La Visita Della Vecchia Signora - Der Besuch der alten Dame Dürrenmatt PDF

Preview

Summary

Der Besuch der alten Dame Dürrenmatt riassunto e commento testo teatrale...

Description

LA VISITA DELLA VECCHIA SIGNORA Atto primo: La visita della Vecchia Signora si svolge nella piccola città impoverita e trascurata di Güllen. All’inizio la scena è ambientata alla stazione di Gullen dove ci sono degli uomini e il loro unico divertimento è guardare i treni che passano. Loro osservano che dei treni chiamati “Gudrun” “Orlando Furioso” “Il diplomatico” “La Lorely” ora non si fermano più nella loro cittadina. Dicono poi che prima la loro cittadina era un importante centro di cultura, era venuto anche Goethe a pernottare lì per un periodo, Otto Brahms aveva composto lì un quartetto, mentre ora le acciaierie e le fabbriche sono fallite e hanno chiuso, i negozi sono chiusi e molte persone sono disoccupate. Per questo motivo ora l'intera speranza degli abitanti è riposta nella miliardaria Claire Zachanassian.Lei infatti pare che avesse donato a Kalberstadt (paese da cui ritorna) un ospedale, un asilo infantile e una chiesa. L’intero paese, saputo del suo arrivo, è pronto ad accoglierla con striscioni, banda e cori e le personalità più in vista del paese, quali il borgomastro, il parroco, il preside, il pittore, ecc… preparano grandi discorsi di benvenuto. C’è il pittore che dipinge uno striscione con la scritta “Bentornata Claretta Waescher” ma poi c’è Ill che scrive che lo striscione è troppo confidenziale bisogna scrivere “Benvenuta Claire Zachanassian”. C’è il borgomastro che si informa su Clara per inserire tutte le informazioni che gli vengono date nel suo discorso per fare emergere una figura positiva della loro mecenate. Gli viene detto dal preside della scuola che ei frequentava che aveva buoni voti soprattutto in scienze e botanica, c’è Ill che dice Clara amava la giustizia e che lei aveva lanciato una pietra contro un poliziotto che voleva arrestare un vagabondo e aveva rubato una patata per darla a una vecchia vedova. C’è il borgomastro che chiede ad Ill di incoraggiare Clara a fare delle donazioni alla loro città: lui si rivolge ad Ill non solo perché lui sarà il futuro sindaco in carica, ma anche perché era stato in gioventù il fidanzato di Clara. Lui è d’accordo ma dice che dovranno procedere con delicatezza e prudenza perché un’accoglienza sbagliata potrebbe mandare tutti i loro piani all’aria. C’è il borgomastro che è d’accordo dice che lui si vestirà con gli abiti scuri da festa, metterà un cilindro e porterà sua moglie e le sue nipotine. Il borgomastro dà dei consigli anche ai cittadini di come sventolare i loro cappelli all’arrivo di Clara. Clara arriva ma non con il treno che loro avevano pensato: non si tratta del treno che arriva da Kalberstadt ma del treno dell’Orlando Furioso che lei fa fermare a Gullen, nonostante la