13فرنسى مهم dfdfdfdf sdfsdfsd sdfgsdf PDF

Preview

Summary

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd d d d d d dd d fvsdf sd sdfsdfs dfsaf sdf sdaf af dsaf sadf sadf sdaf dsaf sdaf sdaf sdaf sad fsadf asdfsda...

Description

TRADUCTION Langue française

Durée du cours :08 heures Contenu du cours : 1. Terminologie politique et diplomatique 2. organisations mondiales 3. les ministères 4. Textes tirés des journaux

Objectif du cours : L'objectif de ce cours est de donner aux étudiants une méthodologie et des outils pour les aider tout au long de leur parcours professionnel

A tous ceux qui aiment la langue française Le 7 Novembre 2012

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

1

ٛ ٛٔ ٛ ‫يفشداد دثهيٕبعخ عبعخ‬ ّ ‫يجبدسح دثهي‬ ‫بع‬ ٕ ٙ ‫دثهيٕبع‬ ّ ّ ‫دصب دثهي‬ ‫بع‬ ٕ ّ ‫نغخ دثهي‬ ‫بع‬ ٕ ٛ ٔ ‫انخبسجخ‬ ‫انؾإ‬ ٛ ٔ ‫اس انخبسجخ‬ ‫ص‬ ِ ٛ ‫عفش‬ ٛ ٔ ‫ظ فخ‬

le geste diplomatique diplomate /diplomatique l'immunité diplomatique le langage diplomatique les affaires étrangères le ministère des affaires étrangères l'ambassadeur la fonction l 'ambassade

‫عفبسح‬ ُ ‫لصم عبو‬

le consul général

‫يجعس‬ ٕ ‫يزذذس‬/‫طك ثبعى‬

l'émissaire le porte-parole la délégation

‫نفذ‬ ٕ

ّ ‫يظ دن‬

l'organisme international le Conseil de sécurité

‫األي‬ ٍ ٛ ‫انذثهيٕبعخ‬

‫يجهظ‬ ٛ ‫انئخ‬ ً ‫انمخ‬ ٚ ّ ‫سع‬ ‫صبسح‬ ٚ ‫صب ِس يزجبدن‬ ٚ ‫رعضض انعاللبد‬ ٔ ً ‫انفبضبد‬ ٔ ‫عه انزفبض‬

le corps diplomatique le sommet la visite officiel l a visite réciproque consolider les liens les négociation le processus de négociation www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

2

les mesures un point à

ً ‫األعبل‬

l'ordre du jour

‫اجشاءاد‬ ٗ ٔ ُ ‫ثذ يذسج عه جذل‬

les positions adopter une position

‫ف‬

le marchandage le désaccord

ً ‫انإلف‬ ُ ٕ‫رج يل‬ ً ‫انغبئخ‬ ‫انخالف‬

l'impasse

‫انأصق‬ ٛ ٛ ُ ‫عزفبد انخبسادانذثهيٕبعخ‬ ٛ ‫انعاللبد انذثهيٕبعخ‬

épuiser les options les relation diplomatiques

ّ ‫عالل‬

la relation

ٚ la redéfinition totale des relations‫كبيهخ نهعاللبد‬ ‫اعبد رذذذ‬ ِ ٗ ٚٔ ً ّ ‫انذ‬ poursuivre des relations cordiales ‫بفظ عه عاللبد دخ‬ ٛ ‫رذغ انعاللبد‬ améliorer les relations ٍ ّ le lien ‫عالل‬ ّ établir des liens avec ٛ‫البي عاللبد يع‬ ّٔ ّ ّ établir un lien étroit ‫البي عالل ثم‬ rompre les relations

‫لطع انعاللبد‬

le rapprochement

‫رمشة‬ ٗ َٛ ‫اذبص ان‬ َٛ ٛ ‫رغش االذبص‬

l'alignement le réalignement www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

3

l'axe

ٛ ‫يذس‬ ٛ ٕ ٛ ّ‫اعزشارج‬ ٛ ّ‫دعى اعزشارج‬ ْ ‫يعب ِذ‬ ُٙ ‫ثبئ‬

la stratégie promouvoir une stratégie le traité bilatéral multilatéral

‫يزعذد االطشاف‬ ٛ ‫يثبق‬

le pacte l'accord signer des traités ratifier un traité la coexistence sous les auspices de échanger des représentants l'alliance l'allié un membre chargé de la accueillir les participants faire une tournée la visite officielle la visite historique la visite réciproque ce qui attire

