Resumen \"\"La Lengua del Tercer Reich\"\" PDF

Preview

Summary

Download Resumen ""La Lengua del Tercer Reich"" PDF

Description

LA#LENGUA#DEL#TERCER#REICH# Heroísmo# El# nazismo# definió# “el# comportamiento# heroico"# como# el# sentido# de# la# cultura,# del# humanismo,#de#la#democracia.# No#podía#establecerse#una#relación#realmente#adecuada#con#la#esencia#del#humanismo,# de#la#cultura#y#de#la#democracia#cuando#se#pensaba#se#erraba#de#este#modo#al#pensar# sobre#“heroísmo”.# ¿En# qué# contexto# se# presentó# la# palabra# “heroico”?# En# el# libro# de# Hitler# llamado# Mi# lucha,#se#establecen#unas#directrices#para#la#educación:# − Lo#físico#(ocupa#el#primer#plano):#Usa#la#expresión#“fortalecimiento#físico”#de#la# época# de# Weimar.# Elogia# el# ejército# del# emperador# Guillermo# como# la# única# institución#sana#y#vital#del#“cuerpo#del#pueblo”#[Volkskörper].#Ve#una#educación# destinada#a#fomentar#la#potencia#física.## − El# carácter# (lugar# secundario):# Es# una# consecuencia# más# o# menos# automática# cuando#lo#físico#predomina#en#la#educación#y#hace#retroceder#lo#espiritual.# − El# intelecto# (último# lugar):# Tiene# temor# al# hombre# pensante# y# odio# al# pensamiento.## SA# (tropas# de# asalto# pardas):# Su# misión# se# limita# a# la# aplicación# de# la# fuerza# bruta.# Hitler# dice# que# son# sus# verdaderos# ayudantes,# y,# los# describe# como# vencedores# cubiertos# de# sangre,# doblegadores# de# la# superioridad# enemiga.# (Goebbels# usa# descripciones#similares#cuando#narra#su#lucha#por#Berlín)## El# heroísmo# nazi# también# se# presenta# como# el# disfraz# del# corredor# de# coches.# El# nazismo# cultivó# todas# las# disciplinas# deportivas.# Hubo# un# período# en# el# que# los# vencedores# de# carreras# automovilísticas# internacionales# eran# los# héroes# más# fotografiados.#Los#héroes#no#se#identificaban#por#los#cuerpos#musculosos,#sino#por#la# mirada# rígida#que# expresa# #una# voluntad#de# conquista# y# una# firme#determinación# de# seguir#adelante.## Desde#el#primer#día#de#guerra,#el#heroísmo#lleva#uniforme#y#se#practica#en#todos#sitios,# todo#se#convierte#en#escenario#de#guerra#(fábricas,#sótanos,#niños,#mujeres,#…).# Durante# años# el# vocabulario# propio# del# heroísmo# se# aplica# de# manera# creciente# a# la# actitud#intrépida#de# desprecio#a#la#muerte# demostrada#en#alguna#acción#militar.#Una# de#sus#palabras#favoritas#(del#nazismo)#era#el#adjetivo#"combativo”#[kämpferisch].#No# les#gustaba#el#término#“guerrero”#ya#que#este#sólo#permitía#pensar#en#asuntos#bélicos# y# revelaba# agresividad# y# afán# de# conquista.# En# cambio,# “combativo”# mostraba# una#