fermata non sia prevista, tirando il freno di emergenza. Lei è una donna di 62 anni e si presenta abbigliata sfarzosamente con il suo maggiordomo Boby ottantenne e il suo settimo marito. Il capotreno si infuria quando lei tira il freno di emergenza ma Clara dal canto suo si mostra disposta a dargli grandi mance pur di scendere senza troppe storie. Addirittura lei gli dona tremila franchi per la fondazione a favore delle vedove dei ferrovieri che è un’associazione che manco esiste. Il borgomastro però sussurra all’orecchio del capotreno che poi si scusa con lei avendo riconosciuto che lei è l’illustre miliardaria Claire Zachanassian le ritorna i soldi e le dice anche che il treno potrà aspettarla mentre lei visita la città. Clara però desidera solo scendere e togliersi dai piedi il capotreno. Quando Clara scende però i cittadini non hanno fatto in tempo a finire di organizzare la loro accoglienza: ci sono gli striscioni scritti a metà, il borgomastro che non ha il vestito da festa come aveva detto. Dopo il breve discorso del Borgomastro a Clara si avvicina Ill. I due parlano e si confrontano: dicono che hanno passato dei bellissimi giorni insieme, si ricordano poi dei nomignoli che si erano dati (lui a lei= gattina selvatica, piccola strega lei a lui= mia pantera nera). Lei osserva che lui è ingrassato, ha i capelli bianchi e in più le rivela che in seguito ad un incidente d’auto ha perso la gamba sinistra e ha una protesi. Lei gli presenta poi il suo settimo marito Moby (lei dice che in realtà si chiama Pedro ma lo chiamano Moby) che ha delle piantagioni di tabacco. Arrivano poi da lei il preside della scuola che aveva frequentato che vuole farle sentire una canzone intonata dal coro di giovani ma la canzone non si sente perché nel frattempo arriva un treno che con il suo rumore disturba il canto. Si presenta a Clara poi un poliziotto e lei dice a lui di chiudere gli occhi ogni tanto ed evitare degli arresti. Il borgomastro presenta a lei le due sue nipotine e poi anche il parroco e il dottore. Clara chiede poi di andare in città e chiama Roby e Toby due energumeni che masticano gomme ed ex-gangster di Manhattan condannati alla sedia elettrica a Sing-Sing, graziati su intercessione della vecchia signora. Chiede poi prima di essere portata in città di andare a vedere i luoghi dove si era innamorata di Alfredo proprio in sua compagnia. La vecchia signora si è portata con lei anche una bara che chiede di portare insieme ai suoi bagagli in albergo. Koby e Loby chiedono poi di essere condotti all’albergo al poliziotto perché sono ciechi e c’è il poliziotto che si stupisce si domanda come loro abbiano fatto a sapere che stavano parlando con un poliziotto (= loro dicono dalla voce). Nel frattempo il borgomastro, il parroco e il preside guardano le valigie della signora e notano che sono tantissime, dicono che questa signora deve essere

