Traduzione it esp - Frasi da tradurre dall\'italiano allo spagnolo e viceversa. Adatti a studenti PDF

Preview

Summary

Frasi da tradurre dall'italiano allo spagnolo e viceversa. Adatti a studenti in possesso di un livello fra A2 e B2...

Description

ESERCIZI DI TRADUZIONE ITALIANO → SPAGNOLO Uso del artículo 1. L'Italia e la Spagna sono paesi mediterranei. 2. Il tuo cappello è veramente bello, dove l'hai comprato? 3. I suoi fratelli erano in montagna quando avvenne l'incidente. 4. Tu preferisci andare in strada con i tuoi amici o restare a casa con me? 5. L'Andalusia è la regione più meridionale della Spagna. 6. Voi che giocate a calcio dovete allenarvi molto per essere in forma. 7. Il ragazzo con gli occhiali è un nostro compagno di scuola ed è molto simpatico. 8. Gli zii di Pietro sono tutti giovanissimi, tu li conosci? 9. Lo zingaro che cantava in piazza è lo stesso che abbiamo visto l'altro giorno vicino al mercato. 10. Noi italiani siamo bruni mentre voi tedeschi siete biondi. 11. Ho visto Carmen con il vestito che si comprò ieri e stava veramente bene; a lei dona molto il colore verde. 12. Dov'è la tua amica Isabella? E' andata in chiesa; verrà più tardi. 13. Vorrei sapere dove sono le scarpe che ho comprate; non le trovo. 14. A Luigi piace portare sempre la cravatta, dice che si sente più elegante. 15. A te piacciono di più le rose o i garofani? -Preferisco le rose. 16. Hai consultato il vocabolario di spagnolo per sapere che significano le due parole che non conoscevamo? 17. Quelli che erano qui sono andati al cinema, e gli altri? 18. Tutti sanno che lo zucchero è dolce ed il caffé è amaro. 19. Abbiamo comprato dello zucchero per fare la torta; vuoi aiutarci a farla o vuoi mangiarla soltanto? 20. Il film che hanno dato in TV ieri era molto bello ma quello di oggi è meglio ancora. 21. L'attore Kevin Costner è bravissimo e i suoi film sono tutti belli, a te non piace? 22. Ciò che hai detto non mi sembra affatto giusto. Uso dell'accusativo personale 1. Ho visto Luigi con suo fratello. 2. Hai visto il vestito che c'era in vetrina? 3. Abbiamo trovato Paolo che aspettava Pietro. 4. Ho comperato cinque libri di un autore che non conoscevo. 5. Tu non conoscevi quest'autore? Io avevo letto tre libri suoi. 6. Bada i bambini perché non si facciano male. 7. Il prete benedì tutti i fedeli che assistevano alla preghiera. 8. Ieri ho visto un'opera del noto dramaturgo spagnolo Martín Recuerda rappresentata da bravissimi attori. 9. Non approvo Carlo perché di solito fa quello che vuole senza pensare agli altri. 10. Cercavano un meccanico perché riparasse la macchina che si era fermata all'improvviso. 11. Se chiudi la porta staremo meglio tutti. 12. Conosci il ragazzo che era di fronte alla scuola? Lui conosceva te; lo so perché disse il tuo nome quando passammo accanto a lui. 13. Devi consolare il tuo amico; è molto triste perché non è riuscito a passare l'esame di Spagnolo. 14. Non contraddire tua madre, che abbia o no ragione; resterebbe molto male. 15. Abbiamo letto il libro che Giovanni ci prestò; non era interessante quanto diceva lui. 16. Hanno licenziato molti lavoratori dalla fabbrica perché non produceva più come prima. 17. Sveglia i tuoi fratelli; è ora di andare a lezione e non dovete perderla.