actitud#de#tensión#del#alma,#de#la#voluntad,#reacia#a#cualquier#renuncia#y#centrada#en# autoafirmarse,#ya#sea#mediante#la#defensa#o#el#ataque.# El#héroe#es#aquel#que#realiza#actos#positivos#para#la#humanidad.#Una#guerra#ofensiva,# acompañada# de# tantas# atrocidades# como# la# de# Hitler,# no# tiene# nada# que# ver# con# el# heroísmo.# En#poquísimas#ocasiones#creo#en#el#heroísmo#que#se#presenta#ante#la#opinión#pública,# cuando# su# éxito# resulta# demasiado# lucrativo.# Tanto# más# puro# y# significativo# es# el# heroísmo,# cuando# mayor# es# su# silencio,# menor# su# público,# menos# rentable# para# el# héroe,#menos#decorativo.#El#nazismo#nunca#conoció#oficialmente#un#heroísmo#honesto# y#auténtico.#Y#de#este#modo#falsificó#y#desacreditó#todo#el#concepto.#(Kemplerer)# La#época#de#Hitler#generó#el#heroísmo#más#puro,#pero#en#el#terreno#contrario.#—>#Los# numerosos# valientes#de#los# campos# de# concentración# y# los#ilegales#intrépidos.#Allí#el# peligro#de#muerte#y#el#sufrimiento#era#incomparablemente#mayor#que#en#el#frente,#y# con#una#total#ausencia#del#elemento#decorativo.## Aún# así,# hay# un# heroísmo# mucho# más# desolado# y# más# silencioso,# que# carecía# de# esperanza#de#futuro#y#que#se#encontraba#en#la#más#absoluta#soledad:#las#esposas#arias# (de#raza#alemana)#que#resistieron#a#todas#las#presiones#para#que#se#separaran#de#sus# maridos# judíos.# Padecían# por# compartir# la# escasez# normal# de# sus# tarjetas# de# racionamiento# y# sabían# que# su# muerte# arrastraría# de# manera# irremediable# a# sus# maridos,#pues#los#maridos#judíos,#estando#el#cuerpo#de#la#mujer#aria#aún#caliente,#era# transportado#al#exilio#asesino.## Mantenerse# firme# en# tal# situación,# tener# la# fortaleza# para# conservarse# en# el# aislamiento# (pues# la# casa# de# los# judíos# no# conformaba# ningún# grupo),# todo# eso,# constituye#un#heroísmo#superior#a#cualquier#otro.## Las# palabras# relacionadas# con# el# heroísmo# forman# parte# de# la# LTI# ya# que# definen# la# hipocresía#y#brutalidad#del#nazismo.# # I. LTI## Los#diarios#le#servían#de#balancín#(si#no#se#sujetaba#a#ellos,#se#caía).#Se#planteaba#a#si# mismo#una#exigencia:#observa,#analiza,#guarda#en#la#memoria#lo#que#ocurre,#mañana# será# diferente,# mañana# lo# percibirás# de# otra# manera;# regístralo# tal# como# actúa# y# se# manifiesta#en#el#momento.# #

La#expresión#de#una#época#se#define#por#su#lenguaje:#el#Tercer#Reich#se#define#con#una# uniformidad# espantosa# en# todas# sus# manifestaciones# y# en# toda# la# herencia# que# ha# dejado#(la#fanfarronería#desmesurada#de#sus#pomposos#edificios#como#en#sus#ruinas,# en#el#tipo#de#soldados#y#hombres#de#la#SA#y#SS#…).# Se#aferró#al#lenguaje,#lo#que#le#sirvió#como#balancín#para#superar#la#monotonía#de#las# diez#horas#en#la#fábrica,#los#malos#tratos#…# Hay# una# frase# de# Talleyrand# que# dice# que# el# lenguaje# sirve# para# ocultar# los# pensamientos# del# diplomático# (persona# astuta),# sin# embargo,# la# verdad# es# precisamente# lo# contrario.# El# lenguaje# saca# a# la# luz# aquello# que# una# persona# quiere# ocultar#de#forma#deliberada#y#aquello#que#lleva#dentro#inconscientemente.## Este#también#es#el#sentido#de#esta#frase:#le#style#c’est#l’homme;#las#afirmaciones#de#una# persona#pueden#ser#mentira,#pero#su#esencia#queda#al#descubierto#por#el#estilo#de#su# lenguaje.# Hubo#un#momento#en#el#que#le#prohibieron#utilizar#la#biblioteca,#luego#lo#expulsaron# de#su#casa,#cada#día#algo#diferente.#Entonces#el#balancín#se#convirtió#en#su#instrumento# imprescindible,#y#su#principal#interés#se#centró#en#el#lenguaje#de#la#época.## Todos,# partidarios# y# detractores,# beneficiarios# y# víctimas,# estaban# guiados# por# los# mismos# modelos.# Todo# cuanto# se# decía# y# se# publicaba# en# Alemania# respondía# a# las# normas#del#Partido.#La#absoluta#uniformidad#del#lenguaje#escrito#explicaba#también#la# homogeneidad#del#lenguaje#hablado.# El#portador#de#la#estrella#judía#tenía#prohibido#comprar#o#pedir#prestado#cualquier#tipo# de#libro,#diario#o#periódico.#Todo#material#debía#ser#conseguido#de#forma#subrepticia#y# ser#aprovechado#a#escondidas.# Algunas# palabras# y# expresiones# características# del# lenguaje# del# Tercer# Reich# se# han# introducido# hasta# tal# punto# que# se# han# convertido# en# propiedad# permanente# de# la# lengua# alemana,# como# por# ejemplo# las# cualidades# de# “carácter”# o# de# la# esencia# “combativa”#de#la#democracia.# ¿Cuál# era# el# medio# más# potente# del# hitlerismo?# No# eran# los# discursos# ya# que# estos# aburrían#a#las#masas#por#su#eterna#repetición.#El#efecto#más#potente#no#lo#conseguía# nada# que# se# captase# mediante# el# pensamiento# o# el# sentimiento# conscientes.# El# nazismo# se# introducía# más# bien# en# la# carne# y# en# la# sangre# de# las# masas# a# través# de# palabras# aisladas,# de# expresiones# que# se# imponían# repitiéndolas# millones# de# veces# y# que#eran#adoptadas#de#forma#mecánica#e#inconsciente.# #

