Introduzione alla sintassi del tedesco Tomaselli Riassunto 2 PDF

Preview

Summary

Questo è il secondo riassunto...

Description

2.3.3 La struttura del Mittelfeld  Il Mittelfeld è l’unico campo che non subisce variazioni in relazione al tipo di frase considerata; possiamo affermare che la struttura del Mittelfeld è “insensibile” all’asimmetria d’ordine frase principale – frase subordinata. Un ordine ammesso alla destra del verbo flesso nella frase principale è ammesso anche alla destra della marca di subordinazione. Si è notato inoltre che il pregiudizio relativo alla rigidità della struttura della frase tedesca non trova riscontro nell’ordine delle parole previsto all’interno del Mittelfeld. L’ordine relativo del complemento oggetto rispetto al complemento di termine ammette un certo grado di libertà. Confrontando con altre lingue come per esempio l’italiano si è visto in determinate sequenze l’ordine delle parole in tedesco è speculare (inverso) rispetto a quello previsto in italiano (leggere il libro / das Buch lesen). Quest'ultima osservazione trova una precisa conferma nell'ordine previsto per le sequenze pronominali,la sequenza di elementi pronominali è caratterizzata da un ordine rigido ovvero nominativo-accusativo-dativo che è perfettamente speculare alla sequenza di pronomi dell'italiano dove il dativo precede l’accusativo. In che ordine vanno inseriti invece i complementi in tedesco? Tekamolo Temporalbestimmung, Kausalbestimmung, Modalbestimmung e Lokalbestimmung.In alcuni casi speciali, questa struttura può essere modificata. Principali fattori che influenzano le tendenze d’ordine nel Mittelfeld: ★ Condizione Tema – Rema: L’informazione nota precede tendenzialmente l’informazione nuova, e l'oggetto diretto precede l'oggetto indiretto. ★ Condizione di definitezza: Il sintagma nominale definito (nome preceduto da articolo determinativo) precede il sintagma nominale indefinito. ★ Condizione di leggerezza/pesantezza dei complementi: il complemento leggero (ovvero formato dal minor numero di parole) precede il complemento pesante. ★ Condizione del soggetto non agentivo: solo un soggetto non agentivo può occupare una posizione ritardata all’interno del Mittelfeld. 

 2.4 La lessicalizzazione del Vorfeld La realizzazione del Vorfeld non  è obbligatoria per ottenere una sequenza grammaticalmente corretta ma è determinata dal tipo di frase. In particolare è richiesta nella frase principale dichiarativa, nella frase interrogativa introdotta da un pronome o sintagma interrogativo e nella frase relativa. Nella frase interrogativa il Vorfeld può essere occupato esclusivamente dal pronome o dal sintagma interrogativo. Nella relativa dal pronome relativo e nella principale invece si possono avere molti elementi diversi. Non necessariamente ciò che occupa il vorfeld

in una frase principale è il soggetto. Inoltre può essere occupato da parole prive di significato (per esempio es) con funzione dichiarativa (se non fosse presente la frase diventerebbe una domanda es. Es sind heute viele Jungen nach Mailand gekommen). Il vorfeld inoltre può ospitare solo un costituente.

2.4 Il cosiddetto “VOR-VORFELD” La sintassi tedesca prevede due costruzioni che violano sistematicamente la restrizione del verbo In seconda posizione e queste sono la cosiddetta dislocazione a sinistra o Linksversetzung ed  il cosiddetto tema sospeso o Freies Thema. Analizzando queste due costruzioni e ponendole in confronto con l'italiano emergono caratteristiche importanti: ★ Il pronome che riprende l'oggetto in prima posizione prevede un accordo di genere numero e caso In entrambe le lingue. ★ Il pronome di ripresa si colloca sempre in posizione preverbale Ovvero a sinistra del verbo flesso. ★ in italiano il pronome di ripresa appartiene alla classe dei pronomi personali invece in tedesco a quella dei dimostrativi. ★ in tedesco la ripresa pronominale è sempre prevista sia per soggetto sia per gli altri complementi del verbo invece in italiano è richiesta solo nel caso della anteposizione dell'oggetto diretto. ★ In Italiano non è prevista l'inversione del soggetto diversamente dal tedesco ★ in tedesco è possibile dislocare Un solo complemento diversamente dall'italiano. Queste ultime riflessioni comportano l'attivazione di un ulteriore campo a sinistra del verbo flesso che viene definito Vor-Vorfeld.  ES.Der Student dort, der schläft Den Hans, den habe ich schon kennengelernt.       Vor-Vorfeld

Vorfeld

Linke klammer

Mittelfeld

Rechte Klammer

Der student dort

der

schlaft





Den Hans

den

habe

ich schon

kennengelernt

 L'attivazione del vor-vorfeld può avvenire pure con il tema sospeso.