l'attention

se mêler à la foule www.utcedu.com

‫ارفبق‬ ٛ ّ ٛ ‫ارفبل‬ ‫ع‬ ٕ‫رل‬ ٛ ٗ ٚ ّ ‫رصذك عه ارفبل‬ ٚ ‫رعبؼ‬ ٚ ّ ‫رذذ سعب‬ ٛ ‫رجبدل يثًه‬ ٍ ‫رذبنف‬ ٛ ‫دهف‬ ٔ ٛ ‫ثبإلعذادثبنزذضش‬ ‫عض فذ يكهف‬ ٕ préparation ٛ ً ‫اعزمجبل انؾبسك‬ ٍ ّ ٛ ٕٛ‫انمبو ثجن‬ ٚ ً ّ ‫صبس‬ ٛ‫سع‬ ٚ ِٚ ّ ‫صب ِس ربسخ‬ ٚ ّ ‫صب ِس يزجبدن‬ َ ٙ ٚ ‫جب‬ ‫االز‬ ِٛ ‫يبغزذع‬ ً ‫اخزالط ثبنجبْش‬

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

4

serrer des mains

‫صبفخ‬

ٚ ّ ‫جهغ رصش‬ ٕ ّ le gala ‫كجش‬ ٛ ٖ ‫دفه‬ ٙ ٙ ً ً ٛ ّ ّ‫دفه‬ ‫ انمش انشئغ‬ٛ‫سع ف‬ la réception présidentielle ٙ ً ّ ‫دع‬ recevoir une invitation officielle ‫سع‬ ٕٗ ‫رهم‬ ِ regagner son pays ‫انعدح ان انجهذ‬ ٕ le discours télévise ‫خطبة يزهفض‬ ٔ ً ُ la reprise ‫اعزئبف انفبضبد‬ ْ apaiser ‫ذا‬ ٔ ً َ reprendre les négociations ‫اعزأف انفبضبد‬ َ relancer ‫أعؼ‬ َ la relance ‫ئعبػ‬ la séance de photos

conciliant

‫يغبنى‬ ٗ ‫انجمبء عه ارصبل ة‬

garder le contact établir des contacts

‫ئلبيخ عال لخ‬ ٚ ّ ‫األيس‬ ‫رغ‬ ٕ ٕ ْ ً ٓ ‫اعزبد نجخ يزغبهخ‬ ٛ ‫رفك‬ ٕ ‫يجبدسح‬ ُ ‫يلٕف ثبء‬

arranger les choses adopter un ton conciliant un geste conciliant une attitude constructive la résolution

‫لشاس‬

prendre une résolution

‫ارخبر لشاس‬ ٚ écarter les objections ‫رجذذ اعزشاض‬ ٛ mettre une sourdine à ses discours‫دذ خطبة‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫انزخف‬ ِ ٍ ٚ modérer son discours ‫رعذم خطبة‬

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

5

ٛ ً ٛ ‫انزخفف ي انذبط‬ ٍُ ّ la bonne volonté ‫دغ ان‬ ٛ ٍ َ monter de la bonne volonté ‫خ‬ ‫ئعشاة ع دغ‬ ٍ ٍ ُ les concessions ‫انزبصالد‬ ٔ sortir d'une impasse ‫يأصق‬ ‫خشج ي‬ ٍ ٔ les conditions préalables ‫ؽشط يغجمخ‬ ٓ ً ُ ٚ faire une concession de taille ‫رمذى ربصالد يخ‬ ٚ ً ٛ ٗ amener qqn à changer d'avis ّ‫دم ادذ عه رغش سأ‬ ٛ ‫رذغ انعاللبد‬ assainir les rapports ٍ l'accord ‫االرفبق‬ ٚ ّ le règlement ‫رغ‬ ٕ ُٙ un accord bipartite ‫ارفبق ثبئ‬ ٙٔ négocier un accord ‫انزفبض ف االرفبق‬ ُٛ mettre un accord en application ‫رفز ارفبق‬ tempérer son ardeur

respecter un accord

‫ادزشو ارفبق‬

conclure un accord

‫عمذ ارفبق‬ ّ ‫دم يؾكه‬ ٗ ٚ ‫أدن ثزصشخ‬ ٙ ُ ‫انجبح انذثهيٕبع‬ ٚ ّ ‫فزخ صفذجذذح‬ ً ‫سعى يعبنى‬ ‫انغزمجم‬

régler un problème faire une déclaration le succès diplomatique tourner une nouvelle page décider de l'avenir dicter les événements accélérer le cours de l'histoire bien augurer de l'avenir www.utcedu.com