El#lenguaje#no#sólo#crea#y#piensa#por#mi,#sino#que#guía#a#la#vez#mis#emociones,#dirige#mi# personalidad#psíquica,#tanto#más#cuanto#mayores#son#la#naturalidad#y#la#inconsciencia# con#que#me#entrego#a#él.#(Kemplerer)# El#Tercer#Reich#modificó#el#valor#de#muchas#palabras.#Son#escasísimas#las#palabras#del# Tercer# Reich# que# fueron# creadas# por# él.# (Por# ejemplo,# si# alguien# dice# una# y# otra# vez# “fanático”# en# vez# de# “heroico”# y# “virtuoso”,# creerá# que# un# fanático# es# un# héroe# virtuoso#y#que#sin#fanatismo#no#se#puede#ser#héroe.# II. Preludio# El#8# de# julio#de# 1932,#Kemplerer# vio# la#película# El# ángel# azul.# Lo#que# se#concibe# y#se# realiza#con# forma#épica# siempre#aparecerá# simplificado##y# tendrá#a# lo#sensacionalista# cuando#adopta#forma#dramática.# La#escena#se#desarrollaba#después#de#la#toma#de#posesión#del#gobierno#de#von#Papen.# El#gesto#de#los#hombres#al#desfilar#daba#una#impresión#de#ausencia#de#vida,#de#suma# animación.#La#tropa#era#dominada#por#el#tambo#mayor#(Hitler),#que#iba#a#la#cabeza#del# desfile.# El#tambor#mayor#(Hitler),#fue#su#primer#encuentro#estremecedor#con#el#nacionalismo,# al#que#hasta#el#momento#había#considerado#una#aberración#deleznable#y#pasajera#de# algunos# insatisfechos# menores# de# edad.# Allí# vio# por# primera# vez# el# fanatismo# en# su# forma#nacionalista;#fue#su#primer#encuentro#con#el#lenguaje#del#Tercer#Reich.# III. Característica#básica:#la#pobreza# Mediante# la# “toma# de# poder”# por# el# Partido# en# 1933,# pasó# del# lenguaje# de# grupo# a# lenguaje# de# pueblo,# se# apoderó# de# todos# los# ámbitos# públicos# y# privados.# La# LTI# también#se#apoderó#del#ejército;# el#lenguaje#militar# influyó#primero#en# la#LTI#y# luego# esta#corrompió#el#lenguaje#del#ejército.# La#LTI,#todopoderosa#justamente#por#su#pobreza,#reinaba#entre#las#víctimas,#entre#los# enemigos#mortales#del#nacionalismo,#incluso#entre#los#judíos.## Kemplerer#vivió#tres#épocas#de#la#historia#alemana,#la#del#emperador#Guillermo,#la#de# la#República#de#Weimar#y#la#de#Hitler.# − La#República#dio#plena#libertad#a#la#palabra#y#a#la#escritura,#de#una#forma#que# podía#caracterizarse#de#suicida.#No#existían#limitaciones#en#el#ámbito#del#arte#y# de# las# ciencias,# de# la# estética# y# de# la# filosofía.# Todo# el# mundo# podía# elegir# libremente.# Este# libertad# espiritual# se# calificaba# como# un# enorme# y# decisivo# progreso#respecto#a#la#época#imperial.#

