Pagsasaling Pampanitikan FILI 6301 WEEK 004 PDF

Preview

Summary

Takdang Aralin 11.​Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa Select one: True False 2.​Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang matukoy ang layunin ng manunulat. Select one: a. Pagbasa sa kabuuan b. Masusung Pagbasa c. Masining na Pagbasa d. Pagba...

Description

Takdang Aralin 1 1.Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa Select one: True False

2.Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang matukoy ang layunin ng manunulat. Select one: a. Pagbasa sa kabuuan b. Masusung Pagbasa c. Masining na Pagbasa d. Pagbasa ng teksto

3.Binigyang kahulugan ni Newmark na ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang mensahe na hindi nababago ang kahulugan. Select one: a. Eugene Nida b. Peter NewMark c. Larson d. Theodore Savory

4.Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey Select one: a. Larson b. Theodore Savory c. Eugene Nida d. Peter Newmark

5.Isa sa ipinakilalang akda ni Nida ang aklat na Paragraphs on Translation Select one: True False

6.Ipinakilala ni Savory sa kayang aklat na theory of transalation ang Analysis of the text. Select one:

True False

7.Isa ito sa mahalagang bahagi ng punto ng pagsasaling wika, dito nilalaan ng tagapagsalin ang kanyang salin. Select one: a. teksto b. ibang tagapagsalin c. Mambabasa d. Orihinal na manunulat 8. Sinabi ni Savory na ang pagiging mabisa ng isang salin ay nakasalalay sa kahusayan ng tagapagsalin mula sa orihinal. Select one: True False 9. Kilala sa larangan ng pagsasaling na isinilang noong Abril 28, 1896 Select one: a. Eugene Nida b. Peter Newmark c. Alfonso Santiago d. Theodore Savory 10. Dahil sa pagkakaroon ng barayson ng mga wika mas nagiging madali ang pagsasalin. Select one: True False

MAIKLING PAGSUSULIT 1.Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________. Select one: a. Nobyembre 27, 1980 b. Nobyembre 28, 1980 c. Nobyembre 28, 1981

d. Nobyembre 27, 1981 2. Nakilala ito dahil sa naging panuntunan na ang pagsasalin ay dapat maging matapat sa orihinal na diwa at kahulugan ng Banal na Kasulatan. Ayon ito sa lupong binuo ni Haring James sa pagsasalin ng Bibliya. Select one: a. Authorized Version b. The Eglish Version c. The New Testament d. The Geneva Bible 3.Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________. Select one: a. Webster University b. Oklahoma University c. Harvard University d. Oxford University 4. Inilalahad sa Hellenizer na layunin ng tagapagsalin na panatilihin ang orihinal na diwa at katangian ng kanilang isinasalin Select one: True False 5. Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin Select one: True False 6. Siya ang kauna-unahang nagsalin ng Bibliya sa wikang Ingles. Select one: a. Martin Luther b. Haring James c. Haring James 2nd d. John Wyclif 7. Ipinakilala ni Eugene Nida ang apat na uri ng mambabasa na dapat kilalanin ng tagapagsalin

Select one: True False 8.Ang _______________ na pangkat ng tagapagsalin ay may laayuning makalikha nng salin sa kanilang wika. Select one: a. Tranlationizer b. Modernizer c. Hellenizer d. Middlenizer 9.1: Ang kilalang tagapagsalin na si Eugene Nida ay ipinanganak sa lungsod ng Oklahoma noong ___________. Select one: a. Nobyembre 12, 1914 b. Nobyembre 11, 1915 c. Nobyembre 12, 1915 d. Nobyembre 11, 1914 10. Kinilala bilang isa sa mga haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo si Peter Newmark. Select one: True False TAKDANG ARALIN 2 1.Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro. Select one: a. Theodoro Agoncillo b. Behn Cervantes c. Rolando Tinio d. Isagani Cruz

2.Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang tagapagsalin. Select one: a. Tagalog Journal b. Tagalog Literature Collection c. Tagalog Periodical journal d. Tagalog Periodical literature 3.Sinasabing nagsimulang mag-kaanyo ang pagsasaling wika sa Pilipinas sa panahon ng pananakop ng._________________. Select one: a. Anglo- Amerikano b. Kastila c. Amerikano d. Hapon 4.Yugto ng Pagsasalin sa Pilipinas kung saan mas binigyang tuong ang pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon Select one: a. Unang Yugto b. Ikatlong Yugto c. Ikaapat na yugto d. Ikalawang yugto 5. Sa Panahon ng pananakop ng mga Kastila nagsimulang makipag-ugnayan ang mga Pilipino sa kaluraning Panitikan. Select one: True False 6. Binigyang tuon ang Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon noong panahon ng mga kastila sapagkat nahihirapna silang ipaunawa ang kristyanismo sa mga katutubo gamit ang kanilang wika. Select one: True False

