EL SUR - RIASSUNTO LIBRO EL SUR PER L\'ESAME LINGUE E TRADUZIONE SPAGNOLO I PDF

Preview

Summary

RIASSUNTO LIBRO EL SUR PER L'ESAME LINGUE E TRADUZIONE SPAGNOLO I ...

Description

EL SUR. El sur es una novela corta escrita por Adelaida Garcìa Morales. Esta obra cuenta el paso de la infancia a la adolescencia de una nina durante la posguerra y sobretodo de su relaciòn con su padre. Esta obra gira en torno a la figura que tiene la protagonista, Adriana, de su padre, y sus intentos por comprender el misterio que le rondea. Todas las escenas de la historia pertenecen a los recuerdos que ella tiene de su padre. El primer hecho que cuenta es el suicidio de su padre sobre el que volverà màs adelante. La intenciòn principal de Adrian es descubrir cuàl era el sufrimiento tan grande que su padre escondìa. Ella cuenta todo el trascurso de su infancia y adolescencia junto a su padre, en el que destacan los hechos de que su padre habìa abandonado su ciudad natal, Sevilla, escondiendose en un lugar lejano. La muerte de su padre serà el motivo que mueva a Adriana a encontrarse por fin con la muy evocada ciudad de Sevilla. Allì ella descubrirà que su padre habìa abandonado a un hijo Miguel. El relato de Adelaida Garcìa Morales es también una pelìcula. En la pelìcula la estructura narrativa es igual a la del relato con excepciòn que la pelìcula acaba con la partida de Estrella, Adriana en el relato, hacia Sevilla. El narrador en el relato es la misma Adriana, la protagonista, que a través de la primera persona se dirige a su padre contàndole còmo viviò ella la historia. En la pelìcula el narrador se mantiene en la figura de Estrella, con la excepciòn de que en esta ocasiòn no se dirige a su padre. Los personajes principales son: Adriana que es la protagonista y la narradora del cuento. Para ella su padre era un enigma y entoces un ser especial llegado de otra tierra. En la pelìcula se llama Estrella. El padre de Adriana que algunas veces lo llaman Rafael. El es un hombre raro y solitario. En la pelìcula se llama Augustin. El no es un profesor de francés como en el relato sino es un médico. También es distinto su aspecto fìsico: rubio y ojos azules en el relato, y moreno con barba en la pelìcula. La madre de Adriana que se llama Teresa. Es presentada como un personaje histerico y abburrido. En la pelìcula se llama Julia. La pelìcula nos muestra una madre un poco màs amorosa y comprensiva que la que vemos en el relato. Augustina que es la criada de la casa de Adriana. Josefa que es una amiga de los padres de la protagonista. Ella vivìa con ellos porque su marido la maltrataba. En la pelìcula este personaje desaparece y aparece el personaje de Casilda, una mujer que ayuda a la madre de Estrella. Tìa Delìa que es la hermana del padre de la protagonista, él no la querìas mucho mientras que la protagonista la adoraba. Mari Nieves que es una amiga de Adriana con la que se lleva mal. Ella es muy caprichosa. Fernando que es un chico enamorado de la protagonista, èl tiene que marcharse de la ciudad con su familia. Gloria Valle que es una antigua novia del padre de Adriana. En la pelìcula se llama Laura y es una actriz que se hace llamar Irene Rìos. Miguel que es el hijo de Gloria. Es un ano menor que Adriana, de la que acaba enamoràndose. Es un personaje de gran estatura con un lenguaje reflexivo y profundo. Emilia que es la criada de tìa Delia. Ella habìa visto nacer a Rafael.

