El elemento germánico PDF

Preview

Summary

Download El elemento germánico PDF

Description

08/03/2020

El español antes del español. 3. El elemento germánico

José Ignacio Pérez Pascual

Los pueblos germánicos  Descomposición del imperio romano  Penetración en la península: suevos, vándalos y

alanos

1

08/03/2020

Asentamiento inicial de los pueblos germanos

Los pueblos germánicos  La llegada de los visigodos (415)  Características de los visigodos  La influencia visigoda

2

08/03/2020

Los pueblos germánicos Máxima expansión del reino suevo (456)

El reino visigodo de Tolosa (c. 500 d. C.)

3

08/03/2020

La península c. 569 d. C.

Reino visigodo a la llegada al trono de Leovigildo (573)

4

08/03/2020

El reino de los Visigodos c. 700

Rasgos del la lengua en los siglos VI-VII  En esta época se inicia el nacimiento de las lenguas romances y se

encuentra en textos latinos muestras de diferentes fenómenos:  Diptongación de Ĕ > ie, ia (TERRA > tierra) y Ŏ > uo, ue, ua (PORTA > puerta)  Conservación de los diptongos AI, AU (TAURUM)  Diptongación ante yod de Ĕ y Ŏ(PŎDIU > pueyo)  Sonorización del las sordas intervocálicas La de T en D se documenta desde el siglo I; la de K en G desde el siglo II; la sonorización de las labiales en esta época: PONTIFICATUS > pontivicatus.  Palatalización de los grupos iniciales PL-, KL-, FL- (PLUMACEU lomaço, chomaço, plomaço…).

5

08/03/2020

 Préstamos léxicos a la lengua existente. Palabras

patrimoniales del castellano.  Problemas para identificar la procedencia del germanismo.  Préstamos de la época tolosona  Préstamos de la época toledana  Préstamos que sobreviven  Toponimia germánica. Formación de topónimos.  Antropónimos

El elemento germánico  Germanismos tempranos en latín: jabón, tejón, burgo Germanismos

tempranos en latín: (SAIPO > SAPONE >) jabón, (THAHSU > TAXU >) tejón, burgo (BURG ‘fuerte, aldea’ > BURGUS >), burgo (borgo), Burgos  Germanismos extendidos que penetran a través de una lengua románica de prestigio (francés o provenzal, normalmente): germ. GARD(O) (cf. Al. Garten, ing. garden) > ant. fr. jart > fr. jardin; de jardín provienen it. giardino, cat. jardi, español jardín, port. Jardim. La palatalización de GAes normal en francés, pero no en los otros idiomas (GAMBA > jambe en fr., pero gamba en it., así que si estas lenguas presentan una palatal, eso se debe a la influencia francesa (en caso contrario habríamos tenido it. *gardino, esp. *gardín, etc.).  El triplete de CAPUT en español.

6

08/03/2020

El elemento germánico  Germanismos comunes a los diferentes romances: amagar (< AF-

MAGAN ‘perder fuerza, desamparar’ < MAGAN ‘tener fuerza’), banco, bandera, bandido, blanco, botín, espía, espuela, falda, feudo, galardón, gris, guante, guardar, guiar, orgullo, robar, ropa, sala, sopa, toalla, tregua, ufano, yelmo.  Germanismos del período tolosano: (BAN >) bando, (*BOÑO >) buñuelo, esculca ‘espía’ , rapar, rueca, sacar () truco ‘suerte de juego’, botar, (*GASALIA ‘compañía’ >) occitano azalha > esp. agasajar; …

El elemento germánico  Germanismos del período toledano, muy pocos): aleve (< *AT-LEWEIS

‘traidor’), ataviar ‘vestir ricamente’ (< TAUJAN ‘hacer’), gana (< *GAINON ‘abrir la boca de par en par’), ganso (< *GANS), amainar ‘aflojar, ceder en algún deseo’ (< *AF-MAGAN, ‘perder fuerza’), cundir ‘extenderse los líquidos hacia todas partes’ (< *KUNDJIAN ‘formar un linaje, propagarse’), barrunte ‘espía’ y barruntar ‘espiar, conjeturar, suponer’, (*GRIMUS ‘horrible’ >) grima, (SKIRAN > esquilar), (*GABILA >) gavilán.  Los calcos semánticos: compañero, que procede del lat. COMPANIONE, que reproduce, con elementos latinos (CUM + PANE + sufijo) la voz germánica GA-HLAIBA ‘el que comparte el pan’ (HLAIBS, de donde el ing. loaf ‘pan’).

7

08/03/2020

El elemento germánico  Topónimos  Términos epónimos del tipo Toro (< (CAMPO) GOTHORUM ‘de los

godos’), Villatoro (VILLA GOTHORUM) o Godones, Gudillos, Godojos, Gudín… (frente a Romanos, Romanillos, Romanones, producto del inicial apartheid)  Topónimos que incluyen el nombre godo (latinizado) de un propietario de tierras: Villafruela (‘la villa (finca) de Froyla’) o Vigil (< (VILLA) LEOVIGILDI), Villartodorey (< VILLARE TEODOREDI), Villaru(r)iz (< VILLARE RODERICI)…

El elemento germánico  Con elementos como RIKS (‘rico, poderoso’ > -rico, -rigo, -riz):

Mondariz, Castrogeriz…; MEREIS (‘famoso, célebre’ > -miro, milo, mil, mir): Framilo,Villamil,Villademiro…; *MUNDA (‘protección’ > -mundus, -mundi, -monde…, que se confunde a veces con el nombre común monte): Adamonte, Aldemunde,Vaamonde, Recamundo, Extramundi…; MAHRS (‘caballo’ > -mar): Andromar, Ansemar,Valdemar, Gondomar…  Antropónimos: Álvaro (< ALLWARS), Fernando (< FRITHNANTH),

Rodrigo (< HROTHRIKS).

8

08/03/2020

El elemento germánico  Rodríguez

Rosique, Susana: “La época visigoda” (http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-pocavisigoda0/html/00f49212-82b2-11df-acc7002185ce6064_2.html).  Quirós Rodríguez, Manuel A.: “Romania / Germania”, Filología y Lingüística, XIX, 1, 2003, pp. 241-259. (http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view File/4482/4299).

9...