Los diarios de Adan y Eva ilustrados - Mark Twain PDF
| Title | Los diarios de Adan y Eva ilustrados - Mark Twain |
|---|---|
| Course | Literatura Hispanoamericana |
| Institution | Universidad Nacional de Salta |
| Pages | 53 |
| File Size | 2 MB |
| File Type | |
| Total Downloads | 87 |
| Total Views | 139 |
Summary
Los diarios de Adan Y Eva, libro escrito por Mark Twain...
Description
Desdesuediciónoriginalen1906,LosdiariosdeAdányEvanohanperdido vigencia. La poderosa combinación de ironía y ternura que habita en sus páginas,hacendeestetrabajounodelosmayoresdeTwainydelaliteratura humorística.LasimágenesdeMeléndezdesentrañan,comonuncaantes,lo querealmentesucedióenelJardíndelEdénantesdelpercancefrutal.
www.lectulandia.com-Página2
MarkTwain
LosdiariosdeAdányEva (ilustrados) ePubr1.2 Blok25.10.14
www.lectulandia.com-Página3
Títulooriginal:ThePrivateLifeofAdamandEve MarkTwain,1906 Traducción:PatriciaWillson Ilustraciones:FranciscoMeléndez Editordigital:Blok ePubbaser1.2
www.lectulandia.com-Página4
www.lectulandia.com-Página5
Traducidodelmanuscritooriginal Traduje una parte de este diario hace varios años, un amigo mío imprimió algunas copias,demanera incompleta,pero éstasnunca llegaronalpúblico. Desdeentonces hedescifradootrosjeroglíficosdeAdán,ypiensoqueahoraesunpersonajepúblico losuficientementeimportantecomoparajustificarestaedición. MarkTwain
www.lectulandia.com-Página6
ExtractosdeldiariodeAdán Lunes Estanuevacriaturadepelolargoseentrometebastante.Siempreestámerodeando www.lectulandia.com-Página7
y me sigue a todas partes. Eso no me gusta; no estoy habituado a la compañía Preferiría que se quedara con los otros animales. Hoy está nublado, hay viento de este; creo que tendremos lluvia… ¿Tendremos? ¿Nosotros? ¿De dónde saqué esta palabra…?Ahoralorecuerdo:lausalanuevacriatura.
Martes Estuve inspeccionando la gran caída de agua. Me parece lo más hermoso de la comarca. La nueva criatura la llama «las cataratas del Niágara»; por qué, no lo sé estoyseguro.DicequeseparecealascataratasdelNiágara.Ésanoesunarazón;e purocaprichoyestupidez.Noalcanzoaponerlenombreanada.Lanuevacriaturale daunnombreatodoloqueapareceantesdequeyopuedaprotestar.Ysiempreofrece elmismopretexto:separecealacosa. Estáeldodo,porejemplo.Dicequeapenasunolomiravedeinmediatoque«se parece a un dodo». Tendrá que conservar el nombre, sin duda. Me cansa tener que ocuparmedeeso,ynovalelapena,detodosmodos.¡Dodo!Noseparecemásaun dodoqueyo.
www.lectulandia.com-Página8
Miércoles Me construí un refugio contra la lluvia, pero no pude estar en paz. La nueva criaturasemetióenél.Cuandotratédesacarla,lesalióaguaporlosagujerosconlo quemira, laenjugó coneldorso desus zarpase hizounruido similaralque hacen otrosanimalescuandoestánendificultades.Megustaríaquenohablara;siempreestá hablando.Suenacomounacríticaalapobrecriatura,comounainjuria,peronoesm intención.Nuncaanteshabíaoídolavozhumana,ycualquiersonidonuevoyextraño queinterrumpeelsilenciosolemnedeestasmaravillosassoledadesofendemioídoy www.lectulandia.com-Página9
pareceunanotaenfalso.Yestenuevosonidoestámuycerca;sobremihombro,junto ami oído,primerode unladoy luegodel otro,y yosólo estoyacostumbradoa los sonidosmásomenosdistantesdemí.
Viernes Los nombres proliferan sin descanso, a pesar de lo que yo pueda hacer par evitarlo.Yoteníaunmuybuennombreparaestazona,yeramusicalyhermoso: EL JARDÍNDELEDÉN.Enprivadosigollamándoloasí,peroyanolohagoenpúblico.La nueva criatura dice que hay bosques y rocas y paisajes, y por tanto no tiene semejanza con un jardín. Dice que se parece a un parque, que no se parece a nada sinoaunparque. Enconsecuencia,sinconsultarme,lehadadounnuevonombre:elparquedelas cataratasdelNiágara.Segúncreo,estoesbastanteautoritario.Yyahayuncartelque dice: NOPISARELCÉSPED
Mividanoestanfelizcomoantes.