7. Ang kalupi ng Sakristan ay mula sa orihinal na akdang "Memorias de un Sacristan ay isinalin ni ___________". Select one: a. Deogracias A. Rosario. b. Julian C Balmaseda c. Jose M. Riveros. d. Patiricio Mariano 8. Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito. Select one: True False 9. Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop ng mga _______________. Select one: a. Kastila b. Hapon c. Anglo-Amerikano d. Amerikano 10. Dahil sa Edukassyon lumaganap ang Pagsasaling Wika sa panahon ng pananakop ng mga Kastila. Select one: True False

Maikling Pagsusulit 2 1.Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa orihinal na akdang_________". Select one: a. Blanca Nieve b. The American Marquiz c. Lucha de Rasas

d. Vivir es Amar 2. Sa pagdating ng mga amerikano sa Bnasa saan sumentro ang pagsasagawa ng pagsasalin sa Pilipinas. Select one: a. Pangkapayapaan b. Panrelihiyon c. Pang-ekonimiko d. Pang-Edukasyon 3. Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________. Select one: a. Pagtuturo ng kanilang wika sa mga katutubo. b. Pag-aaral ng wika ng mga katutubo c. Pag-papaaral sa mga katutubo d. Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon 4. Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin na "Ang aking Pahimakas" Select one: True False 5.Ang pulo ng Hiwaga na salin mula sa "Gulliver's Travels isinalin ni _____________". Select one: a. Jose Corazon de Jesus b. Narciso S. Asistio c. Arsenio R. Afan d. Pedro Gatmaitan 6.Ang Bancarotas de Alma ay isinalin ni Jose Corazon de Jesus sa Filipino na ________. Select one: a. Isang araw na maulan b. Mutyang Pinaghaharap c. Mga Pusong naglaho sa Dilim d. Ang aking Pahimakas

7. Sa pag-unlad ng pagsasalin sa pIlipinas iba't ibang sector ang nag-aral at nagsagawa ng mga pagsasalin, Pinangunahan ng ________ ang pagsasalin ng mga akdang pambata. Select one: a. Meriam Bookstore b. National Bookstore c. Goodwill Bookstore d. Rex Bookstore 8. Sa panahon ng mga kastila, ito ang pangunahing dahilan kung bakit sila nagsagawa ng pagsasalin. Select one: a. Ang pagpapalaganap ng Edukasyon. b. Ang Relihiyong Kristyanismo. c. Ang Pagpapakas ng Kapangyarihan d. Ang pagpapalawak ng teritoryo 9. Mas pinili ng mga prayle na ituro ang kristyanismo sa kanilang sariling wika dahil sa nahihirapn silang unawain ang wikang tagalog. Select one: True False 10. Ang Pagcocompisal at paquiquinabang ay isinialin ni ______ noong 1895. Select one: a. Pablo Cain b. Vicente Garcia c. Roman de los Angeles d. Raimundo Cortazar

TAKDANG ARALIN 003 1.Ang dalwang bolyum na aklat ng mga naaisaling akdang pampanitikan ay binigyang katawagan na KURIDATAN Select one: True False 2. Yugto ng Pagsasaling Wika kung saan karamihan sa isinalin ay mga kagamitang pampagtuturo na nasusulat sa wikang Ingles. Select one: a. Ikatlong yugto b. Ikalawang yugto c. Unang yugto d. Ika-apat na yugto 3. Nakiisa ang GUMIL sa LEDCO upang maisalin nila ang mga kadang pampanitikan ng mga Ilokano sa wikang Filipino. Select one: True False 4. Ang LEDCO at SLATE ang nanguna sa pagsasagawa ng proyekto para sa mga pagsasalin ng akdang pampanitikan mula sa iba't ibang rehiyon. Select one: True False 5. Ayon sa ______________ dapat na gamtin ang Wikang Filipino sa pagtuturo sa Elementarya at Sekondarya. Select one: a. GUMIL b. EDCOM c. PNU d. SLATE 6. Ito ang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas kung saan sinimulang isalin ang mga akdang pampanitikan na nasususlat sa mga wikang rehiyunal