El cuento empieza con Adriana, la protagonista, que se dispone a visitar la tumba de su padre. Le habìan dicho que la hierba crece salvajeentre sus grietas y que jamàs lucen flores frescas sobre ella, dado que nadie la visita. Su madre se habìa marchado a su tierra y su padre no tenìa amigos. Adriana recuerda su infancia y los momentos inolvidables que paso junto con su padre. La protagonista vivìa junto con sus padres, la criada Augustina y Josefa en una casa muy grande a dos kilometros de la ciudad, perdida en un campo, sin vecinos algunos. La gente decía que su padre era raro. Pero a ella nunca se lo pareció. Para ella era un mago y pensaba que los magos eran grandes solitarios. Algunas veces recibían la visita de la hermana del padre de Adriana, tía Delia. El padre de Adriana era profesor de francés en el Instituto, motivo por el cual no quería volver a Sevilla, su ciudad natal, ni tampoco a Santander, la tierra de su esposa. A la madre de Adriana le invalidaron su título de maestra en la guerra, y tan solo podía ejercer con su hija, a la que daba clases por las mañanas, dado que su padre no la dejaba asistir a un colegio. Por las tardes jugaban juntos a aquel juego con el péndulo que su padre habìa en el jardín y en el estudio, el cuarto secreto de su padre, donde no dejaba entrar a nadie y donde guardaba su péndulo, con el que había adivinado que iba a tener una hija. Adriana era muy buena manejando el péndulo hasta llegó a encontrar agua en una finca. El día de su primera comunión, su padre había llegado tarde a la iglesia. Vestía de cualquier manera, estaba sentado en el último banco y ni siquiera comulgó con su hija. Ese día, habían venido a casa Mari Nieves y sus padres, amigos de la madre de Adriana. Mari Nieves era una niña como Adriana, con la que no se llevaba muy bien. Anteriormente le había encendido fuego y el día de su comunión Mari Nieves acabó sentada en las hojas espinosas de una chumbera, después de insultar al padre de Adriana. Un día, tía Delia anunció desde Sevilla que la abuela se estaba muriendo. Sus padres partieron enseguida. Al regresar, volvieron enlutados. Su padre se alejó a•n más de los demás y su madre, se encerraba en su habitación para maldecir su esposo. Adriana sabía que en la vida de su padre existía otra mujer, llamada Gloria Valle, pero no creía que era el motivo por lo ocurrido en casa. Aunque por los comentarios de sus padres, Adriana se dio cuenta que lo que los separaba guardaba una relación con esa mujer. Adriana conocía su existencia porque cuando oía al cartero, recogía las cartas que llevaban el nombre de Gloria Valle y se las dejaba a su padre en el estudio para que su madre no las viera. Su padre nunca más volvería a coger el péndulo. Adriana al fin pudo asistir a un colegio. El cual su padre no llegó a conocer. Nunca hizo un comentario sobre sus notas, que eran excelentes. Durante los dos primeros años era incapaz de comunicarse con las demás niñas. El silencio que su padre imponía se había adueñado de ella y de la casa. Una noche, Adriana se despertó con los gritos de su madre. Decía haber oído un disparo. Solo uno. Al amanecer trajeron el cuerpo sin vida del padre de Adriana. Tía Delia vino enseguida. Adriana con el permiso de su madre, que quería irse a Santander, decidió ir a Sevilla para descubrir quien era Gloria Valle. Una vez en Sevilla conoció a Emilia, la criada de Delia, con la que Adriana pasaba las noches hablando mientras Delia tocaba el piano.

Adriana había encontrado entre las cosas de Delia las cartas que el padre de Adriana recibió de Gloria Valle, con ellas supo que habían sido novios. Quiso ir a visitarla. Al llegar a su casa, Miguel, que Adriana supuso que era hijo de su padre, le enseñó toda la casa. Estando con él en su habitación, conoció a Gloria Valle, que enseguida se interesó por Rafael. Un día, le preguntó a Miguel sobre su padre. ╔l contestó que había muerto. Entonces le enseñó una fotografía suya, en una fiesta de carnaval. No lo dudó ni un instante. Era su padre, porque estaba disfrazado con la máscara que estaba en casa de tía Delia. Adriana, que mientras Miguel buscaba la foto se había quedado sola en su habitación, se apoderó de su diario. En sus pocas páginas escritas, Miguel expresaba sus sentimientos hacia ella. Estaba enamorado. Después de leerlo decidió marcharse sin despedirse de él. No quería romper aquel mundo que Gloria Valle había tejido para su hijo. Ellos también padecían el abandono de su padre. La novela concluye con una descripción de la casa del padre de Adriana en Sevilla, envuelta en un aliento de muerte y silencio....