Questa costruzione totalmente estranea al registro scritto presenta molte analogie con il tema sospeso della lingua italiana Infatti ci sono riscontrate alcune caratteristiche peculiari delle due lingue: ★ Il pronome di ripresa può appartenere alla classe dei pronomi personali sia in italiano sia in tedesco. ★ il pronome di ripresa può svolgere la funzione di soggetto. ★ in Fra e può intercorrere una certa distanza. 

2.5 La lessicalizzazione del Nachfeld. La realizzazione del nachfeld è indipendente da specifiche caratteristiche della frase principale e può ospitare più di un costituente. Può essere attivato sia per ragioni grammaticali che per ragioni di stile o registro.

 3 La classificazione delle frasi. La frase è il costituente massimo dell’Analisi Sintattica ed implica la relazione fra un soggetto ed un predicato. Inoltre la frase può essere semplice  ( e la si può analizzare applicando la FelderAnalyse una sola volta) o complessa  ( la FelderAnalyse deve essere applicata più volte). L’attivazione le modalità di realizzazione previsti dalla Felderanalyse variano in base alle diverse tipologie di frase: ★ Nella frase complessa è necessaria l’attivazione del N  achfeld. ★ Nella frase subordinata introdotta da dass la rechte  klammer ospita l’intero complesso verbale. ★ Nella infinitiva non è necessaria l’attivazione del Vorfeld  e della linke klammer.

3.1 La posizione del verbo flesso 

Satztypen

SATZTYPEN= un criterio che permette di classificare le frasi in base alla posizione del verbo flesso: ★ VERBO PRIMO→ il verbo flesso lessicalizza la LSK (V-ERST-SATZE) ★ VERBO SECONDO→ il verbo flesso lessicalizza la LSK (V-ZWEIT-SATZE) ★ VERBO FINALE→ il verbo flesso lessicalizza la RSK ed è tipica delle subordinate (V-END-SATZE)/(V-LETZT-SATZE) Quando la frase è introdotta da una congiunzione di subordinazione specifica (dass,ob,wenn) il verbo in posizione finale è flesso invece se non si ha quel complemento il verbo sarà all’infinito. Le frasi a verbo secondo prevedono la realizzazione obbligatoria del vorfeld ed è una caratteristica delle dichiarative e interrogative introdotte da pronome o sintagma interrogativo. N.B. E  sistono solo in cui V1 E V2 possono caratterizzare la struttura di una frase subordinata ovvero nella frase condizionale ;nella completiva retta da un verbo

appartenente alla classe del dire e del pensare infine nelle comparative introdotte da als o ob. 

3.2 la modalità (Satzarten) Dal punto di vista delle modalità possiamo suddividere le frasi in diverse classi principali: ★ Frasi dichiarative→ Deklarativsatz/Aussagesatz ★ Frasi interrogative→ Entscheidungsfragen(ja/nein)/Ergänzungsfragen ★ Frasi imperative→ Imperativsatz/Aufforderungssatz ★ Frasi esclamative→ Exklamativsatz/Ausrufsatz ★ Frasi optative o desiderative→ Optativsatz/Wunschsatz In tedesco è possibile distinguere la frase imperativa da quella dichiarativa in base alla posizione del verbo flesso, inoltre se la frase è V1 sarà sicuramente interrogativa. 

3.3 La forma : frasi semplice e frasi complesse,frasi segmentate o non segmentate. Per frase complessa intendiamo ogni frase che prende almeno una frase subordinata come proprio costituente. In tedesco la frase subordinata è generalmente caratterizzata dalla posizione finale del verbo mentre la principale da verbi V  1 e V2. Se la frase subordinata precede la principale, si avrà l’inversione del soggetto nella principale .

 3.4 La polarità e la diatesi Il criterio della polarità  ci permette di distinguere tra frasi affermative e negative. In tedesco la negazione può avvenire attraverso il nicht  e il kein  che possono negare il costituente in maniera diversa. Invece il criterio della diatesi ci permette di classificare le frasi in attive o passive.

   3.5 La classificazione delle frasi subordinate in base alla funzione sintattica La frase non è costituita dalla somma delle singole parole bensì das gruppi rilevanti di parole. Le funzioni grammaticali o sintattiche che un gruppo di parole può svolgere all’interno della frase sono le seguenti: ★ Soggetto ★ Predicato ★ Oggetto ★ Avverbio ★ Funzione attributiva



3.5.1 Le frasi soggettive (Subjectsatz) Si collocano nel Nachfeld  o nel Vorfeld  , inoltre se la soggettiva sta nel Nachfeld è necessario un correlato(es) nella principale. 

3.5.2 Le frasi completive (Objectsatz) Realizzano un complemento obbligatorio del verbo. Nel caso si realizzi una completiva, il correlato es è sempre escluso dal Vorfeld, ma incluso nel Mittelfeld anche se facoltativo(ad eccezione di alcuni verbi che lo obbligano). Quando la completiva prende il posto di un complemento introdotto da preposizione,il correlato è rappresentato da un Pronominaladverbien (es.damit) che generalmente deve essere espresso....