Giovanni Brindesi - Elbice-i Atika: Musee des Anciens Costumes Turcs PDF

Preview

Summary

ELBİSE-İ ATÎKA (Elbice-i Atika: Musée des Anciens Costumes Turcs de Constantinople) OSMANLI KIYAFETLERİ OTTOMAN COSTUMES Jean (Giovanni) Brindesi Hazırlayanlar / Edited By H. Ahmet Arslantürk - M. Mert Sunar BrindesiKiyafetAlbumuaralik.indd 3 06.12.2013 21:31 ELBİSE-İ ATÎKA (Elbice-i Atika: Musée de...

Description

ELBİSE-İ ATÎKA (Elbice-i Atika: Musée des Anciens Costumes Turcs de Constantinople)

OSMANLI KIYAFETLERİ OTTOMAN COSTUMES Jean (Giovanni) Brindesi

Hazırlayanlar / Edited By

H. Ahmet Arslantürk - M. Mert Sunar

BrindesiKiyafetAlbumuaralik.indd 3

06.12.2013 21:31

ELBİSE-İ ATÎKA (Elbice-i Atika: Musée des Anciens Costumes Turcs de Constantinople)

OSMANLI KIYAFETLERİ OTTOMAN COSTUMES Jean (Giovanni) Brindesi

Hazırlayanlar / Edited By

H. Ahmet Arslantürk - M. Mert Sunar

BrindesiKiyafetAlbumuaralik.indd 1

06.12.2013 21:31

Okur Kitaplığı: 116 Tarih- Osmanlı: 6 ISBN: 978-605-4877-04-1 Yayıncı Sertifika No: 17186 Genel Yayın Koordinatörü: Ünsal Ünlü Yayın Yönetmeni: Ahmet Aslantürk Hazırlayanlar: H. Ahmet Arslantürk - M. Mert Sunar Editör: Miraç Tosun Kapak Tasarımı ve Teknik Hazırlık: Gülay Tunç Fotoğraflar: Hadiye Cangökçe © Metamorfoz Yayıncılık 2013 1. Baskı: İstanbul, Aralık 2013

Okur Kitaplığı bir Metamorfoz Yayıncılık markasıdır. Süleymaniye Mah. Siyavuş Paşa Sok. Şirin İş Merkezi No: 8 K: 3 Süleymaniye - Fatih / İstanbul Tel & Faks: 0 (212) 522 4505 [email protected] www.okurkitapligi.com [email protected]

Baskı ve Cilt: Elma Basım Yayın ve İletişim Hizmetleri San.Tic.Ltd.Şti. Tevfikbey Mah. Halkalı Cad. No: 162/7 Sefaköy - Küçükçekmece/ İstanbul

Bu kitabın yayım hakları saklıdır. Yayıncıdan izin alınmadan kısmen veya tamamen çoğaltılamaz veya yayınlanamaz.

www.okurkitapligi.com [email protected]

BrindesiKiyafetAlbumuaralik.indd 2

06.12.2013 21:31

İçindekiler Contens

Önsöz ............................. 5 Preface Giriş ............................... 7 Introduction

Elbise-i Atîka Levhalar ....................... 14 Plates Levha Fihristi .............. 59 Index of Plates Kaynakça ..................... 63 Bibliography

BrindesiKiyafetAlbumuaralik.indd 4

06.12.2013 21:31

Preface

Önsöz E

linizdeki kitap “Osmanlılar neye benzerlerdi, ne giyer ne kuşanırlardı?” sorusunun tam ve kuşatıcı bir cevabı değildir elbette. Belki de sadece bu soruya kısmen cevap verecek öğeleri ve perspektifleri barındırmaktadır. İşte tam da bu açıdan bu kitap iki tarihçinin, ‘tarih olmuş’u anlama, anlamlandırma ve akılda canlandırma çabalarından ibarettir. Bu çabalara konu olan eser; 1855 yılında taşbaskısı yapılan ünlü ressam Jean (Giovanni) Brindesi’nin Elbice-i Atika: Musée des Anciens Costumes Turcs de Constantinople adlı 22 levhadan oluşan Osmanlı Kıyafetleri albümüdür. Brindesi’nin albümü, gerek baskı niteliklerinin ve gerek çizim ve renklendirmelerin daha kaliteli olması dolayısıyla benzerlerinden müstesna konumdadır. Elbice-i Atika, bu istisnaî konumuna muvafık şekilde inceleme konusu edilmeye çalışılmıştır. Levhaların aslında olmayan açıklamalar, tekil başlıklar halinde tarafımızca kaleme alınıp eklenmiştir. Kitabın en başında sunulan giriş yazısında albüm ve ressam hakkında bilgiler verilmiştir. Kitabın sonunda ise albümdeki levhaların esas çerçevelerinin gösterildiği ve içeriğinin listelendiği ‘levha fihristi’ sunulmuştur. Yaklaşık 2 yıldır gündemimizde olan bu çalışmanın vücuda gelmesine destek veren ailelerimize ve dostlarımıza minnet borçluyuz. Kitabımızın editörlüğünü üstlenen Miraç Tosun’a, her türlü akademik yardım ve destekleri için Çağdaş Üngör Sunar’a, fotoğrafları çeken Hadiye Cangökçe’ye, kitap tasarımını yapan Gülay Tunç’a, Okur Kitaplığı’na, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphaneler ve Müzeler Müdürü Ramazan Minder’e, Atatürk Kitaplığı (fotoğraf çekimleri ve araştırma yardımları için) ve İSAM Kütüphanesi’ne çok müteşekkiriz.

T

he present book is not intended to be a comprehensive answer to the question “How did the Ottomans dress throughout their history?” However, it certainly includes some clues and answers, especially for the early nineteenth century dressing styles. $is book grew out of a joined effort by two historians to understand and reconstruct a specific aspect of the Ottoman past. $e subject of our study is the lithographic album of Jean (Giovanni) Brindesi titled Elbice-i Atika: Musée des Anciens Costumes Turcs de Constantinople. $e album, which was printed in 1855 by Lemercier Printing House of Paris, consists of 22 plates depicting various Ottoman functionaries and military personnel in their traditional costumes. Brindesi’s work is distinguishable among its kind due to the superior quality of its drawings, printing and colors. We wanted to give the album its due importance by trying to conduct a careful research. By adding explanatory texts on the duties and the costumes of the Ottoman functionaries and military personnel, we hoped to help readers to make more sense of the Brindesi’s figures. In the introduction, we tried to provide information on the author and his album as well as outlining the story of the Museum of Ancient Costumes. An index of the plates is placed at the end of the book showing the original plates and the list of the figures. We would like to express our gratitude to our families and friends who showed their support to us in preparing this book. We are indebted to Miraç Tosun who kindly agreed to edit the book. We are also grateful to Çağdaş Üngör Sunar for her kind assistance and suggestions. Many thanks are due to Hadiye Cangökçe for photographing the album and Gülay Tunç who worked on the book design. We also would like to express our thanks to; Okur Kitaplığı Publishers; Ramazan Minder, the director of the libraries and museums of Istanbul Municipality; Atatürk Library (for letting us to photograph the album and to use their collection), and the Centre for Islamic Studies Library. A.Arslantürk – M.Sunar

BrindesiKiyafetAlbumuaralik.indd 5

06.12.2013 21:31...