Fuera de serie-Malcolm Gladwell PDF

Preview

Summary

Libro COMPLETO los fuera de serie de Malcolm Gladwell...

Description

¿Quédiferenciaaquieneshacenalgoespecialenlavidadequienesnolohacen? Fuerade serie exploralascuriosashistoriasdelosgrandesjugadoresdefútbol;buceaenlapeculiar infanciadeBillGates;buscaquéconvirtióalosBeatlesenelmejorgrupode rock;yse preguntaquédistinguealospilotosqueestrellanavionesdelosqueno.Atravésdesuviaje porelmundodelos«fuerasdeserie»,losmásbrillantesyfamosos,nosconvencedeque nuestromododepensareneléxitoeserróneo. Prestamosdemasiadaatenciónalaspectodeestaspersonas,ymuypocaallugardedonde vienen,esdecir,asucultura,sufamilia,sugeneraciónyalassingularidadesdesueducación. Fascinanteydivertido, Fueradeserie estodaunareferenciaquealmismotiempoiluminaráy harádisfrutar.

MalcolmGladwell

Fueradeserie Porquéunaspersonastienenéxitoyotrasno ePubr1.1 NoTanMalo21.12.16

Títulooriginal:Outliers:TheStoryofSucces MalcolmGladwell,2008 Traducción:PedroCifuentes Editordigital:NoTanMalo Editordenotas:Piolín Reportedeerratas:Readman ePubbaser1.2

ParaDaisy

INTRODUCCIÓN ElmisteriodeRoseto. «Aquellagentesolosemoríadevieja».

Fuerade~. loc.adj.Dichodeunobjeto:Cuyaconstrucciónesmeradalodistinguedelosfabricadosen serie. loc.adj.Sobresalienteensulínea.U.t.c.loc.sust.

1.

RosetoValfortoreseencuentraalpiedelosApeninos,enlaprovinciaitalianadelaFoggia,a unos160kilómetrosalsurestedeRoma.Comovillamedievalquees,estáorganizada alrededordesuplazamayor.EnplenaplazaseencuentraelPalazzoMarchesaleocasadelos Saggese,antañograndesterratenientesdeaquellospagos.Unaarcadalateralconduceauna iglesia,laMadonnadelCarmineoVirgendelCarmen.Estrechosescalonesdepiedra asciendenporlaladera,flanqueadosporcasasdedospisosestrechamentearracimadas, hechasdepiedraytejasrojizas. Durantesiglos,lospaesanideRosetotrabajaronenlascanterasdemármoldelascolinas circundantes,ocultivaronloscamposenterrazadelvalle,caminandounosochokilómetros montañaabajoporlamañanayhaciendoelviajedevueltamontearribaporlatarde.Erauna vidadura.Lagenteeraensumayorparteanalfabetaydesesperadamentepobre.Nadie albergódemasiadasesperanzasdemejoraeconómicahastaqueafinalesdelsigloXIX llegaronaRosetonuevasdeunatierradepromisiónalotroladodelocéano. Enenerode1882,ungrupodeoncerosetinos—diezhombresyunmuchacho—se embarcaronparaNuevaYork.EnsuprimeranocheenAméricadurmieronsobreelsuelode unatabernadelacalleMulberry,enLittleItaly(Manhattan).Deallíseaventuraronaloeste,y acabaronporencontrartrabajoenunacanteradepizarra144kilómetrosaloestedela ciudad,cercadelalocalidaddeBangor(Pensilvania).Alañosiguiente,fueronquincelos rosetinosqueviajarondeItaliaaAmérica,yvariosmiembrosdeaquelgrupoterminaron tambiénenBangorparaunirseasuscompatriotasenlacanteradepizarra.Aquellos inmigrantes,asuvez,propagaronporRosetolapromesadelNuevoMundo;yprontootro grupohizolasmaletasysedirigióaPensilvania,hastaquelacorrienteinicialdeinmigrantes seconvirtióeninundación.Soloen1894,unosmildoscientosrosetinossolicitaronpasaportes paraAmérica,ydejaronasíabandonadascallesenterasdesupueblo. LosrosetinoscomenzaronacomprartierradeunaladerarocosaunidaaBangorporun escarpadocaminodecarretas.Levantaroncasasdedospisosestrechamentearracimadas, hechasdepiedraytejasrojizas,alolargodecallejasquerecorríanlaladera.Construyeron unaiglesiaylallamaronNuestraSeñoradelMonteCarmelo;yalacalleprincipalsobrela quesealzaba,avenidadeGaribaldi,enhonoralgranhéroedelaUnificaciónItaliana.Al