‫ئيالءاألدذاس‬ ٚ ‫رغشع يجش ا ألدذاس‬ ٖ ً ‫رفبؤل‬ ‫ثبنغزمجم‬

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

6

ُ ‫رلع‬ ‫انجبح‬ ٕ

prédire le succès se féliciter d'un accord le coup d'audace le coup de maître le tour de force diplomatique réussir un coup de maître exprimer sa satisfaction

www.utcedu.com

‫اغزجظ ثبرفبق‬ ٚ ‫ضشثّ جشئخ‬ ّ‫ضشث‬ ْ ‫يبشح‬ ٙ ‫َاجبص دثهيٕبع صعت‬ ٙ ّ ُ ْ ‫يبشح‬ ‫انجبح ف ضشث‬ ٔ ٛ ‫انزعجش ع انغشس‬ ٍ

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

7

Comment traduire les noms des organisations internationales?   Association Européenne de Libre Echange Agence Internationale de l'Energie Atomique Association Internationale de Transport Aérien Accord Monétaire Européen Association Parlementaire Européenne Bureau International du Travail Chambre de Commerce International Commission de Droit International Commission Economique pour l'Afrique Communauté Européenne de Défense Communauté Economique Européenne www.utcedu.com [email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

8

Centre Européen de Recherches Nucléaires ‫ ث‬฀฀

‫ز‬

Cour de Justice Internationale

Conseil de Sécurité ‫ن‬

‫س‬

Communauté Européenne de l'Energie Atomique

Fonds Européen de Développement

Fonds International pour le Développement Economique et Social ‫ج ع‬ Fonds Monétaire International ‫ص‬ Organisation de coopération et de Développement Economique ‫ظ‬ Organisation Européenne de coopération Economique www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

9

‫ظ‬ Organisation Internationale du Commerce ‫ة‬

‫ظ‬

Organisation internationale du travail ‫ظ‬ Organisation des Nations Unies ‫ة‬

‫م‬

‫ظ‬

Organisation de l'Unité Africaine ‫حة‬

‫ظ‬

Société des Nations ‫م‬

‫ع‬

Union des Etats Africains

Union Postale Universelle

Les ministères www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

10

‫ز ت‬ ‫ ز ة خ ج‬Ministère des Affaires Etrangères ‫ ز ة‬Ministère des Finances Ministère de l'Agriculture et de la Bonification des Terres ‫ض‬

‫ح‬฀฀ ‫س‬

‫ز ة ز ع‬

‫ ز ة‬Ministère du Transport ‫ز ة‬Ministère de l'électricité

‫ء‬

‫ ز ة‬Ministère de l'Intérieur

‫خ‬

‫ج‬

‫ز ة‬

Ministère de la Défense et de la Production Militaire ‫ ز ة‬Ministère de la Coopération Internationale ‫ع‬

‫ة‬

‫ ز ة‬Ministère du Commerce et de l'Industrie ‫ ز ة س ث‬Ministère de l'investissement ‫ ز ة س ح‬Ministère du Tourisme

‫ث‬

‫م‬

‫ ز ة‬Ministère de l'Enseignement

supérieur et de la recherché scientifique ‫م‬

‫ ز ة‬Ministère de l'éducation et de l'enseignement ‫ ز ة ث‬Ministère de la Culture www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

11

‫ ز ة‬Ministère de la Justice ‫ت‬

‫ج‬

‫ت‬

‫ ز ة‬Ministère des

Télécommunications et les technologies de l'Information

Au cœur des débats onusiens Les réunions de l’Assemblée générale de l’Onu se sont transformées en un vrai champ de bataille entre Téhéran et Tel-Aviv qui se sont échangés les menaces et les critiques acerbes à cause du dossier nucléaire iranien. Prononçant son huitième et dernier discours devant l’Assemblée générale de l’Onu, le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a accusé certaines « puissances hégémoniques » d’intimider son pays, évoquant les menaces militaires d’Israël. « Les menaces continues des sionistes barbares de recourir à une action militaire contre notre grande nation sont un exemple manifeste de cette amère réalité », a déclaré M. Ahmadinejad, rajoutant que son pays était prêt à faire des progrès dans les discussions difficiles menées avec les grandes puissances. Réaliste, Ahmadinejad a pourtant déclaré qu’il ne prévoyait pas de progrès sur le nucléaire iranien avant les présidentielles américaines de novembre. Selon les experts, il s’agit du discours le plus modéré d’Ahmadinejad tant que c’est son dernier discours devant l’Onu car ce dernier achèvera en 2013 son deuxième et dernier mandat présidentiel. (…), le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahu, a critiqué Téhéran vendredi devant l’assemblée, exigeant l’établissement d’une « ligne rouge claire » pour empêcher ce pays de se doter d’une arme atomique. (…), M. Netanyahu a assuré que « l’avenir du monde était en jeu »et que « le temps pressait ».(….), Netanyahu a prévenu que l’Iran posséderait « l’été prochain »

