Interferencies catala castella PDF

Preview

Summary

Interferencies catala-castella...

Description

Paraules que en català s'escriuen amb v i en castellà amb b Noms i adjectius:                                

advocat - abogado alcova - alcoba almívar - almíbar arrova - arroba avet - abeto avi - abuelo avorrir - aburrir caravel·la - carabela cascavell - cascabel cavall - caballo cervell - cerebro covard - cobarde endívia - endibia escrivà - escribano esvelt – esbelto fava- haba gavardina - gabardina govern - gobierno javelina - jabalina llavi - labio núvol - nube pavelló - pabellón prova - prueba proveta - probeta raval - rabal rave - rábano savi - sabio tàvec - tábano taverna - taberna trèvol - trébol vernís- barniz voltor - buitre

Verbs:            

arravatar - arrebatar avorrir- aburrir bevem - bebemos devem - debemos canviar - cambiar cavalcar - cabalgar envestir - embestir espavilar - espabilar escrivim - escribimos gravar - grabar haver - haber provar - probar



travar - trabar

 

les terminacions en -ava, -aves - -aba, -abas les terminacions en -àvem, àveu - -ábamos, -ábais

Paraules que en català s'escriuen amb b i en castellà amb v                      

automòbil - automóvil baró - varón berruga - verruga basc - vasco beina - vaina bena - venda besllumar - vislumbrar berbena - verbena (planta) biga - viga Biscaia - Vizcaya bivac - vivac bolcar- volcar calb - calvo corb - cuervo corb -a - curvo -a desimbolt -a - desenvuelto -a embenar- vendar mòbil - móvil rebentar - reventar rebolcada - revolcón riba - rivera saba - savia

Paraules que en català s'escriuen amb m i en castellà amb n                

amfibi -bía - anfibio -a àmfora - ánfora amfiteatre - anfiteatro amfitrió - anfitrión circumval·lació - circunvalación èmfasi - énfasis emmarcar - enmarcar emmascarar- enmascarar emmudir - enmudecer immadur/a - inmaduro/a immaduresa - inmadurez immaterial - inmaterial immediat -a - inmediato -a immens -a - inmenso -a immersió - inmersión immillorable - inmejorable

      

immòbil - inmóvil immolar - inmolar immune - inmune immunitat - inmunidad simfonia - sinfonía tramvia - tranvía triomf - triunfo

Paraules que en català s'escriuen amb a i en castellà amb e              

ambaixada - embajada arravatar- arrebatar assassinar - asesinar avaluació - evaluación avaria - avería davant - delante latrina – letrina malenconia-melancolía maragda – esmeralda ramat - rebaño rancor- rencor resplendor- resplandor sanefa - cenefa Sardenya - Cerdeña

Paraules que en català s'escriuen amb e i en castellà amb a              

assemblea - asamblea cànem - cáñamo efeminat - afeminado emparar – amparar enyorança-añoranza espàrrec - espárrago meravella - maravilla monestir - monasterio orgue - órgano ràfega - ráfaga rave - rábano sergent - sargento setí - satén treball - trabajo

Paraules que en català s'escriuen amb o i en castellà amb u  

avorrir - aburrir botifarra- butifarra

 capítol - capítulo  cobrir - cubrir  complir - cumplir  cònsol - cónsul  embotit - embutido  escopir - escupir  escrúpol - escrúpulo  podrir - pudrir  recobriment – recubrimiento  rigorós - riguroso  sorgir - surgir  sospirar - suspirar  títol - título  tonyina - atún  torró - turró  joventut - juventud Paraules que en català s'escriuen amb u i en castellà amb o                

ateneu - ateneo bufetada - bofetada butlleta - boleto butlletí - boletín butxaca - bolsillo correu - correo muntanya - montaña muntar - montar mussol - mochuelo ritu - rito suborn - soborno supèrbia - soberbia suport - soporte trofeu - trofeo turmell - tobillo turment - tormento

Paraules que en català s'escriuen amb qu i en castellà amb c           

adequar - adecuar aquàtic -a - acuático -a aqüífer - acuífero conseqüència - consecuencia enquesta - encuesta eqüestre - ecuestre freqüent - frecuente obliqüitat - oblicuidad pasqua - pascua quadern - cuaderno quadra - cuadra

                                  

quadrangular - cuadrangular quadrant - cuadrante quadrat -da - cuadrado -a quadre/quadro - cuadro quàdriceps - cuadríceps quadribarrat -a - cuatribarrado -a quadrícula - cuadrícula quadrilàter - cuadrilátero quadrilla - cuadrilla quadrimestre - cuatrimestre quadrúpede - cuadrúpedo quàdruple - cuádruple qual - cual qualificar - calificar qualitat - calidad quall - cuajo qualsevol - cualquiera quan - cuando quant -a - cuanto -a quantia - cuantía quàntic -a - cuántico -a quantitat - cantidad quaranta- cuarenta quarantena - cuarentena quaresma - cuaresma quars - cuarzo quartet - cuarteto quart -a - cuarto -a quartilla - cuartilla quasi - casi quaternari - cuaternario qüestió - cuestión quota - cuota quotidià -na - cotidiano -na ubiqüitat - ubicuidad

Paraules que en català s'escriuen amb "x" i en castellà amb "j"      

executar - ejecutar executiu -va - ejecutivo -va exemplar - ejemplar exemple - ejemplo exercici - ejercicio exèrcit - ejército

Paraules que en català s'escriuen amb "s" i en castellà amb "x" 

espoli - expolio

 estendre - extender  estranger - extranjero  estrangerisme - extranjerismo  estrany - extraño Paraules que en català s'escriuen separades i en castellà juntes  

des de - desde de seguida - enseguida

Paraules que en català s'escriuen juntes i en castellà separades  

almenys- al menos sobretot - sobre todo (amb el significat de 'principalmente')

Homònims        

acta – acta / acte - acto ball – baile / vall - valle bellesa – belleza / vellesa - vejez bena – venda / vena - vena beure – beber / veure - ver boleiar - vol(t)ear / voleiar - volar espacial – espacial /especial - especial probable – probable /provable - probable

Canvi de gènere català-castellà Masculí

Femení

Costum Llegum Senyal Corrent Front Anell Afores Espinacs Avantatge Compte Deute Dubte Pebre

postres xocolata anàlisi, psicoanàlisi resta calor olor suor resplendor aroma amargor síndrome una allau COVID SIDA SAF (síndrome alcohol fetal) fruita seca crep (el crep o la crep en castellà) gènesi magneto (generador de corrent)

pendent lleixiu antípodes titelles bacteri

dot nespra (el níspero) síncope estratagema (la estratagema) cercavila (el pasacalle) narius (las narinas) tèrmit (la termita) l'escafandre (la escafandra) Doble gènere el canal/la canal el full/la fulla un ordre/una ordre el planeta/la planeta el pol/ la pols el son/la son el terra/la terra el pudor/la pudor el canal/la canal el clau/la clau el vall/la vall el llum/ la llum...