principio,bautizaronsupuebloNuevaItalia;peroprontolecambiaronelnombreporelde Roseto,pueslespareciómuypropio,dadoquecasitodosprocedíandeaquelpuebloitaliano. En1896,uncurajovenydinámico,elpadrePasqualedeNisco,sehizocargodelaparroquia deNuestraSeñoradelMonteCarmelo.DeNiscofundósociedadesespiritualesyorganizó fiestas.Animóasusconciudadanosaroturarlatierrayplantarcebollas,legumbres,patatas, melonesyárbolesfrutalesenlosampliospatiostraserosdesuscasas.Lesfacilitósemillasy bulbos.Elpueblocobróvida.Losrosetinoscomenzaronacriarcerdosensuspatiostraserosy acultivaruvasconquehacersuvinocosechero.Construyeronescuelas,unparque,un conventoyuncementerio.Abrierontiendas,panaderías,restaurantesybaresalolargodela avenidadeGaribaldi.Aparecieronmásdeunadocenadetelaresdondesefabricabanblusas paraelcomerciotextil.LavecinaBangoreramayoritariamentegalesaeinglesa,ylasiguiente ciudadmáspróximaeraabrumadoramentealemana,locual—dadaslastormentosas relacionesentreingleses,alemaneseitalianosenaquellosaños—significabaqueRosetosería estrictamenteparalosrosetinos.QuienhubierarecorridolascallesdeRoseto(Pensilvania)en losprimerosdeceniosdelsiglopasado,nohabríaoídohablarsinoitaliano,ynounitaliano cualquiera,sinojustoeldialectosureñodelaFoggiaquesehablabaenelRosetodeItalia.El RosetodePensilvaniaeraunmundopropioautosuficienteensupequeñez,casidesconocido paralasociedadquelorodeaba;ybienpodríahaberpermanecidoasí,denohabersidoporun hombrellamadoStewartWolf. Wolferamédico.EstudióelaparatodigestivoydioclasesenlafacultaddeMedicinadela UniversidaddeOklahoma.PasabalosveranosenunagranjaenPensilvanianomuylejosde Roseto…aunqueesto,desdeluego,nosignificabamucho,yaqueRosetoestabatanaisladoen supropiomundoqueeraposiblevivirenlaciudadmáspróximasinllegarasabergrancosa deél.«Unodelosañosqueveraneamosallí,debiódeserafinalesdeloscincuenta,me invitaronapronunciarunaconferenciaenlasociedadmédicadelpueblo»,diríaWolfaños mástardeenunaentrevista.«Despuésdelaconferencia,unodelosmédicoslocalesmeinvitó atomarunacerveza.Mientrasbebíamos,mecontóqueensusdiecisieteañosdeejercicio raravezhabíatenidoalgúnpacientedeRosetomenordesesentaycincoañosconproblemas cardiacos». Wolfsequedómuysorprendido.Afinalesdeladécadade1950,antesdequeseconocieran losfármacosparareducirelcolesterolyotrasmedidasagresivasparaprevenirafecciones cardiacas,losinfartoseranunaepidemiaenEstadosUnidos.Eranlaprincipalcausade muerteentrelosvaronesmenoresdesesentaycincoaños.Elsentidocomúndictabaqueera imposiblesermédicoynoencontrarseproblemascardiacos. Wolfdecidióinvestigar.RecabóelapoyodealgunosdesusalumnosycolegasdeOklahoma. Estosrecopilaronloscertificadosdedefuncióndelosresidentesenlaciudad,remontándose tantosañosatráscomopudieron.Analizaronlosregistroshospitalarios,extrajeronhistoriales médicosyreconstruyerongenealogíasfamiliares. —Noperdimoseltiempo—explicabaWolf—.Decidimoshacerunestudiopreliminar. Comenzamosen1961.Elalcaldemedijo:«Todasmishermanaslesayudarán».Teníacuatro;y añadió:«Puedenusarelsalóndeplenos».Yolepregunté:«¿Ydóndevaacelebrarustedsus plenos?».Élrespondió:«Bueno,lospospondremos».Lasseñorasnostraíanelalmuerzo. Teníamoshastacabinasparatomarmuestrasdesangreyhacerelectros.Estuvimosallícuatro semanas.Entonceshabléconlasautoridades.Nosdejaronusarlaescueladuranteelverano. InvitamosatodalapoblacióndeRosetoaquesesometieraaanálisis. Losresultadosfueronasombrosos.EnRoseto,prácticamentenadiemenordecincuentay cincohabíamuertodeinfartonimostrabasíntomaalgunodeafeccionescardiacas.Para varonesdemásdesesentaycinco,latasademortalidadporenfermedadescardiovasculares eraaproximadamentelamitaddelamediaestadounidense.Dehecho,latasademortalidad absolutaenRosetoeraentreun30yun35porcientomásbajadeloesperado. Wolfllamóaunamigo,unsociólogodeOklahomallamadoJohnBruhn,paraqueleayudara. —Empleéaestudiantesdemedicinaysociologíacomoentrevistadores;yenRosetofuimos casaporcasaparaentrevistaratodapersonamayordeveinteaños—recuerdaBruhn.Esto fuehacecincuentaaños,peroBruhntodavíaconservaeltonodeasombroenlavozcuando

