Glossário de Vôlei PDF

Preview

Summary

Este é um glossário feito a partir de uma tarefa usando a ferramenta de apoio ao tradutor MEMOQ, o tema era vôlei...

Description

Português Ace

Inglês Ace

Apontador/ Mesário Bloqueio

Scorer

China

Slide

Cobertura

Cover

Condução

Carry

Cortada

Spike

Desafio

Challenge System

Diagonal

CrossCourt Shot/Spike

Block

Significado

Uso/PT

Uso/Ing

Um saque que a bola aterrissa diretamente sobre a quadra do adversário sem ser tocada pelo adversário. Quem registra os dados da partida e das equipes.

...em voleibol “ace”, assim como em outros...

...and a fine ace from Aleksandar.

...sentado na mesa do apontador... ...em jogo, há um bloqueio e, por isto...

...about the scorer sheet.

A jogada china recebeu esse nome...

...gave a brilliant slide ball.

...a disposição da cobertura; a...

... with Australia covering more...

...é marcado ponto ao adversário por condução.

Perry called for a Carry…

...que executa corretamente a cortada. É preciso muito mais...

…attacker’s job is to spike a ball effectively and…

...têm direito a dois pedidos de desafio...

...asking for a challenge looking for a net touch…

...o ataque na diagonal, mas inviável...

...a powerful cross-court spike which…

Quando, próximo à rede, um, dois ou três jogadores saltam e, com as mãos, tentam interceptar o ataque do time adversário. Jogada de ataque em que o atacante finta a marcação adversária com o movimento de pernas, fingindo correr para o meio e seguindo para as costas de seu levantador. Ação da equipe de postar seus jogadores nas proximidades do ponto da rede em que o ataque está sendo realizando, a fim de recuperar a bola que é bloqueada pelo adversário. Infração quando o jogador segura a bola, levanta ela por muito tempo ou bate nela da mão aberta de cima para baixo. Quando se golpeia a bola com uma das mãos enquanto pula. Pedido de revisão de um lance do jogo realizado por um dos capitães dos times dentro de sete segundos após o lance. Ataque feito na diagonal, de um dos lados da quadra ao outro.

...is trying to block the ball back…

Dois Toques

Double Hit/ Double contact

Infração quando o jogar toca duas vezes na bola, menos em caso de bloqueio.

...dar dois toques consecutivos na...

...in double hit with 14.

Falta

Fault

Quando o jogador comete uma infração.

...incluem diversas faltas no saque, ataque...

Too many faults for Italy and…

Invadir/ Invasão

Penetrate under the net

Infração quando o jogador passa por baixo da rede e toca a bola.

...é considerado invasão quando se...

Second referee indicates a penetration under the net.

Largada/ Pingada

Tip/Dink

...jogadores utilizavam a “largada” da mesma...

...scores on a Moroz tip and a…

Levantament o

Set

...que, costumeiramente, aguarda o levantamento.

...the ball during the set, to permit maximum control…

Líbero

Libero

...o líbero só pode realizar...

...defence of the libero Sergio…

Manchete

Forearm Pass/Bum p

...da cabeça e a manchete são os primeiros...

…Executing the forearm pass is key to building momentum…

Peixinho/ Mergulho

Dive

...E, o peixinho ou mergulho difere-se...

Desperate dive from Randazzo...

Saque

Serve

Ataque onde o jogador, em vez de cortar com força, toca na bola com a ponta dos dedos para direcionar ela. Ação realizada após uma recepção, tem como objetivo fazer com que a bola ganhe altura para facilitar o ataque. Jogador que fica no centro e é especializado em recepção e defesa. A manchete é uma forma de tocar a bola com o antebraço, nela o jogador acerta a bola de baixo para cima, com os braços estendidos, as mãos unidas e as pernas flexionadas. Jogada que consiste num mergulho para impedir a bola de tocar o chão de sua quadra. Ação que inicia ou reinicia o jogo a cada ponto.