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

12

assez d’uranium enrichi pour fabriquer une bombe atomique. « L’Iran est actuellement à 70 % de son programme, la première phase est terminée et la seconde est déjà entamée. Au rythme actuel, l’Iran entrera l’été prochain dans la phase finale », a-t-il mis en garde, expliquant qu’il fallait stopper le programme iranien avant qu’il ne dépasse les 90 % de son achèvement.

Maha Al-Cherbini03-10-2012, Al ahram hebdo

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

13

Bombe nucléaire, menaces et diplomatie (….)

Avec l’élection dans quelques jours, Barack Obama ne veut pas être présenté comme prêt à risquer une nouvelle guerre américaine au ProcheOrient sans avoir préalablement épuisé toutes les solutions « positives ». Il espère que des sanctions aux côtés des négociations pourront amener l’Iran à cesser l’enrichissement d’uranium. La dernière en date, adoptée le 15 octobre, s’attaque aux transactions financières. Un embargo pétrolier est aussi entré en vigueur en juillet. En dépit de ces sanctions, le programme nucléaire de l’Iran avance (lire page 5). Un certain nombre d’analystes estime qu’il est difficile de dissuader, par le biais de sanctions, un pays voulant posséder l’arme atomique. Dans un article de Foreign Policy, Alirez Nader estime que les sanctions américaines contre l’Iran ont représenté — et représentent toujours — un obstacle dans la résolution du problème nucléaire : plus les sanctions sont agressives, plus elles dirigent la colère des Iraniens vers les Etats-Unis. Si des possibilités existent pour mettre fin pacifiquement aux aspirations de l’Iran à une bombe atomique, pourquoi ne pas les explorer ? C’est apparemment la question que se pose aujourd’hui l’Administration Obama qui cherche à se montrer « pacifique » en opposition à la vision de Romney qui accuse Obama d’être faible sur ce dossier. Selon lui, les Etats-Unis doivent afficher « une plus grande menace militaire ». Samar Al-Gamal31-10-2012 Al ahram hebdo

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

14

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

15

Égypte: grâce présidentielle pour les prisonniers de la révolution Le nouveau président égyptien a émis un décret accordant la grâce à ceux qui ont été accusés ou condamnés pour des actes de «soutien à la révolution» depuis le début du soulèvement qui a mis fin à 29 ans de régime autoritaire du président Hosni Moubarak en février 2011. Les organisations de jeunes ayant mené le mouvement de démocratisation de l'Égypte demandaient depuis longtemps à Mohammed Morsi un tel geste. Ce décret présidentiel émis lundi soir pourrait profiter à plus de 1000 protestataires arrêtés entre l'insurrection en janvier 2011 et l'investiture du nouveau chef de l'État le 30 juin dernier. Les manifestants déjà condamnés pourront eux aussi être graciés. Seules les personnes reconnues coupables de meurtre avec préméditation ne sont pas concernées. Le premier article du texte, publié sur la page Facebook du président Morsi, évoque «une grâce générale pour les crimes et délits ou tentatives d'en commettre en soutien à la révolution et à la réalisation de ses objectifs». Le décret représente «l'une des plus importantes victoires de la révolution», a affirmé Mohammed Gadallah, conseiller juridique du président égyptien issu du mouvement des Frères musulmans, interrogé par l'agence Associated Press. LE QUOTIDIEN 9 /10/2012