− Bajo#Guillermo#II#dominaba#la#severidad#moral#y#absolutista.#Pero#el#verdadero# dominador#de#la#opinión#pública#era#el#Simplizissimus#(satírico#alemán,#revista).## La#causa#de#la#pobreza#de#la#LTI#parece#evidente:#una#tiranía#organizada#hasta#el#último# detalla# controla# que# la# doctrina# del# nacionalismo# se# mantenga# intacta# en# todos# sus# aspectos,#incluso#el#lingüístico.# Quizá#fuera#sólo#Goebbels#quien#determinaba#el#lenguaje#permitido,#pues#aventajaba#a# Hitler#en#claridad#y##porque#el#Führer#se#sumía#cada#vez#más#en#el#silencio.# La#LTI#no#distinguía#entre#lenguaje#hablado#y#lenguaje#escrito,#todo#en#ella#era#discurso,# debía#ser#apelación,#arenga,#incitación.#Sus#artículos#podían#ser#declamados#(hablados# con#voz#en#grito)#con#suma#comodidad.# La#LTI#no#era#pobre#sólo#porque#todos#se#veían#forzados#a#adaptarse#al#mismo#modelo,# sino# porque# siempre# expresaba# sólo# un# aspecto# de# la# esencia# humana.# La# LTI# sirve# únicamente#a#la#invocación#(“tu#nunca#estarás#contigo#mismo,#nunca#solo#con#los#tuyos,# estarás# siempre# ante# tu# pueblo”).# La# LTI# se# centra# en# despojar# al# individuo# de# su# esencia#individual,#en#convertirlo#en#pieza#sin#ideas#ni#voluntad#de#una#manada#dirigida# en#una#dirección#determinada.#La#LTI#es#el#lenguaje#del#fanatismo#de#masas.## IV. Partenau# Kemplerer# leyó# una# obra# llamada# Partenau,# de# René# Hesse,# publicada# en# 1929.# El# contenido# del# cual# sólo# pretendía# caracterizar# al# ejército# alemán.# La# conciencia,# el# arrepentimiento#y#la#moral#de#todo#un#ejército#esta#neutralizada.# Le#llamó#la# atención#la#amistad# entre#el#teniente# coronel#Partenau#y# el#terrateniente# aristócrata#Kiebold.#El#teniente#coronal#es#un#genio#militar,#un#patriota#empedernido#y# un#homosexual.#El#terrateniente#sólo#querría#ser#su#discípulo,#pero#no#su#amante,#y#el# teniente#coronel,#concebido#como#un#personaje#trágico,#se#suicida.## Partenau# dice# que# sólo# falta# un# líder# sobresaliente:# “sólo# un# hombre# que# fuera# más# que# un# guerrero# y# un# constructor# sería# capaz# de# despertar# su# energía# secreta# durmiente#y#convertirla#en#un#instrumento#flexible#y#poderoso”.#Cuando#se#encuentre# este#líder,#creará#espacio#para#los#alemanes.## El#aristócrata#Kiebold#se#encuentra#entusiasmado#por#las#ideas#de#su#teniente#coronel:# “moriría#mañana#mismo#por#los#sueños#e#ideas#de#Partenau”.# La#obra#fue#un#anticipo#del#lenguaje#y#de#las#convicciones#del#Tercer#Reich.# Partenau# debería#desempeñar# un# papel#muy# importante# en# la#historia# intelectual.# El#