anche capricciosa perche ha portato una gabbia con dentro una pantera. Al tempo stesso però ripongono tutta la speranza di ottenere dei soldi per il comune in lei. Poi arriva anche un poliziotto che dice di essere appena stato con Alfredo Ill e la miliardaria e dice che si è vergognato perché si sentiva a disagio nel stare lì con loro mentre loro ricordavano il loro amore. Tutti allora brindano a Ill perché si sta sforzando di corrompere Clara. Nel frattempo Clara e Alfredo sono nel boschetto (bosco di Konradsweil) dove avevano inciso su un tronco i loro nomi: qui ci sono dei personaggi che si fingono i pini, i larici,i muschi (vedi pag.440). Clara e Alfredo ripercorrono i tempi passati e lei dice che lui ha sposato Matilde Blumhard che era piena di soldi e lei ha sposato un uomo altrettanto ricco, il vecchio Zacanassian. Ill però dice che da quando lei se ne è andata lui vive nell’inferno, è diventato un bottegaio fallito, la sua cittadina vive nella miseria, con Matilde non è stato felice e i suoi figli non hanno alcun tipo di ideale. Ill quindi chiede a Clara di aiutarli e Clara accetta perche dice di non volere piantare in asso il suo paese. Ill le dà un colpo sulla coscia sinistra ma Clara dice che ha sentito dolore perché lì ha la protesi, le bacia poi la mano destra mentre le dichiara il suo amore ma nuovamente si scopre che lei ha una protesi anche alla mano perché è caduta da un aereo. Viene poi organizzato un banchetto con i cittadini di Gullen. Prima che si siedano tutti a pranzare ci sono anche dei numeri fatti dalla banda e da un ginnasta. Clara poi qui comunica a tutti che divorzierà dal marito Moby e che si sposerà nel duomo di Gullen con un regista tedesco. Al banchetto ci sono poi il borgomastro che tiene un discorso dove elogia Clara, dice che era molto brava a scuola nelle scienze, che era una donna dedita alla beneficienza (basti pensare alle sue opere sociali: mense, centri per giovani madri, asili), era una donna che amava la giustizia e dallo spirito caritatevole dal momento che aveva rubato delle patate per darle a una vedova povera. Clara in tutta risposta dice che lei ha rubato le patate insieme ad Ill non per evitare che la vedova morisse di fame ma per fare l’amore in un letto e non in un bosco con Ill. Poi dichiara di essere pronta a donare un miliardo a Gullen a una condizione: lei dice che donerà i soldi ma in cambio si comprerà la giustizia. Tutti non capiscono e così lei chiama il suo maggiordomo. Il maggiordomo è in realtà un ex giudice di Gullen che ribadisce che Clara sarà disposta a dare i soldi solo se verrà riparata l’ingiustizia che le è stata fatta. Infatti il maggiordomo dice che quando era giudice dovette occuparsi della causa di parternità : Clara accusò Ill di essere il padre di suo figlio ma lui negò di esserne il padre e portò due testimoni a testimoniare il falso: loro si erano presentati come Jakob Hühnlein e Ludwig Sparr e avevano giurato di essere andati a letto con Klara. In realtà questi erano Koby e Loby che sono stati poi mandati a ritrovare per volere di Clara da Toby e Roby. I due sono stati poi acciecati e castrati da Toby e Roby. Clara dice poi che il bambino è vissuto solo un anno e lei ora è disposta a dare un miliardo per Gullen se qualcuno uccide Alfredo Ill. Ill è sbalordito e il borgomastro rifiuta l’offerta dicendo “vivremo poveri piuttosto che macchiati di sangue”. Atto secondo: Alfred Ill è in compagnia di sua figlia e suo figlio e vorrebbe fare colazione con loro. Il figlio però rifiuta e dice che deve andare alla stazione a sostituire un operaio ammalato, mentre la figlia esce anche lei per andare all’ufficio di collocamento. Nel frattempo Clara è con il suo maggiordomo e si sta mettendo le protesi. Alla bottega di Alfred arriva un cliente a comprare delle sigarette e fa notare che c’è qualcuno che suona la chitarra. Questi sono gli uomini gangster di Clara che annunciano ad Alfred che ci sarà il matrimonio tra Clara e il suo ottavo fidanzato. Sullo sfondo della scena infatti viene detto che c’è Clara affacciata ad un balcone che vuole che cantino una canzone molto amata da Zachanassian. Al centro della scena c’è sempre la bottega di Ill e da lui vengono due donne a comprare il latte, la cioccolata e nel mentre c’è sempre Clara che sullo sfondo dal balcone fuma un sigaro costoso infatti degli uomini sotto commentano che è uno spreco, che c’è tanta gente che vive nella miseria. Poi alla bottega da Ill arrivano anche altri due uomini che gli chiedono del cognac che Ill riconosce essere costosissimo e che pochi possono permetterselo. Loro in sostanza acquistano beni da lui che non possono permettersi e si indebitano con Alfred. Sul balcone compare poi l’ottavo marito, il divo cinematografico (che nel Nebentext Durrenmatt dice che può essere benissimo lo stesso attore che interpreta il settimo marito) che si rivolge a Clara dicendole che quella è la loro prima colazione da fidanzati. Di sotto le donne che stanno mangiando la cioccolata fanno commenti sul marito, dicono in che film lo hanno visto. Poi di sotto nel negozio scoppia una lite: Ill si accorge che i suoi clienti che si indebitano con lui acquistando il cognac, il tabacco e il latte migliore, hanno tutti delle nuove scarpe gialle. Si domanda come abbiano fatto a comprarsele e loro in risposta gli dicono che hanno fatto mettere tutto in conto. Ill non capisce perché tutto ad un tratto tutti i negozi facciano loro credito. Nel mentre sopra dal balcone l’ottavo marito e Clara si domandano che cosa stia succedendo sotto, perché sentono il baccano del litigio e poi c’è Clara che dice che la pantera nera che le era stata donata dal