Sábado La nueva criatura come mucha fruta. Es muy probable que nos quedemos sin provisiones.«Nosotros»otravez;esunapalabrasuyayahoratambiénmía,detanto escucharla.Bastantebrumaestamañana.Nosuelosalircuandohaybruma.Lanueva criatura, sí. Sale con cualquier clima, y avanza con sus pies embarrados. Y habla Éstesolíaserunlugartanagradableysilencioso.
Domingo Sinnovedad.Estedíaestávolviéndosemásymástedioso.Fueelegidocomodía dedescansoennoviembre.Antesteníaotrosseisdíasdedescansoporsemana.Esta mañana encontré a la nueva criatura tratando de hacer caer manzanas del árbo prohibido.
Lunes ElnuevoserdicequesunombreesEva.Deacuerdo,notengoobjeciones.Dice quedebo llamarlaasí cuandoquieraque venga.Yodije queentoncesera superfluo Lapalabraevidentementemehizoganarsurespeto,yporciertoesunagranpalabra dignadeserrepetida. www.lectulandia.com-Página10
Dice que no es un Ello, que es una Ella. Lo encuentro bastante dudoso; y sin embargotodoeslomismoparamí:loqueellaseanomeimportaríasisebastarapo símismaynohablara.
Martes Ellahallenadolaregiónconnombresexecrablesycartelesofensivos: PORAQUÍALREMOLINO PORAQUÍALAISLADELASCABRAS ALACAVERNADELOSVIENTOSPORAQUÍ
Elladicequeesteparqueseríaunbonitolugardeveraneo,siexistieraelhábitode veranear. «Lugar de veraneo»: otra invención de ella, apenas palabras sin ningún significado.¿Quéesunlugardeveraneo?Peroesmejornopreguntarle,ellasiempre estáansiosaporexplicar.
Viernes Hacomenzadoasuplicarmequedejedeiranadaralascataratas.¿Quémalhay en ello? Dice que la hace temblar. Me pregunto por qué. Siempre lo he hecho siempre me ha gustado zambullirme, sentir la excitación y la frescura. Supuse que para eso estaban las cataratas. No veo que tengan otra utilidad, y deben haber sido hechas para algo. Ella dice que fueron hechas como escenario, al igual que e rinoceronteyelmastodonte. Me arrojé a las cataratas en un barril, lo cual no la satisfizo. Me arrojé en una cuba,tampocolasatisfizo.Atravesénadandoelremolinoylosrápidosenuntrajede hojas de higuera. Se estropeó por completo. Luego, tediosas quejas sobre m extravagancia.Estoydemasiadolimitadoaquí.Necesitouncambiodeambiente.
Sábado Elmartesúltimomeescapéporlanoche,yviajédurantedosdías,ymeconstru otrorefugio, enun lugarapartado, yborré mishuellas lomejor quepude, peroella merastreóconlaayudadeunabestiaalaquedomesticóyalaquellama«lobo»,y vinohaciendoeseruidolastimosootravez,yvertiendoaguaporlosagujerosconlos quemira.Me viobligadoa volvercon ella,pero emigraréotravez,apenas tengala ocasión. Ella emprende muchas tareas tontas: entre otras, trata de descubrir por qué lo animales llamados «leones» y «tigres» comen hierbas y flores, cuando, como ella dice,laclasededientesquetienenindicaríaqueestánhechosparacomerseentresí www.lectulandia.com-Página11
Eso es tonto,porque hacerlo significaría matarseunos a otros, y esointroduciría lo que—talcomoloentiendo—sellama«muerte»,ylamuerte,segúnmedijeron,aún nohaentradoenelparque.Locualesunalástima,enciertosentido.
Domingo Sinnovedad.
Lunes Creo que alcanzo a ver para qué es la semana: es tiempo para descansar de aburrimiento del domingo. Parece una buena idea… Ella ha estado trepando a ese árbol otra vez. Tuve que bajarla. Me dijo que nadie estaba observando. Parece considerar que unajustificación basta para arriesgarsea hacer algo peligroso.Se lo dije.Lapalabra«justificación»despertósuadmiración—ysuenvidiatambién,pensé —.Esunabuenapalabra.