rencor# y# la# ambición# de# los# lansquenetes# (mercenarios# alemanes)# desilusionados# constituyen#una#de#las#raíces#profundas#de#la#LTI.# V. De#los#diarios#del#primer#año# 21#de#marzo#de#1933:#Se#celebra#la#ceremonia#de#Estado#en#Potsdam.# 27# de# marzo# de# 1933:# Aparecen# nuevas# palabras# o# las# viejas# adquieren# un# sentido# nuevo#y#especial#o#se#forman#nuevos#compuestos#que#no#tardan#en#solidificarse#y#en# convertirse# en# estereotipos.# Pronto# se# promulgó# una# ley# de# “defensa# de# símbolos# nacionales”#que#prohibía#estos#adornos#en#juguetes#y#estupideces#similares.# 20# de# abril# de# 1933:# Es# el# cumpleaños# de# Hitler.# La# palabra# “pueblo”# se# usa# como# excusa#en#todos#sitios#(fiesta#del#pueblo,#comunidad#del#pueblo#…).# 28#de#agosto#de#1933:#Boicot#a#los#judíos,#no#se#les#puede#tocar#el#pelo#(lo#usan#como# chiste).# 10# de# noviembre# de# 1933:# Después# de# escuchar# el# discurso# de# Hitler,# la# opinión# de# Kemplerer#era#la#de#siempre;#una#voz#demasiado#gritona,#excitada#y#a#menudo# ronca# que#dice#pregonar#la#paz#y#querer#el#“sí”#de#Alemania#no#para#una#ambición#personal.## 14# de# noviembre# de# 1933:# Cuando# salió# que# Hitler# había# ganado# las# elecciones,# Kemplerer#pensó#que#el#resultado#era#la#consecuencia#de#las#coacciones,#y#en#segundo,# que#había#sido#amañado.# Primeres#meses#del#nazismo#y#del#diario#de#Kemplerer,#aún#vivía#en#su#casa#y#trabajaba# en#la#fábrica,#tampoco#estaba#insensibilizado.#Todo#lo#que#descubrió#en#los#siguientes# meses,#ya#se#vislumbraba#en#aquellos#primeros#meses.## VI. Las#tres#primeras#palabras#nazis# Kemplerer#recuerda#la#primera#palabra#nazi#no#por#su#significado,#sino#porque#le#hizo# perder# una# amistad# (relación# con# su# experiencia# personal).# Ésta,# fue# “expedición# de# castigo”,# él# lo# relacionaba# con# arrogancia# brutal# y# con# desprecio# a# la# diferencia,# le# sonaba#a#colonialismo.# El# siguiente# apunte# lingüístico# fue# “ceremonia# de# Estado”# (Goebbels# escenifica# la# primera#en#la#iglesia#del#cuartel#de#Potsdam#el#21#de#marzo#de#1933).#Estas#ceremonias# de#estado#creaban# rumores.#El#hecho#de# que#pudiesen#surgir#rumores# (ciertos#o#no),# testimonia# la# proporción# de# la# verdad# que# se# atribuía# a# la# LTI# y# la# proporción# de# la# mentira#que#se#la#creía#capaz.#

El# verbo# perteneciente# a# la# LTI# aufziehen# [montar]# se# aplica# correctamente# a# la# ceremonia#de#estado.#Estas#ceremonias#de#estado#siempre#seguían#un#mismo#modelo# aunque#en#dos#versiones#(con#o#sin#féretro#en#el#centro).## VII. Aufziehen#[montar]# Aufziehen# es# una# actividad# mecánica# ejercida# sobre# un# objeto# inanimado# que# no# opone# resistencia.# La# aplicación# metafórica# del# termino# es# tomarle# el# pelo# a# una# persona,#convertir#a#una#persona#en#un#muñeco.# De#una#publicidad#se#decía#que#estaba#bien#montada#[gross#aufziehen],#esto#significaba# habilidad# comercial# y# publicitaria# pero# a# la# vez# exageración,# incongruencia# entre# lo# pregonado#y#su#valor#real#…## Al# principio# del# Tercer# Reich# pareció# que# la# LTI# asumiría# un# sentido# metafórico# de# crítica#o#de#desaprobación#de#la#conducta#de#una#persona.#Pocos#días#más#tarde,#pero,# se# demostró# que# el# verbo# ya# no# implicaba# nada# peyorativo.# Después# de# lo# que# Goebbels#dijo#el#30#de#junio#de#1933,#“montar”#pasaba#a#ser#algo#del#todo#honesto#y# sin#ningún#significado#propagandístico.## Entonces# se# manifiesta# una# de# las# mayores# tensiones# de# la# LTI:# mientras# que# insiste# constantemente# en# lo# orgánico,# lo# natural,# al# mismo# tiempo# esta# está# inundada# por# expresiones#mecánicas.#(En#el#Tercer#Reich#pretendían#hacer#ver#que#todo#era#natural,# que# era# así# porque# debía# serlo,# cuando# en# realidad# se# trataba# de# una# organización# montada,#artificial)# Según# un# compañero# de# Kemplerer,# el# primer# uso# de# aufziehen# fue# en# un# sentido# neutro,#aunque#Kemplerer#nunca#llegó#a#oír#esa#palabra#usada#en#ese#sentido.#Aún#y# así# Kemplerer# cree# que# en# la# mayoría# de# los# casos# resulta# imposible# determinar# la# primera#utilización#de#una#expresión,#ya#que#siempre#se#encontrará#a#un#predecesor.## Una# palabra# sólo# se# vuelve# realmente# existente# cuando# se# introduce# en# el# uso# lingüístico# de# un# grupo# y# se# mantiene# allí# durante# un# tiempo.# Por# lo# tanto# el# “subhombre”#(personas#inferiores)#y#aufziehen#neutro#y#carente#de#toda#burla#corren#a# cuenta#del#Tercer#Reich.## VIII. Diez#años#de#fascismo# El#título#de#Führer#es#una#versión#alemana#del#Duce#(Mussolini),#su#saludo,#su#camisa#…# Ambos#líderes#quieren#ponerse#en#contacto#directo#con#el#propio#pueblo,#con#todo#el# pueblo,# y# no# sólo# con# sus# representantes.# Al# dirigirse# a# todos# y# no# sólo# a# los# representantes,#el#discurso#debía#resultar#comprensible#para#todos,#y#por#lo#tanto,#más# popular.#(popular#es#lo#concreto;#cuanto#menos#dirigido#al#intelecto,#más#popular#será)#

