiente con tan sólo la tecnología. Debemos poner el corazón en ello, que es lo que está ocurriendo en todo el mundo. Incluso aquellas empresas famosas/conocidas por buscar sólo el beneficio sin preocuparse de la contaminación están cambiando de actitud. Conoco, la compañía energética, trabajó con el Instituto de Jane Goodall (I.J.G.) en el Congo para construir una reserva de chimpancés huérfanos. Fundé esta asociación cuando me di cuenta de que Conoco, durante sus exploraciones, usaba las técnicas más avanzadas para causar el menor impacto posible en el medio ambiente. Muchas otras compañías trabajan en el desarrollo de formas limpias de energía, métodos de cultivo ecológico, optimización del riesgo, etc. Otra razón para la esperanza es la resistencia de la naturaleza, si se le echa una mano. Hace quince años los bosques de las afueras del Parque Nacional de Gombe en Tanzania quedaron prácticamente eliminados. Vivía en la zona más gente de la que la tierra podía sostener. El I.J.G inició un proyecto de reforestación y de educación en la cuenca del lago Tanganika (TACARE), un programa activo en 33 poblados en todo el parque. Hoy en día la gente mejora sus condiciones de vida a partir de proyectos medioambientalmente sostenibles, como por ejemplo la planta de árboles y las arboledas. Ofrecemos revisiones de salud, organización familiar y programas educativos, especialmente para mujeres. A medida que su educación aumenta, su familia suele crecer.

Comentado [MMP2]: viveros de árboles Comentado [MMP3]: zonas de tala Comentado [MMP4]: asistencia sanitaria Comentado [MMP5]: planificación Comentado [MMP6]: la educación Comentado [MMP7]: el número de hijos de la familia tiende a descender

Marc Martín Pujol Traducción B-A (inglés-castellano) 2º curso (2015-2016)

19/noviembre/2015

Mientras la contaminación todavía está presente en la mayor parte del mundo, se está progresando. Este mayo, en Sudbury (Ontario), vi nuevos bosques que estaban recolonizando montes destruidos durante cien años por níquel de minería. La comunidad recaudó dinero y trabajó durante meses esparciendo lima y plantando vegetación en la roca ennegrecida. Solté la primera trucha a un arroyo envenenado que había. Las especies animales al borde de la extinción pueden tener una segunda oportunidad a través de la protección y la cría en cautividad —incluso si preservar un hábitat implica invertir dinero. Una empresa en Taiwán planeó construir una línea de tránsito rápido sólo a través de la zona de cría en cautividad presente de la jacana colilarga. Hubo una protesta, pero era la única opción económicamente viable. Los ambientalistas trabajaron con la empresa para hallar una solución: trasladar el criadero a otro lugar. Se volvió a canalizar el agua hacia las marismas cercanas que los agricultores habían desecado y se plantó la vegetación adecuada. En el 2000, cinco pájaros nacieron en su nuevo hogar y, cuando volví al año siguiente, otras muchas aves se habían trasladado allí. Lo que me produce mayor esperanza es la energía y el esfuerzo de la gente joven. Roots & Shoots, el programa del I.J.G. para jóvenes desde preescolar hasta la universidad, funciona actualmente en 70 países. El nombre es simbólico: las raíces y los brotes juntos pueden romper muros al igual que los ciudadanos del mundo juntos podemos superar nuestros problemas. Los más de cuatro mil grupos de gente joven limpian arroyos, restauran praderas y marismas, plantan árboles, recogen basura, reciclan…, y se hacen oír. Tenemos un enorme poder, nosotros, los de las sociedades acomodadas, los que causamos el mayor daño al medioambiente. Porque somos los consumidores. No tenemos que comprar productos de empresas con políticas que no respetan el medio ambiente. Para ayudarnos, internet está conectando los movimientos de bases para que las personas que una vez sintieron que estaban solas puedan ponerse en contacto con otras personas que tienen las mismas inquietudes. Siento una profunda vergüenza cuando miro a los ojos de mis nietos y pienso en el daño que hemos hecho a la Tierra desde que yo tenía su edad. Cada uno de nosotros debe esforzarse al máximo para curar las heridas y salvar lo que queda.

Comentado [MMP8]: Aunque Comentado [MMP9]: están haciendo progresos Comentado [MMP10]: El pasado mes de mayo Comentado [MMP11]: que se estaban repoblando nuevos bosques en montes destruidos Comentado [MMP12]: después de cien años de extracción minera de níquel Comentado [MMP13]: lodo Comentado [MMP14]: Yo misma lancé Comentado [MMP15]: de arroyo en un riachuelo que una vez estuvo contaminado Comentado [MMP16]: en peligro de extinción Comentado [MMP17]: gracias a Comentado [MMP18]: aun si preservar un hábitat entra en conflicto con los intereses económicos Comentado [MMP19]: la construcción de Comentado [MMP20]: justo a través de la única zona de cría en cautividad existente de la exótica Comentado [MMP21]: ecologistas...