Martes Me dijo que estaba hecha de una costilla extraída de mi cuerpo. Esto es por lo menos dudoso, si no más que dudoso. No he perdido ninguna costilla… Ella se preocupamuchoporelbuitre;dicequeelpastonolesientabien;tienemiedodeno poder criarlo; piensa que el buitre está hecho para alimentarse de carne en descomposición. El buitre tiene que conformarse con lo que reciba. No podemos www.lectulandia.com-Página12
cambiartodoelesquemaparaacomodarnosalbuitre.
Sábado Ayer se cayó en la laguna, cuando se estaba mirando en ella, algo que siempre hace.Casiseasfixia,ydijo queeradelo másincómodo.Esola hizolamentarsede las criaturas que viven allí, a las que llama «peces», pues continúa atribuyéndole nombresalascosasquenolosnecesitanyquenovienencuandoselasllama,locua es un asunto sin consecuencias para ella, pues es muy necia; de modo que atrapó variospecesylostrajoanocheylospusoenmicamaparamantenerlostibios,pero losheobservadoendistintosmomentosdeldía,ynoveoqueesténmásfelicesallíde lo que lo estaban antes, sólo están más quietos. Cuando caiga la noche los sacar afuera. No dormiré con ellos otra vez, pues los encuentro fríos y desagradable cuandoseyaceentreellossinnadapuesto.
Domingo Sinnovedad.
Martes Ahora se apareció con una serpiente. Los otros animales están contentos, pue ellasiempreestaba experimentandoconellos ymolestándolos; yyo estoycontento porquelaserpientehabla,yesomepermitetomarunrespiro.
Viernes Ella diceque la serpientele aconseja probarel fruto deese árbol, ydice que e resultadoseráunanoble,bellaygrandiosaeducación.Ledijequetambiénhabríaotro resultado: introduciría la muerte en el mundo. Fue un error: hubiera sido mejor guardarmelaobservaciónparamímismo;sólologrédarleunaidea:ellapodríasalva al buitre enfermo y proporcionarles carne fresca a los abatidos leones y tigres. Le aconsejéquesemantuvieraalejadadelárbol.Dijoquenoloharía.Preveoproblemas Emigraré.
www.lectulandia.com-Página13
Miércoles Pasé por un período agitado. La otra noche me escapé y monté un caballo tan velozmentecomofueposible,esperandosalirdelparqueyocultarmeenalgunaotra región antes de que empezaran los problemas; pero no pudo ser. Alrededor de una hora después del alba, mientras cabalgaba por la florida planicie donde miles de animales estaban pastando, descansando o jugando, como de costumbre, estalló de prontounatempestadderuidosespantosos,yenunmomentoenlaplaniciereinóuna frenética conmoción y cada bestia comenzó a atacar a su vecino. Supe lo que significaba:Evahabíacomidoaquelfruto,ylamuertehabíallegadoalmundo…Los tigressecomieronmicaballo,sinprestaratencióncuandolesordenéquedesistieran yhastamehabríancomidoamísimehubieraquedado enellugar,locual nohice pues partí con premura… Encontré este sitio, fuera del parque, y resultó bastante confortableparaunospocosdías,peroellameencontró. Meencontróyllamóallugar«Tonawanda»:diceque parece sereso. Dehecho nolamentéqueviniera,pueslarecolecciónesbienmagraaquí,yellatrajoalgunasde esasmanzanas. Me viobligado acomerlas, estabamuy hambriento.Fue contrami principios, pero creí que esos principios no tenían fuerza, excepto cuando uno está bien alimentado… Ella llegó cubierta de ramas y puñados de hojas, y cuando le pregunté qué significaban todas esas tonterías, y se las arranqué, ella se rió nerviosamente y se ruborizó. Nunca había visto ese comportamiento, y me pareció inconveniente eidiota. Dijo que pronto sabríade qué se tratabapor mí mismo. As fue.Hambrientocomoestaba,dejélamanzanaamediocomer—ciertamentelamejo que nunca había visto, considerando lo tardío de la estación— y me cubrí con la ramasdescartadasyluegolehabléconciertaseveridadyleordenéquefueraabusca otrasyquenodieraunespectáculo.Asílohizo,yluegonosarrastramoshaciadonde las bestias salvajes habían batallado, y recogimos algunas pieles y le hice confeccionarunasropasapropiadas paralasocasiones públicas.Eranincómodas, e verdad,peroelegantes,yéseeselobjetivoprincipaldelavestimenta…Creoqueella esunabuenacompañera.Mesentiríasoloydeprimidosinella,ahoraqueheperdido mipropiedad.Además,elladicequehayinstruccionesdequeenadelantetrabajemo www.lectulandia.com-Página14
paraganarnoslavida.Ellaseráútil.Yolasupervisaré.