pascià di Marrakech è scappata. Alfred nel frattempo si rivolge alla polizia: chiede al poliziotto che Clara venga arrestata perché secondo lui sta istigando gli abitanti della città ad ucciderlo. Dice che lui non si sente al sicuro, che tutti i suoi clienti continuano ad indebitarsi, tutti portano scarpe nuove, addirittura nota che lo stesso poliziotto ha anche lui le scarpe gialle e beve la birra Pilsen, non beve piu la birra locale schifosa e ha un nuovo dente d'oro. Lui pensa che la città stia facendo dei debiti, con i debiti aumenta il benessere e col benessere aumenta la necessità di ammazzarlo per cui secondo lui la signora sta solo aspettando che venga ucciso. Il poliziotto però sostiene che dovrebbe stare tranquillo, che la proposta che Clara ha fatto non può essere stata presa sul serio e gli dice anche che in ogni caso lui non ha tempo di stare lì a discutere su come i clienti lo ripagheranno, non è affar suo, lui deve andare a cercare la pantera che è scappata a Clara. Il poliziotto è armato e dice che deve inseguire la pantera ma Ill teme che l'intera città non insegua la pantera, ma proprio lui. Ill si reca poi dal borgomastro e chiede la protezione delle autorità in quanto per la sua testa è stato offerto un miliardo e teme che lo uccidano. Nota che anche il borgomastro ha delle scarpe nuove e una cravatta di seta, nel suo ufficio arriva un impiegato a portare una nuova macchina da scrivere. Il borgomastro dice a Ill di rivolgersi alla polizia ma lui dice di non avere avuto riposta, chiede allora di arrestare la signora, ma il borgomastro nega questa possibilità e nega ad Ill anche la possibilità di diventare suo successore come borgomastro in quanto non ha dimostrato di avere delle qualità morali; gli dice infatti che Ill in passato ha istigato due giovanotti a testimoniare il falso e ha abbandonato una ragazza. Mentre sta parlando con il borgomastro vede dalla finestra che Roby e Toby stanno addobbando di fiori la bara e quindi lui pensa che lo vogliano proprio morto. Dice al borgomastro che secondo lui nessuno degli abitanti ha il coraggio di ucciderlo ma ognuno spera che qualcuno lo faccia.Nota anche che il borgomastro stà facendo dei progetti anche sul nuovo municipio così dopo avere visto che tutti si stanno adoperando per la sua morte, Ill decide di chiedere aiuto al pastore. Nel frattempo Clara sta facendo colazione con il suo ottavo marito e gli fa una lunga lista dei suoi amanti precedenti, legge le lettere che loro le inviano e c’è l’ottavo marito che si mostra sempre più annoiato: lui dice che in quella cittadina non succede mai niente, c’è troppa tranquillità tanto da diventare monotonia. Ill va dal parroco dicendogli che ha paura di essere ucciso. Il parroco gli spiega che il suo tradimento nei confronti di Claire per denaro è stato un grave peccato e che ora lui crede che anche gli altri lo tradiranno per denaro. Lui giudica gli altri a partire da lui stesso. Il sacrestano gli dice che dovrebbe prendersi cura della sua anima attraverso il rimorso. Solo attraverso il pentimento per quello che ha fatto forse potrebbe giungere alla salvezza. Il pastore ha anche comprato una nuova campana e implora Ill di fuggire per non indurre i cittadini in tentazione ad accettare la proposta della signora Zachanassian. Nel mentre Clara discute con il maggiordomo Bob che le dice che con due colpi la pantera è stata colpita davanti al negozio di Ill. In occasione della morte della pantera tutti i cittadini si mostrano addolorati, addirittura il preside propone di fare intonare al suo coro una marcia funebre di Heinrich Schutz. Ill è disgustato da questo atteggiamento dei cittadini, scaccia via quelli del coro perché pensa che loro preparino i canti in vista della sua morte, non di quella della pantera. Clara chiede ad Alfredo perché lui disturbi i cori e lo ringrazia perché lei dice di non sopportare quelle cantilene. Ill in realtà è spaventato e disperato, chiede a Clara di dirle che quello che ha detto è stato uno scherzo crudele, e che non è nulla di vero.Lui le punta anche il fucile contro di lei senza sparare. Clara però “insiste” sulla sua vendetta, gli ricorda di come lui non le togliesse gli occhi di dosso, di come lei era scesa dal balcone per andare da lui e accanto a lui c’erano Koby e Loby a cui poi lui aveva tirato delle pietre per rimanere da solo con lei. Cambia poi la scena e c’è Ill che va in stazione con una valigetta per fuggire, lui però è circondato dai cittadini di Gullen. Il borgomastro e il preside gli chiedono dove se ne stia andando, tutti i cittadini dicono di volere andare con lui. Ill dice che sta andando a Kalberstadt e poi proseguirà per andare in Australia. Il borgomastro e il poliziotto gli dicono che emigrare in Australia è pericoloso che il posto più sicuro per lui è Gullen. Ill dice poi di avere scritto alla questura di Kaffigen chiedendo di uccidere la signora ma nessuno lo ha ascoltato. (mentre discute con il borgomastro e gli altri, Ill vede che ci sono dei manifesti appesi con scritto “Viaggiate nel sud” e “Passione di Oberammergau: riduzioni ferroviarie”. Nota poi che si stanno costruendo sempre più case e quindi i cittadini diventano sempre più benestanti). Quando arriva il treno, Ill non osa salire a bordo, poiché sostiene e teme che uno degli abitanti impedirà la sua partenza. Quindi il treno parte senza di lui e si rende conto che è perduto. Atto terzo: Clara si ritira al fienile di Peter dopo il matrimonio. E’da poco finita la celebrazione del matrimonio che già lei chiede il divorzio dall'8° marito. Al fienile compaiono il preside e il medico. Il preside

