Prueba Derecho Extranjero Proceso PDF

Preview

Summary

Derecho IPRIVADO...

Description

La prueba del Derecho extranjero en el proceso Las principales cuestiones se suscitan en torno al objeto y medios de prueba, el momento procesal y las dificultades derivadas de la imposible aplicación del derecho extranjero. Objeto de la prueba Este deberá ser siempre probado y por tanto, en este contexto no es aplicable el art. 281.3, a cuyo tenor, se exime de prueba los hechos sobre los que exista conformidad de las partes. Deberá ser probado en lo que respecta a su contenido y vigencia. El juez ha de quedar convencido, tanto de que el Derecho alegado es aplicable al caso, como de su contenido, vigencia e interpretación. No es suficiente con la “cita asilada” de preceptos legales, sino que es necesario probar el sentido, alcance e interpretación que la disposición en cuestión posea en cada ordenamiento. Se requiere demostrar además que está en vigor. Momento de la prueba Debe practicarse al tiempo de las demás. Para el demandante, el momento se corresponde con el de la interposición de la demanda (art. 400 LEC). Para el demandado el momento será el de la contestación (art. 412 LEC). Tras la nueva LEC en que se distingue claramente la prueba de los hechos de la prueba del derecho extranjero (art. 281) quizás se admita también en apelación y casación Cabe la posibilidad de formular alegaciones complementarias, según lo previsto en el art. 426 LEC. Lo normal será que la prueba se practique en primera instancia, si bien se ha admitido en apelación. Medios de prueba Los medios de prueba admitidos en la ley española y cuantos instrumentos de averiguación se considere necesarios. Caben los medios de prueba habituales en el proceso abierto en España. Pero los medios enumerados en el art. 299 LEC, únicamente serían utilizables, por la naturaleza del objeto a probar, las pruebas documentales y el dictamen de peritos. La prueba documental puede consistir en certificaciones expedidas por la Secretaría General Técnica del Ministerio de Justicia. La prueba pericial consiste en el dictamen de dos jurisconsultos extranjeros del país cuyo Derecho se pretende probar. Pero, en principio, bastaría cualquier medio que llegara a convencer al órgano judicial del contenido y vigencia del Derecho extranjero alegado. Por ello el documento público podría considerarse suficiente. En cuanto al documento público extranjero tiene que cumplir los requisitos del art. 323 LEC: que se hayan observado los requisitos que se exigen en el país donde se hayan otorgado, y que el documento contenga la legalización o apostilla (hay que estar al Convenio, suprimiendo la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros, hecho en La Haya el 5 de octubre de

1961) y los demás requisitos necesarios para su autenticidad. Se incluye la traducción, que puede ser privada (art. 144 LEC). En cuanto a los documentos privados, harán prueba plena en el proceso cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudique (art. 326 LEC).Pero la jurisprudencia viene exigiendo, cumulativamente, la prueba documental y la pericial: certificación legalizada del Consulado y su aclaración por dos juristas de esa nacionalidad. Intervención judicial en la prueba del Derecho extranjero El régimen de alegación y prueba del derecho extranjero se consolida como un sistema a instancia de parte. Los efectos derivados de la imposible aplicación del derecho extranjero: En sus causas determinantes habría que identificar:   

Pasividad total de la parte interesada Indagación pero imposible conocimiento del derecho extranjero Laguna legal en el ordenamiento de referencia Ante la inactividad de la parte, se ha admitido una interpretación flexible de la norma, y por tanto, el juez tiene en cierto modo la obligación de tomar la iniciativa en orden a la prueba del derecho extranjero designado por la norma de conflicto....