Diezdíasdespués ¡Ella me acusa a mí de ser la causa de nuestro desastre! Dice, con evident sinceridad,quelaserpienteleaseguróqueelfrutoprohibidonoeralamanzana,sino la castaña. Dije que entoncesyo era inocente, pues no había comido castañas. Dijo que la serpiente le había enseñado que «castaña» era un término figurado que significaba ’chiste viejo y malo’. Empalidecí, pues he hecho muchos chistes para matar el tedio, y algunos habían sido de ese tipo, aunque siempre supuse que eran nuevos cuando los hacía. Me preguntó si había hecho alguno en el momento de la catástrofe.Meviobligadoaadmitirquemehabíahechounoamímismo,aunqueno en voz alta. Era el siguiente. Estaba pensando en las cataratas, y me dije: «¡Qu maravillosoresultaverestavastamasadeaguacayendohaciaabajo!».Luego,enun instante, un brillante pensamiento relumbró en mi cabeza y lo dejé escapar diciéndome:«¡Cuántomásmaravillososeríaverlacayendohaciaarriba!»,yestabaa puntodemorirmederisa,cuandolanaturalezaenplenosedeclaróenguerramortaly tuve que huir para salvar mi vida. «Eso es», dijo ella triunfante, «la serpiente mencionó ese mismo chiste y lo llamó la “primera castaña”, dijo que era contemporáneode lacreación». Caramba,entonces soyel culpable.¡Ojalá nofuera taningenioso;ah,ojalánuncahubieratenidoaquelradiantepensamiento!
www.lectulandia.com-Página15
www.lectulandia.com-Página16
Alañosiguiente LepusimosdenombreCaín.Ellalorecogiómientrasyomeencontrabacazando en la ribera norte de Erie; lo recogió en el bosque, a unas dos millas de nuestro refugio;oquizáfueroncuatro,ellanoestásegura.Senosparecedealgunamanera,y debehaberunarelación.Esoesloqueellapiensa,peroesunerror,amientender.La diferencia detamaño lleva a la conclusiónde que se tratade una nueva y diferente clasedeanimal,quizásunpez,aunquecuandolopuseenelaguaparacomprobarlo se hundió, y ella sesumergió y lorescató antes de que el experimento nos dierala www.lectulandia.com-Página17
oportunidad de aclarar la cuestión. Sigo pensando que es un pez, pero ella e indiferentealoquesea,ynomedejarávolverloaintentar.Noloentiendo.Lallegada de la criatura parece haberla cambiado totalmente y la ha vuelto poco razonable acercadelosexperimentos.Ellapiensamásenlacriaturaqueenotrosanimales,pero no es capaz de explicar por qué. Su mente está desordenada; todo lo demuestra. A vecesllevaalpezensusbrazosenmitaddelanoche,cuandosequejayquiereira agua. En esos momentos, el agua sale de los agujeros por los que mira, y luego golpea ligeramenteal pez enla espalda yproduce sonidos suavescon su bocapara calmarlo,ymuestrapenaydiligenciadecienmanerasdistintas.Nuncalahabíavisto haceresoconningúnotropez,locualmeperturbaenormemente.Ellasolíatrataras alospequeñostigres,yjugarconellos,antesdequeperdiéramosnuestrapropiedad peroerasólounjuego;nuncasepreocupóporelloscuandonolescaíabienlacena.
Domingo Ella no trabaja los domingos, sino que permanece tendida, descansando, y l gusta tener al pez acurrucado sobre ella, y hace sonidos tontos para divertirlo, y simulacomerle laspatas,lo cuallo hacereír. Nuncaanteshabía vistoa unpez que pudiera reír. Esto me hace dudar… Han llegado a gustarme los domingos. La supervisióndetodalasemanacansamuchoelcuerpo.Deberíahabermásdomingos Enlosviejostiemposeranarduos,peroahorasonmuyprácticos.
Miércoles No es un pez. No puedo descubrir qué es. Hace ruidos curiosos y demoníaco cuandonoestásatisfecho,ydice«gu-gú»cuandoloestá.Noesunodenosotros,pue no camina; no es un ave, pues no vuela; no es una rana, pues no salta; no es un serpiente,puesnorepta;estoysegurodequenoesunpez,aunquenotengoocasión decomprobarsipuedenadarono.Simplementesequedaacostado,lamayoríadela vecesdeespaldas,conlospiesparaarriba.Nuncaanteshabíavistoaunanimalhace eso. Dije que creía que era un enigma, pero ella solamente admiró la palabra sin comprenderla. A mi entender es o bien un enigma o bien alguna clase de bicho. S muere,locortaréenpartesyverécómoestáhecho.Nuncanadamehabíadejadotan perplejo.