describeloqueseencontraron—:nohabíasuicidio,alcoholismonidrogadicción,yapenas delincuencia.Nadiepercibíasubsidios.Entoncesbuscamosúlceraspépticas.Tampocotenían. Aquellagentesolosemoríadevieja. LaprofesióndeWolfteníaunnombreparaunlugarcomoRoseto,unlugarquequedafuera delaexperienciaexternadiaria,allídondelasreglasnormalesnoseaplican.Rosetoeraalgo fueradeserie .

2.

LoprimeroquepensóWolffuequelosrosetinosdebíandehaberconservadoalgunas prácticasdietéticasdelViejoMundoqueleshacíanestarmássanosqueotros norteamericanos.Perorápidamentecomprendióquenoeraelcaso.Losrosetinoscocinaban conmantecadecerdoenlugardelaceitedeoliva,muchomássano,queusabanenItalia.La pizzaenItaliaeraunacortezadelgadaconsal,aceiteyquizástomates,anchoasocebollas.La pizzaenPensilvaniaeraunamasadepanconsalchichas, pepperoni ,salami,jamóny,aveces, huevos.Dulcescomolosbiscotti ylostaralli ,queenItaliasolíanreservarseparaNavidady SemanaSanta,enPensilvaniasecomíantodoelaño.CuandolosdietistasdeWolfanalizaron lascomidashabitualesdelrosetinotípico,encontraronquehastaun41porcientodesus caloríasprocedíandelasgrasas.Tampocoeraunlugardondelagenteselevantaraal amanecerparahaceryogaycorrerdiezkilómetrosabuenpaso.LosrosetinosdeAmérica fumabancomosuscarreterosantepasados;ymuchoslidiabanconlaobesidad. Siniladietanielejercicioexplicabanlasconclusiones,¿setrataba,pues,degenética?Puesto quelosrosetinosprocedíandeunamismaregióndeItalia,elsiguientepensamientodeWolf fuepreguntarsesivendríandeunacepaespecialmentereciaquelosprotegieradela enfermedad.Entoncesrastreóaparientesdelosrosetinosquevivíanenotraspartesde EstadosUnidosparaversicompartíanlamismasaluddehierroquesusprimosde Pensilvania.Noeraelcaso. Entoncesmirólaregióndondevivíanlosrosetinos.¿Eraposiblequehubieraalgoenlas colinasdePensilvaniaorientalquefuesebenéficoparalasalud?Lasdospoblacionesmás cercanasaRosetoeranBangor,aescasadistanciacolinaabajo,yNazareth,apocasmillasde distancia.AmbasteníanaproximadamenteelmismotamañoqueRosetoysehabíanpoblado conlamismaclasedelaboriososinmigranteseuropeos.Wolfrepasólosregistrosmédicosde ambaslocalidades.Paravaronesdemásdesesentaycincoaños,losíndicesdemortalidadpor enfermedadescardiovascularesenNazarethyBangortriplicabanlosdeRoseto.Otrocallejón sinsalida. WolfempezóacomprenderqueelsecretodeRosetonoeraladieta,nielejercicio,nilos genes,nilasituacióngeográfica.QueteníaqueserRosetomismo .Caminandoporelpueblo, BruhnyWolfentendieronporqué.Vieroncómolosrosetinossevisitabanunosaotros,se parabanacharlarenitalianoporlacalleococinabanparasusvecinosenlospatiostraseros. Aprendieronelámbitodelosclanesfamiliaresqueformabanlabasedelaestructurasocial. Observaroncuántascasasteníantresgeneracionesviviendobajoelmismotecho,yelrespeto queinfundíanlosviejospatriarcas.OyeronmisaenNuestraSeñoradelMonteCarmelo, asistieronalefectounificadorycalmantedelaliturgia.Contaronveintidósorganizaciones cívicasenunalocalidadquenoalcanzabalosdosmilhabitantes.Repararonenelrasgo distintivoqueeraeligualitarismodelacomunidad,quedesalentabaalosricosdehacer alardedesuéxitoyayudabaalosperdedoresadisimularsufracaso. AltrasplantarlaculturacampesinadelaItaliameridionalalascolinasdePensilvaniaoriental, losrosetinoshabíancreadounapoderosaestructurasocialdeproteccióncapazdeaislarlosde laspresionesdelmundomoderno.Estabansanosporserdedondeeran,porelmundoque habíancreadoparasíensupequeñacomunidaddelascolinas. —RecuerdolaprimeravezqueestuveenRosetoyvilascomidasfamiliaresdetres generaciones,todaslaspanaderías,lagentequepaseabaporlacalle,quesesentabaa charlarenlospórticos,lostelaresdeblusasdondelasmujerestrabajabanduranteeldía,

