BCE 2020 - Notes de cours civi PDF

Preview

Summary

civi anglais...

Description

”!Mr Toby !Mr Toby“ Juliet picked up her pace and reached him as he was about to round the corner into Cleveland Street. She plucked at his coat sleeve. It seemed a bold move. She had once startled him by doing the same when she had handed him back a glove he had dropped. {...} He looked steadily at her, waiting for more. “Mr Toby? It’s Juliet, remember me?” (How could he not!) Pedestrians flowed awkwardly around them. We are a little island, she thought, the two of us. “Juliet Armstrong.” He tipped his hat - a grey trilby that she thought she recognized. He offered a faint smile and said, ’I“m sorry, Miss… Armstrong? I think you have confused me with someone else. Good day to you.” He turned on his heel and began to walk away. Is was him, she knew it was him. The same (somewhat portly) figure, the bland, owlish face, the tortoiseshell spectacles, the old trilby. And, finally, the irrefutable - and rather unnerving-evidence of the silver-topped cane. She said his real name. ”.John Hazeldine“ She had never once called him that. It sounded like an accusation to her ears. He paused in his stride, his back to her. There was the lightest talcum of dandruff on the shoulders of his greasy gabardine trench. It looked the same as the one he had worn throughout the war. Did he never buy new clothes? She waited for him to turn round and deny himself again, but after a beat he simply walked on, the cane tap-tap-tapping on the grey London pavement. She had been discarded. Like a glove, she thought. Kate Atkinson, Transcription, Doubleday 2018 « Mr toby, Mr toby ! »Juliette couru et le rattrapa juste avant qu’il ne tourne à l’angle de Cleveland Street. Elle attrapa la manche de son manteau. Ça semblait être un geste audacieux. Une fois, elle l’avait surpris faire la même chose quand elle lui avait rendu le gant qu’il avait fait tomber. Il la regarda longuement, attendant plus. « Mr Toby ? C’est Juliette, vous vous rappelez de moi ? » ( comment ne pouvait-il pas !) Des piétons les évitaient maladroitement. Nous sommes une petite ile, pensa-t-elle, juste nous deux. « Juliet Amstrong » Il lui piqua son chapeau gris en feutre qu’elle pensait qu’elle reconnaitrait. Il fit un sourire en coin et dit « Je suis désolé Mademoiselle … Amstrong ? Je croyais que vous me preniez pour quelqu’un d’autre . Bonne journée a vous »Il se retourna en commença a partir. C’était lui, elle savait que c’était lui. Le même ( quelque peu enflé ) visage, le fade, chétif visage, les lunettes en écailles, le vieux chapeau. Et pour finir la preuve irréfutable et troublante de sa canne argentée. Elle dit son véritable nom « John Hazeldine » Elle ne l’avait plus jamais appelé comme ça. Ça lui donnait l’impression de l’accuser. Il s’interrompt, dos à elle. Il y avait couche de pellicule sur les épaules de son imperméable gris. Il était pareil qu’a son retour de la guerre. N’a -t-il jamais acheté de nouveaux habits ? Elle l’attendu pour se retourner et se renier encore, mais après un moment il remarcha sim-

plement, la cane clapotait sur les pavés gris de Londres. Elle venait de se faire jeter. Comme un gant, pensa-t-elle. Correction Mr T MR T ! Juliet pressa le pas et le rattrapa au moment ou il allait tourner au coin de Cleveland Street. Elle tira/ saisit sur la manche de son manteau. Ce geste lui sembla audacieux/ osé. Elle l’avait déjà décontenancer en faisant le même geste et en lui rendant le gant qu’il avait laissé tomber. IL la regarda serein, posément en attendant la suite/ qu’elle poursuive. Mr Toby C’est Juliet Vous vois souvenez de moi ( comment pouvait il avoir oublié?) Des passants/ piétons les contournaient ont bien que mal, tout les deux nous sommes comme une petite ile se dit-elle Il inclina son chapeau, un chapeau feutre qu’il pu reconnaitre, il afficha un sourire Il tourna les talons et commença a s’éloigner, c’était bel et bien lui / sans aucun doute c’était lui. La même (corpulant ) silhouette, rondouillard, un visage banal, des yeux de hiboux, des lunettes en écailles de tortues. Et enfin/ et pour couronner le tout preuve aussi indegnable que troublante le pommeau en argent de sa canne. Elle prononça son véritable nom. Elle ne l’avait appelé comme ça, cela raisonnait comme une accusation. Il s’arreta/ marqua un temps d’arrêt sans se retourner / le dos a elle. Il y avait une fine couche de pellicule sur sa gabardine/ trench crasseux. Il ressemblait en tout point a celui qui l’avait porte tout au long de la guerre. N’achetait-il jamais d’habits neufs. Elle s’attendait. Ce qu’il se retourne pour nier a nouveau / démentir a nouveau mais après un instant il repris sa marche. Sa canne donnant de petits cout secs sur le trottoir gris londoniens. Il l’avait jeté comme un gant, pensa-t-elle....