Esempi OUE PDF

Preview

Summary

Download Esempi OUE PDF

Description

ESEMPI 1)我は京に行かむとす。 Ho intenzione di andare alla capitale 行かむとす= Mizenkei + む, suffisso flesso+と, particella+す (verbo Sahendoshi), di 行く Yodan, con funzione di intenzione. 2)開けむとすれども戸開がず。 Nonostante avessi provato ad aprirla, la porta non si è aperta. 開けむとすれども= Shimonidan 開がず= Mizenkei + ず, Negativo di 開く, Yodan, Intransitivo 3)日は将に沈まむとす。Il sole sta per tramontare 沈まむとす=しずま, Mizenkei + む, suffisso flesso+と, particella+す(verbo Sahendoshi), di 沈む, Yodan. 将に= まさに, avverbio. PAGINA 17 1) われ死なず。Non morirò 死なず= Mizenkei +ず, Negativo di 死ぬ, Nahendoshi 2) われ死なむ。Forse morirò 死なむ= Mizenkei + む, Congettura/Intenzione, di 死ぬ, Nahendoshi. 3)われ死なば彼も死なむ。 死なば= Mizenkei + ば Presumption, , di 死ぬ, Nahendoshi. 死なむ= Mizenkei + む, Congettura/Intenzione, di 死ぬ, Nahendoshi. PAGINA 18 1)われは死に、かれは死なず。Io sono morto ma lui no. 死に= Renyoukei, continuativa di 死ぬ, Nahendoshi. 死なず= Mizenkei + む, Congettura/Intenzione, di 死ぬ, Nahendoshi. 2)かれは死にたり。Lui è morto 死にたり= Renyoukei+ たり(suffisso), funzione temporale o aspetto,

3)かれはこの地にて死ぬ。Lui morirà qui 死ぬ= Shushikei, azione abituale/futura, Nahendoshi. PAGINA 19 1)住あるものは必ず死ぬ。 Le persone che vivono è sicuro che moriranno. ある=Rentaikei con funzione sostantivata di あり, Rahendoshi . 死ぬ= Shushikei, azione abituale/futura, Nahendoshi. 2) 谷に落ちて死ぬる人が多し。 Molte persone cadono nella valle e muoiono 落ちて= Renyoukei+て, continuativa, Kami nidan di 落つ 死ぬる= Rentaikei, Rentaihou, sostantivato PAGINA 20-21 1)死ぬる者多し。 Ci sono molte persone che muoiono. 死ぬる= Rentaikei, Rentaihou . 2)

死ぬるは安し。E’ facile morire

死ぬる= Rentaikei, Zyuntaihou 3) 我が子ぞ死ぬる。 E’ mio figlio che è morto 死ぬる= Rentaikei, Uso enfatico sostituisce Shushikei, Nahendoshi di 死ぬ 4) われ死ぬれば鬼とならむ。 Quando morirò diventerò un demone. ならむ = Mizenkei + む, Congettura/Intenzione di なる, Yodan. 死ぬれば= Izenkei +ば(preexisting condition) Nahendoshi di 死ぬ PAGINA 22 1)父死ぬれば叔父の家に行きたり。 Poiché mio padre è morto, sono andato a casa di mio Zio. 死ぬれば= Izenkei +ば(preexisting condition) Nahendoshi di 死ぬ 行きたり Renyoukei+たり, Perfettivo passato di 行く, Yodan

2) 父死ぬれどもわれ死なず。 Nonostante mio padre sia morto, io non lo sono. 死ぬれども= Izenkei+ avversativa (+ども) Nahendoshi di 死ぬ 死なず= Mizenkei+ず, negativa, Nahendoshi di 死ぬ. 3) 弱者こそ死ぬれ。E’ il debole che muore 死ぬれ = Izenkei, Kakarimusubi, Nahendoshi di 死ぬ PAGINA 25-26 1)お金があれば良い。 Se avessi i soldi sarebbe bello あれば= Mienkei di あり+ば, ipotetico di Rahendoshi. 2) 春が来れば暖かくなります。 Quando verrà la primavera, tornerà il caldo 来れば= Izenkei+ ば condizionale di 来 Kahendoshi. かくなります aggettivo nominalizzato (けいようどうし) da に+あり 3)我死なば汝指揮を取れ。 Se dovessi morire, prendi il comando! 死なば= Mizenkei +ば , Ipotetico, Nahendoshi di 死ぬ 取れ= Mereikei, imperativo di 取る Yodan. 4)友来ば酒汲まむ。 Se gli amici arrivassero, berremo Sakè 来ば= Mizenkei +ば , Ipotetico, Kahendoshi di 来 汲まむ=Mizenkei+む, Intenzione/ congettura 汲 む, Yodan 5)父死ぬれば都に帰りぬ。 Poiché mio padre è morto sono tornato alla capitale 死ぬれば= Izenkei+ば, condizionale Nahendoshi di 死ぬ 帰りぬ=Renyoukei+ぬ Perfettivo di 帰る, Yodan.

