Análisis morfológico - Análisis paso a paso de traducción de oraciones en latín PDF

Title	Análisis morfológico - Análisis paso a paso de traducción de oraciones en latín
Author	elena Juarez
Course	Latín
Institution	Universidad Nacional Autónoma de México
Pages	1
File Size	56.4 KB
File Type	PDF
Total Downloads	17
Total Views	145

Preview

CLICK TO PREVIEW PDF

Summary

Análisis paso a paso de traducción de oraciones en latín...

Description

Les propongo este esquema de traducción a fin de unificar criterios y sea más fácil el análisis y la revivsión. Análisis morfológico: Enunciado y nombre de la categoría gramatical con significado

Adv. de lugar, de allí, de ahí.

Texto latino Inde

Ille, illa, illum. Pron. demostr. Eso, esa, eso; el, la, lo

illa

Maximus, Medicus, máxima, medici. máximum. Saust. M. Adj. 2ª decl. Superl. de médico magnus, magna, magnum. Máximo, gran. maximi medicorum

Exclamatio, exlamationis. Sust. F. 3ª decl. exclamación

Sum, es, esse, fui. v. intr. Ser, estar, existir

exclamatio

est:

Vita, vitae. Sust. F. 1ª decl. Vida, existencia

Brevis, breve. Adj. breve

"uitam

breuem

Sum, es, esse, fui. v. intr. Ser, estar, existir

Longus, longa, longum. Adj. Largo, extenso.

Ars, artis. Sust. F. 3ª decl. Arte.

esse, longam

artem".

Análisis Comp. Nom. S. Gen. S. Gen. S. Nom. S. 3ª Ac. S. Ac. S. Inf. sintáctico: Circ. Suj. de Compl. Compl. Suj. de est. pers. Suj. de adj. del Pres. caso y De est. Determ., de Determ., s. del esse. Suj. Or. función lugar medicorum de pres. vitam. Subor. sintáctica de Maximi. ind. de est cada palabra act. Traducción De ahí esa del más de los exclamación es “La vida breve es literal grande médicos Traducción De allí la exclamación del más grande de los médicos: “La vida es breve, el arte duradero”. final Algunas abreviaturas que pueden usar para simplificar las anotaciones:

Ac. S. Pred. Nom. De esse.

Ac. S. Pred. Nom. De esse.

el arte

duradero”

Nom. = nominativo; gen. = genitivo; dat. = dativo; ac. = acusativo; voc. = vocativo; ab. = ablativo; suj. = sujeto; determ. = determinativo;comp. = complemento; dir. =directo; indr. = indirecto; circ. = circunstancial; adv. = adverbio; s. = singular; pl. = plural; m. = masculino; f. = femenino; sust. = sustantivo; adj. = adjetivo; pron. = pronombre; v. = verbo; tr. = transitivo; intr. = intransitivo....