dice che il sacerdote ha fatto una bella predica e Clara dice che anche lui preside con il suo coro ha fatto le cose per bene,tuttavia lei sta già divorziando. I due chiedono poi aiuto alla signora Zachanassian, poiché l'intera città è irrimediabilmente indebitata. Propongono di investire cento milioni nelle imprese industriali dismesse, facendo rinascere così l'economia. Ma tutte le fabbriche come “le officine Wagner” o “Le acciaierie Un -posto-al sole” sono già state acquistate e chiuse proprio da lei. Per cui lei sostiene che la speranza che i cittadini hanno riposto in lei sia stata una speranza vana. Clara dice che in passato Gullen ha fatto di lei una prostituta e ora lei è pronta a fare di Gullen un bordello: dice che chi non ha soldi da

sborsare si deve adattare, ma lei non li aiuterà. Nel frattempo la bottega di Ill è stata presa dalla moglie. I giornalisti camminano per la città e arrivano alla bottega di Ill perché vogliono intervistare i cittadini per saperne di più sulla vecchia storia d'amore tra Claire e Alfred. I cittadini rimangono molto vaghi e non rivelano nulla sull'offerta immorale della signora Zachanassian. Addirittura decidono di fingere che Alfred non sia nemmeno lì, nonostante sia sopra in casa. I giornalisti chiedono alla moglie di essere intervistata, le chiedono se sia vero che lei sia stata preferita a Clara come hanno rivelato Koby e Loby. Koby e Loby per questo vengono tirati per le orecchie da Roby. La moglie e gli altri dicono che non racconteranno niente ma il preside ubriaco vuole dire la verità alla stampa. ( Il Maestro è a questo punto l'unico cittadino di Güllen che combatte per difendere i cosiddetti valori "umanisti" della sua città (e, per estensione, la vita di Ill). Gli altri cittadini si rivolgono rapidamente a lui, poiché la loro disperazione e il loro desiderio di denaro stanno ora guidando le loro azioni). Il maestro è anche sempre più turbato dalla disonestà dei cittadini nei confronti dei giornalisti. Ora ubriaco e disinibito, si risveglia a esporre i loro intrighi, lanciandosi in un alto discorso sulla vera natura della visita di Clara. I cittadini tentano di zittirlo prima che possa mettere a nudo i loro tradimenti e la sete di sangue di Clara, ma tutti vengono interrotti dall'ingresso di Ill. Gli abitanti di Gullen temono che Ill possa dire ai giornalisti del prezzo sulla sua testa, distruggendo così le possibilità della città di assicurarsi la dotazione di Claire. Quando il maestro stà per iniziare il discorso tutti rimangono stupiti perché compare Ill. A questo punto i giornalisti sono interessati a scattare delle foto a Ill,al suo negozio e alla sua famiglia. Dopo le foto della famiglia, la gente della stampa si affretta ad andarsene mentre viene detto che Clara cammina nel bosco con il suo nuovo futuro nono marito. Il pittore dice al preside che ha sbagliato, che loro dovrebbero risolvere la questione in modo amichevole senza che la stampa ne sappia nulla. Al contrario il preside dice che voleva solo difendere Ill e che vuole che la vecchia signora sia smascherata, lei che passa senza vergogna da un marito all’altro ogni giorno. Ill però ammette che sia colpa sua se Clara è diventata così.A questo punto il preside dice che di colpo gli è passata l’ubriacatura ed ha ragione: è tutta colpa di Ill e gli dice che sicuramente lo uccideranno. ( Tra la gente di Güllen,il Maestro è l’unico a riconoscere il declino morale della sua comunità per quello che è. Tuttavia, nemmeno lui poi si rivelerà non essere in grado di resistere alla proposta del miliardo di Cl...