6)友来れば酒を汲まむ。 Poiché gli amici sono arrivati beviamo sakè 来れば= Izenkei+ ば Condizionale, Kahendoshi di 来 汲まむ=Mizenkei+む, Intenzione/ congettura 汲 む, Yodan 7)水挂くれば、火消ゆ。 Se butti l’acqua il fuoco si spegne 挂くれば=Izenkei+ ば Condizionale, Yodan di 挂く 消ゆ= Shushikei, azione abituale/futura, Shimonidan o Kaminidan? PAGINA 28-29-30 1)我が子もこの戦にて死なむ。 Mio figlio probabilmente morirà in questa battaglia 死なむ= Mizenkei+む, congettura, Nahendoshi di 死ぬ 2)雨降れば生なむ。 Dal momento che sta piovendo, tornerò a casa 生なむ= Mizenkei+む, intenzione, Nahendoshi di 生ぬ 3)我は死なず。Io non morirò 死なず= Mizenkei+ず, negativa, Nahendoshi di 死ぬ. 4)客生なず。 I visitatori non vanno via 生なず= Mizenkei+ず, negativa, Nahendoshi di 生ぬ 5)母は死ぬれども、子は死なず。 Anche se la mamma è morta, i bambini non lo sono 死ぬれど= Izenkei + ども, congiuntiva, di 死ぬ Nahendoshi. 死なず= Mizenkei+ず, negativa, Nahendoshi di 死ぬ Nahendoshi. 6)友は生ぬれども、我は留まりたり。 Anche se il mio amico è andato via, io sono rimasto. 生ぬれども= Izenkei + ども, congiuntiva, di 生ぬ Nahendoshi. 留まりたり= Renyoukei, perfettiva passata, 留まる, Yodan.

PAGINA 37-38-39 1)我此処にあり。Io sono qui あり= Shushikei, azione abituale/futura, Rahendoshi. 2)馬贈らむ。Regalerò un cavallo 贈らむ= Mizenkei+む, intenzione, 贈る, Yodan 3) 日暮までに生ぬべし。 Dovrai andartene prima del tramonto 生ぬべし= Shushikei + べし(dovere) azione futura di 生ぬ Nahendoshi. 4)春来れば暖かくなるべし。 Tornerà il caldo quando verrà la primavera なるべし= Shushikei + べし(dovere) azione futura, Yodan. 5)父は国司なり。 Mio padre è Governatore di Provincia 国司なり= Sost. +に+あり(Rahendoshi) , copula. 6) 祖父は大納言にあり。 Mio nonno è il Consigliere Maggiore 大納言にあり= Sost. +に+あり(Rahendoshi) , copula. 7)我は天才にあらず。 Non sono un genio. 天才にあらず= Sost. +に+あり(Rahendoshi) , copula. PAGINA 40-41-42 1)友は都へ住にたり。I mei amici sono andati verso la capitale 住にたり= Renyoukei di 住ぬ, perfettiva passata, Nahendoshi 2)かの犬はこの春死にたり。Quel cane è morto la primavera scorsa. 死にたり=Renyoukei + たり di 死ぬ,temporale passata, Nahendoshi 3) 残りたる水を飲まむ。Ho intenzione di bere l’acqua rimanente. 残りたる= Renyoukei di 残る Yodan+ たる, azione completa 飲まむ= Mizenkei+む, Intenzione/ congettura 飲む, Yodan 4)京へは太郎が行きたり。Tarou era andato alla capitale 行きたり Renyoukei+たり, Perfettivo passato di 行く, Yodan

5)太郎が作るめしうまし。Il pasto che Tarou ha preparato è delizioso 作る= Rentaikei, Rentaihou, Yodan di 作る 6)うぐひす梅が枝に鳴く。Un usignolo canta sul ramo di susino 鳴く= Shushikei, azione abituale/futura di 鳴く, Yodan 7)太郎が家に行かむ。Andrò a casa di Tarou 行かむ= Mizenkei + む, Congettura/Intenzione, di 行く, Yodan. 8)この歌柿本人麻がなり。Questo poema è di Kakinomoto Hitomaro なり= Sost. +に+あり(Rahendoshi) , copula. 9)雨の夜にいかで月見えむ。Come posso vedere la luna in una notte piovosa? いかで= どうして, domanda retorica, “come”. 見えむ= Mizenkei +む, domanda retorica, Shimonidan, di 見ゆ 10)はなはさかりに月はくまなきをのみ見るものかは。 Possono fiori essere visti solo quando sono in piena fioritura, e la luna solo quando è una luna piena? PAGINA 48-49-52-54-60 1)

東山に行かむ。Andrò nelle montagne dell’est

行かむ= Mizenkei + む, Congettura/Intenzione, di 行く, Yodan 2)

東山へ行かむ。Andrò verso le montagne dell’est (vedi 1)

3)新羅へか家にか帰る

壱岐の島行かむたどきも思ひかねつ

も Dovrei andare verso Shiragi o tornare a casa mia?

Non riesco nemmeno a trovare la

strada per l’isola di Iki 4)それを食ぶる者なし Nessuno mangia questo 食ぶる= Rentaikei, Rentaihou (sostantivato) da 食ぶ Shimonidan. 5)食ぶれども肥えず Anche se mangio molto, non prendo peso 食ぶれども= Izenkei di 住ぬ, avversativa (+ども), da 食ぶ Shimonidan.

6)彼に会ふを得 Possiamo incontrarlo 会ふを得= Rentaikei di 会ふ, Yodan+得, Shushikei, valore di potenziale, Shimonidan 7)京に入るを得たり。Sono stato capace di entrare nella capitale 入る= Rentaikei di 入る, Yodan+得たり Renyoukei, perfettiva passata di 得, Shimonidan 8)父明日来 Mio padre verrà domani 来= Shushikei, azione abituale/futura Kahendoshi 9)来る者なし。Non c’è nessuno che verrà 来る= Rentaikei, attributiva di 来 Kahendoshi 10)春来れども鳥鳴かず。 Anche se dovesse arrivare la primavera, nessun uccello canterebbe 来れども= Izenkei +ども,avversativa di 来 Kahendoshi...