En# cierto# sentido,# la# plaza# festivamente# adornada# (el# escenario)# donde# se# habla# a# la# multitud# pueden# considerarse# parte# del# discurso.# El# discurso# es# una# obra# de# arte# dirigida# tanto# a# la# vista# como# al# oído# (al# oído# doblemente# ya# que# los# aplausos# y# los# bramidos#de#la#multitud#surten#sobre#el#oyente#un#efecto).# Kemplerer# estableció# una# relación# de# diferencia# entre# el# discurso# de# Mussolini# en# Nápoles#y#el#de#Hitler#en#Königsberg.#Mussolini#procuraba#dominar#a#la#multitud#que# tenia#ante#sus#pies#con#su#lengua#materna#y#un#tono#sin#distorsiones,#sin#espasmos.#En# cambio,# Hitler,# hablaba# o# más# bien# gritaba# de# forma# espasmódica,# se# mostraba# inseguro.# En# 1944,# la# masa# seguía# confiando# ciegamente# en# el# Führer# aunque# los# judíos# recibiesen#palabras#de#consuelo#que#decían#que#aquello#acabaría#pronto.#Aunque#haya# un# porcentaje#de# personas# contrarias#a# él,# basta#con# que# haga#un# discurso# para# que# todos#vuelvan#a#pertenecerle,#nadie#puede#resistírsele.#(Stühler)# El#pensamiento#de#Hitler#surtió#un#efecto#tan#poderoso#porque#penetró#como#un#virus# que# aparece# por# primera# vez,# un# lenguaje# al# que# hasta# entonces# no# había# atacado,# porque#en#el#fondo#era#tan#poco#alemán#como#el#saludo#imitado#a#los#fascistas.# IX. Fanático# Fanático#y#fanatismo#son#palabras#utilizadas#con#un#sentido#crítico#por#los#miembros#de# la#Ilustración#francesa.# En#su#origen,#un#fanático#es#una#persona#inmersa#en#un#arrobo# (placer,#admiración)#religioso.# Rousseau#también#utiliza#el#término#“fanático”#con#un#sentido#peyorativo.# Se#produce#una#revalorización#total#del#fanatismo,#que#pasa#a#ser#una#virtud#(aunque# esto#queda#oculto).#Por#lo#tanto,#lo#fanático#sigue#siendo#una#pasión#mal#vista#a#medio# camino#entre#la#enfermedad#y#el#crimen.## En#alemán#no#existe#una#palabra#que#pueda#sustituir#a#este#término.# Eifern#[exaltado]# es#el#término#que#más#se#le#acerca,#aunque#es#una#expresión#más#inofensiva.#Cuando# uno# oye#eiferer# se# imagina# a# un# predicador# apasionado# y#no# a# un# bruto# desaforado.# Hay# otros# términos# que# también# se# le# acercan# pero# todos# ellos# más# inofensivos# (exaltado,#posesión,#entusiasta).#Así#pues,##la#palabra#“fanático”#resulta#intraducible#e# insustituible# en# alemán;# como# expresión# valorativa# lleva# siempre# una# fuerte# carga# negativa#y#define#una#característica#amenazadora#y#repelente.# Antes# del# Tercer#Reich,# a# nadie# se# le# hubieses# ocurrido# utilizar#el# término# “fanático”# como#una#valoración#positiva.#

Hubo# un# debilitamiento# que# implicó# una# desintoxicación# de# la# palabra,# ahora# la# palabra# “fanático”# se# usa# de# manera# irreflexiva# y# se# llena# de# un# sentido# nuevo# que# pasa#a#designar#una#feliz#mezcla#de#coraje#y#entrega#apasionada.# El# 26# de# julio# de# 1944# se# usó# por# primera# vez# el# adjetivo# “fanático”# en# un# sentido# elogioso.# Un# año# después# de# la# caída# del# Tercer# Reich,# se# puede# argumentar# c...