mientrasloshombressacabanpizarradelascanteras—explicaBruhn—.Eraalgomágico. CuandoBruhnyWolfpresentaronsusconclusionesantelacomunidadmédica,seenfrentaron alescepticismoquecabeimaginar.Escucharonconferenciasdecolegassuyosquelesofrecían largascolumnasdedatosorganizadosencomplejosgráficosysereferíanatalgenocual procesofisiológico,mientrasqueelloshablabandelasventajasmisteriosasymágicasde pararseenlacalleahablarconlagenteodeteneratresgeneracionesviviendobajoun mismotecho.Lalongevidad,segúncreenciaconvencionalenaqueltiempo,dependíaen mayorgradodequiéneséramos;esdecir,denuestrosgenes.Dependíadelasdecisionesque adoptábamos—respectoaloquedecidíamoscomer,cuántoejercicioelegíamoshacerycon quéeficacianostratabaelsistemadeatenciónsanitaria—.Nadieestabaacostumbradoa pensarenlasaludentérminos comunitarios . WolfyBruhntuvieronqueconvenceralainstituciónmédicadequepensaraenlasaludylos infartosdeunmodocompletamentenuevo:nosepodíaentenderporquéalguienestabasano sisoloseteníanencuentalasopcionesoaccionespersonalesdeunindividuodeforma aislada.Eraprecisomirar másalládelindividuo.Habíaqueentenderlaculturadelaque formabaparte,quiéneseransusamigosyfamilias,ydequéciudadprocedían,comprender quelosvaloresdelmundoquehabitamosylagentedelaquenosrodeamosejercenun profundoefectosobrequiénessomos. EnestelibroquierohacerpornuestroentendimientodeléxitoloqueStewartWolfhizopor nuestroentendimientodelasalud.

PRIMERAPARTE Laoportunidad.

CAPÍTULOI

ElefectoMateo. «Porquealquetiene,leserádado,ytendrámás;yalquenotiene,aunloquetieneleserá quitado».( Mateo25:29 ).

1.

Uncálidodíademayode2007,losTigresdeMedicineHatylosGigantesdeVancouverse enfrentaronparaloscampeonatosde hockeydelaCopaConmemoraciónenVancouver (ColumbiaBritánica).LosTigresylosGiganteseranlosdosmejoresequiposdelaliga canadiensede hockey,queasuvezeslamejorligadehockey juvenildelmundo.Aquí estabanlasfuturasestrellasdeestedeporte:chavalesdediecisiete,dieciochoydiecinueve añosquellevabanpatinandoygolpeandopelotasdesdequeeranunosmocosos. Latelevisiónpúblicacanadienseretransmitíaelpartido.Porlascallesdelcentrode Vancouver,banderinesdelaCopaConmemoracióncolgabandelasfarolas.Sevendieron todaslaslocalidades.Unalargaalfombrarojaseextendiósobreelhielo,mientraselmaestro deceremoniaspresentabaalosdignatariosdelpartido.Primerovinoelprimerministrodela ColumbiaBritánica,GordonCampbell.Entonces,entreaplausostumultuosos,aparecióGordie Howe,unadelasleyendasdeestedeporte. —Damasycaballeros—aullóelpresentador—:¡elSr. Hockey! Durantelossiguientessesentaminutos,ambosequiposjugaronunhockeyanimado,agresivo. Vancouveranotóprimero,alcomienzodelasegundaparte,aprovechandounrebotedeMario Bliznak.LuegolesllegóelturnoalosTigres,cuandosumáximoanotador,DarrenHelm, disparóuntiroquebatióalporterodelosGigantes,TysonSexsmith.Vancouvercontestóenel tercerperiodoalmarcareltantodecisivo.Luego,cuandolosdeMedicineHatsacaronel porteroaladesesperada,Vancouveranotóporterceravez. Terminadoelpartido,losjugadoresysusfamilias,juntoaredactoresdeportivosdetodoel país,seapretujaronenelvestuariodelequipovencedor.Elaireestabacargadodehumode puro,olorachampányuniformesempapadosdesudor.Delaparedcolgabaunapancarta pintadaamano:«Abrazalalucha».Enelcentrodelasala,elentrenadordelosGigantes,Don Hay,luchabaporcontenerlaslágrimas: —Estoytanorgullosodeestostíos—dijo—.Nohaymásqueverestevestuario.Aquí,quien másquienmenossehadejadolapiel. El hockeycanadienseesunameritocracia.Milesdeniñosdeesepaíscomienzanapracticar estedeporteenelnivelde«principiante»inclusoantesdeiralaguardería.Deahíen adelante,hayligasparatodoslosgruposdeedad,yencadaunodeestosniveles,los jugadoressontamizados,clasificadosyevaluados,yalosmástalentososquehayanpasadola cribaselospasaalsiguientenivel.Cuandolosjugadoreslleganasuadolescencia,losmejores