www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

16

Entre légitimité et abus de position Les grèves sont quotidiennement présentes dans les médias ces derniers temps. Médecins, ouvriers, professeurs, chauffeurs ou étudiants tous font valoir leurs revendications. Chaque jour, les Egyptiens se réveillent avec l’annonce d’une grève et, à chaque fois, un nouveau secteur s’ajoute à la liste. On voit alors travailleurs postés devant les syndicats, les ministères ou le palais présidentiel brandissant des pancartes et scandant leur refus de reprendre le travail s’ils n’obtiennent pas gain de cause. « On travaille dans des conditions difficiles et sans primes en échange. Alors, on a décidé de se mettre en grève : c’est la seule manière de se faire entendre ou d’attirer l’attention des responsables, puisque les autres moyens n’ont pas donné de résultat »,explique Ragui Nabil, chauffeur dans l’Organisme du transport public. Il affirme qu’avec ses collègues, ils ne veulent plus se contenter de miettes comme ce fut le cas les années précédentes. Ils réclament une augmentation de salaires, pouvoir travailler par roulements et que leur organisme ne dépende plus du ministère du Transport qui abuse de leurs droits.« Nous avons fait la révolution pour obtenir des libertés et la justice sociale. Alors, on veut du changement », lance Nabil. Avant la révolution, seuls les ouvriers se mettaient en grève. L’exemple des débrayages dans les usines de textiles de Ghazl Al-Mahalla en 2006 en sont la preuve. Car, en général, les Egyptiens n’usaient pas de ce droit, de peur d’être licenciés. C’est l’un des acquis de la révolution que les grévistes mettent en avant aujourd’hui : ils ont fini par briser le mur de la peur. Hanaa Al-Mekkawi3110-2012, Al ahram hebdo www.utcedu.com

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

17

L’Egypte s’oppose à toute intervention étrangère en Syrie L’Egypte est opposée à toute intervention d'une force militaire étrangère en Syrie même si elle souhaitait le départ du président Bachar al-Assad", a déclaré lundi le président Mohamed Morsi qui a pris part, hier mardi, à la séance inaugurale de la 67e session de l'Assemblée générale de l'ONU lors de laquelle ont pris la parole le président américain Barack Obama, et les dirigeants brésilien, qatari et français. Le président Mohamed Morsi et la secrétaire d’Etat américaine Mme Hillary Clinton ont en marge de la séance onusienne discuté hier des menaces proférées par des intégristes au Sinaï, zone vitale pour les rapports entre l'Égypte et Israël. "Une Egypte sûre et démocratique est importante pour la sécurité nationale des Etats-Unis et pour toute la région", a alors commenté un responsable du département d'Etat américain, faisant allusion aux attaques répétées qui surviennent dans la péninsule sinaïtique. Le chef de l’Etat s’était entretenu tôt hier matin avec Mme Hillary des évolutions intérieures en Egypte et de la situation régionale. La secrétaire d'État américaine a alors affirmé que les États-Unis poursuivraient l'octroi d'aides économiques à l'Égypte, et ce malgré les manifestations organisées contre Washington. Le raïs a ensuite tenu des rencontres bilatérales avec le président français François Hollande, les Premiers ministres britannique, David Cameron, du Bangladesh Sheikh Hasina, et australien Julia Gillard et le président de la Banque

mondiale

Jim

Yong

Kim..

Morsi a également rencontré les chefs des organisations islamiques, chrétiennes et juives aux Etats-Unis. Au cours de cette rencontre, le président égyptien a mis l'accent sur la nécessité d'accepter l'autre et les différences entre les religions. Il a signalé à cet égard que l'Islam est la religion de la tolérance.

www.utcedu.com

Mercredi , Septembre 26, 2012, Le progrès égyptien

[email protected]

01000026196-7-9

02-24024964

18

L’engrenage

des

violences

reprend

en

Syrie

La Syrie était happée hier dimanche par une nouvelle spirale de violences avec des raids de l'armée de l'air et des attaques rebelles, enterrant définitivement la trêve espérée par le médiateur Lakhdar Brahimi qui se prépare à présenter de nouvelles "idées".

Depuis l'annonce vendredi de la trêve, plus de 250 personnes sont mortes dans des bombardements et des combats en Syrie, selon une ONG syrienne, éloignant encore plus toute chance de parvenir à un arrêt des hostilités après plus de 19 mois d'une révolte devenue conflit armé. M. Brahimi, qui avait espéré mettre en œuvre un cessez-le-feu pendant les quatre jours de la fête musulmane de l'Aïd Al-Adha entamée vendredi, doit revenir en novembre devant le Conseil de sécurité de l'ONU avec "quelques idées d'action" pour amener le président Bachar al-Assad et l'opposition à la table des négociations, ont affirmé à l'AFP des diplomates onusiens. Mais ni le régime ni les rebelles ne semblent prêts à faire taire leurs armes, s'accusant mutuellement d'avoir violé la trêve en premier dans le pays où plus de 35.000 personnes ont péri, selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH) et des centaines de milliers se sont exilées. L'armée, qui tente de reprendre des bastions rebelles à coups de raids aériens notamment dans les provinces de Damas et d'Idleb (nord-ouest), a assuré qu'elle ne faisait que "riposter" aux attaques insurgées, l'opposition armée qualif...