Select one: a. Ikaapat na yugto b. Kasalukuyang panahon c. Ikatlong Yugto d. Ikalawang yugto 7. Sa ikaapat na yugto ng pagsasalin binigyang tuon ang paagsasalin ngn mga akdang pampanitikan mula sa iba't ibang lalawigan. Select one: True False 8. Ang kanilang pananatili at pagbibigya edukasyon ang isa sa dahilan ng pagsasagawa ng malawakang paagsasalin sa mga akdang panturo. Select one: a. Amerikano b. Koreano c. Hapon d. Kastila 9.Dahil na rin sa Department Order No. 52 na nirebisa noong _____________ ang higit na nagpaunlad sa pagsasalin. Select one: a. 1989 b. 1987 c. 1986 d. 1988 10. Ito ang unang bahgai ng sinagawang proyekto ng LEDCO at SLATE kaugnay sa pagsasalin. Select one: a. PAGSANGGUNI AT PAGSUSURI b. PAGSANGGUNI AT PANANALIKSIK c. PAGSANGGUNI AT PAGSASALIN d. PAGSANGGUNI AT PANGANGALAP

MAIKLING PAGSUSULIT 3 1.Sa kanilang panukala na gamitin aang Wikang Filipino sa larangaan ng pagtuturo kay sumigla ang pagsasalin. Select one: a. SLATE b. LEDCO c. GUMIL d. EDCOM 2. Ayon kay Punong komisyoner Ponciano B.P Pineda, sa panahon nila wala pang kinikilalang registered translator sa bansa. Select one: True False 3. Ang akdang "BIag ni Lam-ang ay isinalin sa tagalog ni_____________". Select one: a. Evencia Andrade b. Leon B. Palomo c. Felicita Cinco d. Angel A. Acacia 4. PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________. Select one: a. LEDCO b. GUMIL c. SLATE d. KURIDATAN 5. Dahil sa kahingina ng Kurikulum pang sekondarya, naisalin ang mga kadang Afro-Asian. Select one: True False

6. Alinsunod sa saligang batas na nilagdaan ni Dating Pangulong Marcos noong _____________, sinimulang isalin ang mga karatula ng iba't ibang ahensya ng pamahalaan. Select one: a. Oktubre 25, 1968 b. Oktubre 24, 1967 c. Oktubre 25, 1967 d. Oktubre 24, 1968 7.Ang epiko ng kabikulan ay isinalin ni ___________. Select one: a. Feliciano Aquino b. Veronica Besayte c. Ester E. Tuy d. Felisa Arcilla 8.Ang teachers guide sa Home Economic for grade Five ay sinalin ni___________________. Select one: a. Rolando Lontoc b. Maria C. Manalili c. Rachel Laguna d. Luisa De leon 9.Maunlad ang pagsasalin sa kasalukuyang panahon dahil sa istandardisasyon ng Wika sa Bansa Select one: True False 10. Sina Cervantes at Tinio ay paatuloy sa pagsasalin ng mga akda sa laranngan drama, layunin nilang maibahagi sa mga Pilipino ang mga dakilang dula sa Daigdig Select one: True False

MAHABANG PAG SUSULIT 1 1.Upang mas lumawak ang pagsasalin ngn mga akdang pampanitikan, nagsagawa rin ng pagsasalin sa mga akdang chine-Filipino lIterature at ilang pang mga akda mula sa minor na wika. Select one: True False 2. Batay sa unang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas ito ang pangunahing dahilan ng pag-unlad ng Pagasasaling Wika. Select one: a. Kabuhayan b. Kapangyarihan c. Kristyanismo d. Teritoryo 3. Si Eugene Nida ay ipinanganak noong Agosto 25, 1914 sa Madrid Espanya Select one: True False 4. Ang saling akdang " Ang aking Pahimakas" ay nagmula sa anong Orihinal na akda? Select one: a. My Sweet Nothings b. The Sweet of Tomorrow c. " Mi Ultimo A Dios" d. Mamamia 5. Layunin ng tagapagslin na panatilihin ang orihinal na diwa at katangian ng kanilang isinasalin. Select one: a. Womanizer b. Hellenizer c. Heloonizer d. Modernizer 6. Ipinakilala ni Savory ang apat na kategorya ng pagsasalin isa na rito ang Saling nagbibigay kabatiran