deentrelosmejoreshansidocanalizadosporunaligadeeliteconocidacomolaMajorJunior A,queeslacimadelapirámide.YsituequipodeestaligajuegaporlaCopaConmemoración, esosignificaqueestásenlacúspidemismadelacima. Asíescomoenlamayorpartedelosdeportesseseleccionaalasfuturasestrellas.Asíestá organizadoelfútbolenEuropaySudamérica,yasíescomosehacenlosatletasolímpicos. Tampocoestandiferentedelmodoenqueelmundodelamúsicaclásicaescogeasusfuturos virtuosos,nidelmodoenqueelmundodeballetclásicoescogeasusfuturasbailarinasnidel modoenquenuestraseliteseducativasescogenasusfuturoscientíficoseintelectuales. NosepuedecomprarunsitioenlaligaMajorJuniorAdehockey .Noimportaquiénsetenga porpadreomadre,quiénfueraelabuelodeunonienquénegocioestásufamilia,como tampocoimportasiviveenlaesquinamásremotadelaprovinciamásseptentrionalde Canadá.Siesunjugadordehockey dignodeesenombre,laenormereddecazatalentosle encontrará;ysiestádispuestoatrabajarparadesarrollaresacapacidad,elsistemale recompensará.Eléxitoenel hockeyestábasadoenel méritoindividual .Sejuzgaalos jugadoressobrelabasedesupropiorendimiento,nosobreeldealgúnotro,ysobrelabase desucapacidad,nosobrealgúnotrohechoarbitrario. ¿…Osí?

2.

Esteesunlibrosobrelosfueradeserie,sobrehombresymujeresquehacencosasqueestán fueradeloordinario.Alolargodeloscapítulosqueseguirán,lespresentaréauntipode fueradeserietrasotro:genios,magnatesdelosnegocios,estrellasdelrock yprogramadores desoftware .Vamosadestaparlossecretosdeunletradoeminente,mirarquéseparaalos mejorespilotosdelosqueestrellanavioneseintentarentenderporquéalosasiáticosseles dantanbienlasmatemáticas.Yenelexamendelasvidasdelosmássobresalientesentre nosotros—losmásexpertos,mástalentososomásinspirados—,argumentaréquehayalgo profundamenteerróneoenelvalorqueotorgamosaléxito. ¿Cuáleslapreguntaquesiemprenoshacemossobrelostriunfadores?Queremossabercómo son:quétipodepersonalidadtienen,cuáninteligentessonocuálessumododevidaocon quétalentosespecialespuedenhabernacido.Ysuponemosquedichascualidadespersonales explicancómoelindividuoalcanzólacima. Enlasautobiografíaspublicadascadaañoporelmillonario/empresario/estrelladelrock /famosodeturno,lahistoriaserepiteinvariablemente:nuestrohéroenaceencircunstancias modestasy,envirtuddesuspropiosempujeytalento,seabrecaminoalagrandeza.Enel AntiguoTestamento,José,extrañadoporsushermanos,quelovendencomoesclavo,supera sucircunstanciahastaconvertirseenelbrazoderechodelfaraóngraciasasupropia brillantezyperspicacia.EnlasfamosasnovelasdecimonónicasdeHoratioAlger,jóvenes nacidosenlapobrezaasciendenalariquezamedianteunacombinacióndevaloreiniciativa. «Creoqu...