Esempio di testo regolativo - il foglietto illustrativo PDF

Preview

Summary

Przykład zadania obowiązkowego z przedmiotu praktyczna nauka języka włoskiego: interpretacja, analiza i tłumaczenie tekstów na kierunku italianistyka z elementami studiów nad chrześcijaństwem, studia stacjonarne II stopnia, specjalność: mediacja językowa, kultura i turystyka...

Description

Esempio di testo regolativo - il foglietto illustrativo

Il Foglio Illustrativo è un documento che contiene tutte le informazioni utili per un impiego sicuro e corretto di un farmaco. Include tutti i dati relativi alla composizione del farmaco, destinazione d'uso, modalità d'uso, posologia, controindicazioni e interazioni che potrebbero verificarsi durante l'assunzione del farmaco. Dato che il bugiardino sia/è rivolto ad un pubblico vasto ed eterogeneo, al livello lessicale-sintattico è caratterizzato da chiarezza, precisione, espressioni vicine alla lingua comune (tecnicismo tra parentesi) e registro medio-colloquiale. Le frasi sono brevi e concise, si utilizza gli elenchi puntati ovvero tanta punteggiatura. I modi verbali possono essere vari, ma di solito si impiega uno stile diretto e attivo per rivolgersi al destinatario come l'indicativo presente con valore assertivo oppure imperativo (anche in forma impersonale o all'infinito). Poiché il bugiardino è un tipo di testo di regolativo, ha la sua funzione informativo-prescrittiva, cioè il testo espone tutte le informazioni necessarie affinché il destinatario possa seguire correttamente la procedura d'uso. Il foglio è caratterizzato da brevità e ordine, perché contiene solo le indicazioni necessarie e appropriate che sono state disposte in modo schematico, iniziando con la più importante. Si prevede che il lessico è chiaro ma nel caso del sottocodice medico non è sempre così facile, quindi si tenta di sostituirlo con termin0ici e comprensibili o con la spiegazione messa tra parentesi e in alcuni casi ci aiutano anche le immagini allegate all'etichetta. Perché le indicazioni riguardano la sfera pratica lo stile è oggettivo e sintetico, prive di commenti personali. In generale, il foglio illustrativo mira ad essere leggibile, chiaro e di facile impiego....