Select one: True False 7.Anong taon pinasimulan ng LEDCO at SLATE ang proyekto ng pagsasalin sa Pilipinas. Select one: a. 1900 b. 1987 c. 1989 d. 1988 8.Isa ito sa mga dahilan ng pagsasalin ayon kay Nida, sinasabi ditto na pinahahalagahan ng tagapagsalin ang porma at ang nilalaman ng isang teksto. Select one: a. Ang laayunin ng manunulat b. Layunin ng mambabasa c. Layunin ng Manunulat at Tagapagsalin d. Kalikasan ng Mensahe 9.Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at sa lahat nng dako ay isinasagawa ang pagsasalin Select one: True False 10. Bukod sa LEDCO at SLATE ano pangkat pa ang nagsagawa ng pambansang pampanitikan para sa pagsasalin. Select one: a. EDCOM b. KURIDATAN c. GUMIL d. SALIN

11. Naitala ang kabuang bilang na _______ ang mga naisaling akdang pampanitikan sa unang yugto. Select one: a. 208 b. 207 c. 209 d. 210 12. Si Eugene Nida ang ang isa kilalang tagapagsalin na naging pinuno ng anong Bible Society? Select one: a. American Bible Society b. Christian life Society c. Christian Mission Society d. The New World Society 13.Ikatlong yugto ng Pagsasalin sa Pilipinas mas umunlad ang pagasasalin dahil ginawang panakula ng _____________ na gamitin ang Filipino bilang wikang panturo. Select one: a. Educational Commision b. Educatioanal Committee c. Educational Congress d. Educational group 14. Sa aklat Savory sinasabi niya na kung ang mambabasa ay nasa kasalukyang panahon kailangang naayon ang TL sa makabagong mambabasa Select one: True False 15. Isa ito sa kinikilalang disiplina sa larangan ng pagsulat sa larangan panitikan. Select one: a. Pagsulat ng Balita b. Pagsasaling Wika c. Paglikha ng Awit d. Pagsulat ng Tula

16. Sa ikalawang yugto ng pagsasaling wika sa Pilipinas siya ang kinilalang tagapagsalin ng Klasikong Dulang kanluranin. Select one: a. Ronwaldo Tecson b. Ronaldo S. Tecson c. Ronaldo S. Tinio d. Rolando S. Tinio 17. Naging Matagumpay ang pagsasalin sa unang yugto dahil sa pagsuwal nila sa dekreto ng Hari ng Espanya. Select one: a. Gobernador Heneral b. Cabeza de Barangay c. Prayle d. Guardia Civil 18. Ipinaliwanag ni Nida na walang bansa, walang kultura ang nakababata upanng hindi tumanggap ng makabagong kaisipan samakatuwid ang pagsasalin at lagging possible. Select one: True False 19. Pinamunuan ni Eugene Nida ang programa ng pagsasalin ng American Bible Society Select one: True False 20. Naging Konsultant nng United Bible Society si Theodore Savory Select one: True False 21. Ito ay oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin. Select one: a. Intra-lingual Equivalence b. Dynamic Equivalence

c. Translation Equivalence d. Formal Equivqlence 22. Ang akdang Pulo ngn Hiwaga ay nagmula sa orihinal na akdang ________________. Select one: a. The American Marquis b. Gulliver's Travels c. Island of Mystery d. Bancaratos de Alma 23. Binigyang kahulugan niya ang pagsasalin ay muling paglalahd sa pinagsalinang wika sa pinakamalapit na natural na katumbas ng orhinal. Select one: a. Theodore Savory b. Peter Newmark c. Alfonso Santiago d. Eugene NIda 24.Siya ang iginagalang na haligi ng Translation Studies noong ika-2o siglo. Select one: a. Theodore Savory b. Larson c. Peter Newmark d. Eugene Nida 25. Anong uri ng panitikan ang sinimulang isalin noong ikalimang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas? Select one: a. Afro-Asian b. Anglo-Amerikan c. Panitiikan nng Amerika d. Kanlraning Panitikan 26. Ang ilan sa mga kilalang akdang pambata ay sinimulang isalin ng _________________ Select one: a. Merriam Bookstorre b. National BookStore

c. Werstern Bookstore d. Goodwill Bookstore 27.Sinasabi sa aklat ni Savory na nagsimula anng kasaysayan nng pagsasalin nang sinimulanng isalin ang Bibliya Select one: True False 28.Ang mga teorya at pag-aaral ni Savory kaugnay sa pagsasalin ay ginawang batayan ni Alfonso Santiago sa kanyang pagtalaky ng pagsasaling Wika. Select one: True False 29.Inilahad ni Peter Newmark sa kanyang aklat ang pagsasalin ay unang nakikilala sa inglatera noong panahon ni Unang Elizabeth. Select one: True False 30. Batay sa Teorya ng Pagsasalin ni Eugene Nida mayroong ilang dahilan ng pagsasalin? Select one: a. 4 b. 5 c. 2 d. 3...