... how to serve a volleyball is…

Súmula

Score Sheet Pass

...o jogador recebe o saque ou defende uma... Na súmula de vôlei estão...

Toque

Documento oficial do jogo, contendo todas as informações essenciais. Maneira como a bola é passada para aliados no voleibol.

...para atacar, utilizam o toque. É aquela...

...volleyball score sheet has spaces… ...goal of the pass is to make it…

Fontes

Ace https://pt.wikipedia.org/wiki/Voleibol http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/palavra/ace

Apontador https://julianapegnor.wordpress.com/2014/10/02/regras-os-arbitros/ http://mshsl.org/mshsl/offjudge/VBscorekeeper.htm

Bloqueio http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/cenario/bloqueio http://www.justvolleyball.com.br/vptiart59meiosdeataque_cortada.htm https://www.strength-and-power-for-volleyball.com/volleyball-terms-block.html

China https://www.strength-and-power-for-volleyball.com/volleyball-hit.html https://pt.wikipedia.org/wiki/China_(voleibol)

Cobertura http://www.justvolleyball.com.br/vietart30_estrategia_ofensiva_coberturadeataque_part e_1.html https://www.theartofcoachingvolleyball.com/cover-your-hitter-drill/

Condução http://www.regrasdosesportes.com/regras-do-volei-regras-voleibol/ https://www.quora.com/What-is-a-considered-a-carry-in-volleyball

Cortada http://www.justvolleyball.com.br/vptiart59meiosdeataque_cortada.htm https://www.pakmen.com/volleyball-spike/

Desafio http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/cenario/desafio http://www.hawaiiwarriorworld.com/rainbow-warriors-volleyball/volleyball-challengesystem/

Diagonal http://www.justvolleyball.com.br/vpetart36ataquseqex1.html https://www.strength-and-power-for-volleyball.com/volleyball-terms-attack.html

Dois Toques http://www.regrasdosesportes.com/regras-do-volei-regras-voleibol/ http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/palavra/dois-toques http://www.volleyballadvisors.com/rules-of-volleyball-double-contact.html

Falta http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/palavra/falta http://alunos.esffl.pt/16130/faltas.htm https://www.strength-and-power-for-volleyball.com/rules-of-volleyball.html

Invadir https://www.livestrong.com/article/392471-can-you-go-under-the-net-in-indoorvolleyball/ http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/palavra/invadir

Largada https://brainly.com.br/tarefa/2646609 http://www.justvolleyball.com.br/vp_meiosdeataque_ti_art02_largadas.htm

Levantamento http://www.dicionarioolimpico.com.br/voleibol/cenario/levantamento https://www.encyclopedia.com/sports/sports-fitness-recreation-and-leisuremagazines/volleyball-set-and-spike-mechanisms

Líbero https://pt.wikipedia.org/wiki/Líbero_(voleibol) https://www.thoughtco.com/libero-position-indoor-volleyball-3429244

Manchete https://www.active.com/volleyball/articles/how-to-improve-your-forearm-passtechnique?page=1 http://www.justvolleyball.com.br/vptiart59meiosdeataque_cortada.htm

Peixinho https://esporteafundo.wordpress.com/2009/05/05/glossario-do-esporte-–-o-peixinho/ http://www.volleyballadvisors.com/volleyball-skills-digging.html

Saque http://culturacorporalprofjorgeluiz.blogspot.com.br/2012/06/habilidades-basicas-dovoleibol.html https://www.strength-and-power-for-volleyball.com/how-to-serve-a-volleyball.html

Súmula http://edfpibid.blogspot.com.br/2012/09/voce-sabe-o-que-e-sumula.html https://www.strength-and-power-for-volleyball.com/scorekeeping-volleyball.html

Passe http://iml.jou.ufl.edu/projects/Fall08/Devine/passing.html http://www.justvolleyball.com.br/vptiart59meiosdeataque_cortada.htm...