Tresmesesmástarde Laperplejidadaumentaenlugardedisminuir.Duermo,peropoco.Hadejadode estar tendido, y ahora merodea en cuatro patas. Sin embargo, se diferencia de lo demásanimalesdecuatropatas,enquesuspatasdelanterassoninusualmentecortas yenconsecuencialaparteprincipaldesupersonaseproyectaincómodamentehacia www.lectulandia.com-Página18
arriba;ynoresultaatractivo.Estáconstruidodemaneraparecidaanosotros,perosu método de desplazamiento muestra que no es de nuestra estirpe. Las cortas pata delanterasylaslargasposterioresindicanqueesdelafamiliadelcanguro,perohay una marcada variación entre las especies, dado que el verdadero canguro salta mientras queéste nunca lohace. Con todo,es una variedadcuriosa e interesante,y nuncahasidocatalogadaantes.Cuandoladescubrísentíquecorrespondíadarmee mérito del hallazgo añadiendo mi nombre al suyo, de allí que lo haya llamado Kangaroorum adamiensis… Debió llegar siendo aún joven, pues ha crecido mucho desde entonces. Debe ser cinco veces más grande ahora que antes; y cuando est descontentoescapazdehacerdeveintidósatreintayochoveceselruidoquehacíaa principio.Lacoerciónnomodificaesto,sinoqueprovocaelefectocontrario.Poresta razónhecambiadodesistema.Ellalocalmamediantelapersuasión,ydándolecosas quepreviamentehabíadichoquenoledaría.Talcomoseñalé,yonoestabaencasa cuando llegó, y ella me dijo que lo había encontrado en el bosque. Me pareció extrañoquefueraelúnico,aunqueasídebíaser,puesenestasmuchassemanasmeh cansadobuscandootroparaañadiramicolección,yparaqueéstetuvieraconquien jugar; pues seguramente estaría más tranquilo, y podríamos domesticarlo más fácilmente.Pero noencuentro ninguno,niun vestigiosiquiera; ylomás extrañode todo:nohayhuellas.Tienequevivirenelsuelo,nopuedeevitarlo;entonces,¿cómo esquenodejahuellas?Hepuestounadocenadetrampas,perosinéxito.Cazotoda clase de animales pequeños, excepto ése; los animales caen en la trampa sólo po curiosidad,creo,paraverporquéestáallílaleche.Nuncaselatoman.
Tresmesesmástarde El canguro sigue creciendo, lo cual es muy extraño y me deja perple...
Similar Free PDFs
ADAN Y EVA - Apuntes 4
- 2 Pages
Luck by Mark Twain prl
- 3 Pages
Luck by Mark Twain - PRL STORIES
- 3 Pages
EVA Y Delta EVA - Apuntes EVA
- 4 Pages
Sentimientos Ilustrados
- 3 Pages
Diarios DE Motocicleta
- 6 Pages
Portafolio DE Ingles ha diarios
- 27 Pages
Escalas UPP y EVA
- 5 Pages
Popular Institutions
- Tinajero National High School - Annex
- Politeknik Caltex Riau
- Yokohama City University
- SGT University
- University of Al-Qadisiyah
- Divine Word College of Vigan
- Techniek College Rotterdam
- Universidade de Santiago
- Universiti Teknologi MARA Cawangan Johor Kampus Pasir Gudang
- Poltekkes Kemenkes Yogyakarta
- Baguio City National High School
- Colegio san marcos
- preparatoria uno
- Centro de Bachillerato Tecnológico Industrial y de Servicios No. 107
- Dalian Maritime University
- Quang Trung Secondary School
- Colegio Tecnológico en Informática
- Corporación Regional de Educación Superior
- Grupo CEDVA
- Dar Al Uloom University
- Centro de Estudios Preuniversitarios de la Universidad Nacional de Ingeniería
- 上智大学
- Aakash International School, Nuna Majara
- San Felipe Neri Catholic School
- Kang Chiao International School - New Taipei City
- Misamis Occidental National High School
- Institución Educativa Escuela Normal Juan Ladrilleros
- Kolehiyo ng Pantukan
- Batanes State College
- Instituto Continental
- Sekolah Menengah Kejuruan Kesehatan Kaltara (Tarakan)
- Colegio de La Inmaculada Concepcion - Cebu