18. L'altro giorno abbiamo visitato la famiglia di cui ti avevo parlato. 19. Questo politico convince facilmente la gente con la sua oratoria. 20. Hai scelto già il compagno con cui vuoi andare alla festa? Se scegli Carlo ci andrà volentieri. 21. Obbedisci i genitori, non vedi che loro vogliono soltanto il tuo bene? Uso delle preposizioni 1. Vivo a Siviglia ma vado spesso a Cordoba. 2. L'anno prossimo andrò in Spagna e passerò un mese a Malaga. 3. Dietro alla casa c'era un bel giardino. 4. Fra te e me non ci sono mai stati problemi. 5. Vorresti venire con me al cinema se ci andassi domani? 6. Vuole imparare bene a guidare la macchina. 7. Il gattino si nascose sotto il tavolo. 8. Sul vasoio ci sono tre bicchieri ed una bottiglia. 9. Ho sentito alla radio una notizia sensazionale. 10. Davanti alla porta ho visto l'amico di Paolo. 11. Non fare niente contro di lui, non lo merita. 12. Senza di voi non andremo a nessuna parte. 13. Quanti chilometri ci sono da Roma a Napoli? 14. Dalla terrazza si vedono i tetti della città. 15. Verso dove vai? Ti posso accompagnare? 16. Questi fiori sono per una mia amica che compie gli anni oggi. 17. Siete sempre in giro per la città invece di studiare. 18. Secondo me non potrai passare gli esami se non studi un po'. 19. Vado a trovare la nonna perché è malata. 20. Porteremo i libri ai nostri compagni che ci aspettano. 21. La tua borsa è sulla sedia, prendila! 22. Per chi sono quelle caramelle? Sono per i bambini. 23. Non lo vedevo perché era nascosto dietro alla porta. 24. Ho lasciato i guanti nel cassetto e adesso ho le mani fredde. 25. Domani abbiamo lezioni dalle due fino alle otto. 26. Questo quadro è stato dipinto da una famosa pittrice. 27. Fa questo per me, ti prego, non lo dimenticherò mai. 28. Lo vidi davanti al cinema ma lui non mi riconobbe. 29. Secondo loro sempre compravano tutto per gli altri. 30. Mi piace passeggiare per la città di pomeriggio. Uso dell'imperativo e del condizionale 1. Metti quello dove era; mettilo di nuovo nel cassetto. 2. Fate ciò che vi hanno detto e non parlate più. 3. Se lui venisse gli direi tutto. 4. Non guardare così la gente, puoi disturbare qualcuno. 5. Tutti facciano quello che devono fare. 6. Stiratevi il vestito prima di uscire. 7. Mi disse che sarebbe arrivato presto ma ancora non è qui. 8. Andiamocene! Qui non facciamo più niente. 9. Non stare a perdere il tempo invece di lavorare. 10. Saranno state le sette di sera quando arrivò la polizia.

11. Lavati i capelli presto, che dobbiamo uscire. 12. Vieni con me e ti porterò a vedere un film bellissimo. 13. Vorremmo che loro ci accompagnassero ma ci hanno detto di no. 14. Bambini, lavatevi le mani prima di mangiare. 15. Se fossero arrivati in tempo avremmo potuto andare al concerto. 16. Promisero che avrebbero fatto tutto loro e non l'hanno fatto. 17. Sarebbe stato meglio che tu non fossi uscito quel giorno. 18. Sai quanti erano? Non so, saranno stati diciotto. 19. Come devo dirtelo? Non prendere quello che non è tuo. 20. Prendi la penna e mettiti a scrivere immediatamente. 21. Laviamoci i denti e andiamo subito da loro. 22. Non credere tutto quello che ti dicono, tante cose non sono vere. 23. Esci presto oggi, non devi uscire sempre tardi. 24. Avevo detto che sarei andata lì perché credevo di poter farlo. 25. Dimmilo, non ti punirò, sai che non lo faccio mai. 26. Prendeteli! sono per voi. 27. Se lui mi avesse confessato tutto, io l'avrei perdonato. 28. Credetemi, vi sto dicendo la verità. Uso di SER/ESTAR 1. Maria è una ragazza bellissima. 2. Paola oggi è bellissima perché porta un vestito nuovo che le dona. 3. Questa casa è molto bella ma è in un posto brutto. 4. Se fosse vero ciò che dici io lo saprei. 5. Perché stai a guardare? Studia un po' la grammatica. 6. Non so di chi sia questo quaderno. 7. Erano le tre e lui non era arrivato. 8. Noi siamo studenti perciò siamo in aula. 9. Se tu fossi medico lo potresti guarire ma non lo sei. 10. Quando saremo in Spagna visiteremo Siviglia. 11. Tu chi sei? Sei di qui? Non ti avevo mai vista. 12. Sono tutti a casa perché piove troppo. 13. Come sei bella oggi! Che ti sei fatta? 14. Non erano come pensavi tu; erano brave persone. 15. Che ore sono? -Sono le tre e quarantacinque. 16. Se sono qui è perché sono cugino di Carlo. 17. Loro sono malati; hanno l'influenza. 18. Non sei più giovane per fare queste cose. 19. Saranno qui fra poco e potrai parlare con loro. 20. Quanti ne abbiamo? Ne abbiamo 21 settembre 1999. 21. Non sono sicuro di niente in questo momento. 22. Era convinto che tutto fosse come lui diceva. 23. Non devi fare così, devi essere tranquillo. 24. La neve è fredda ed il sole è caldo. 25. Non era facile quella lezione di economia. 26. Erano molto stanchi e si vedeva. 27. Non so se sei davvero la figlia del mio amico. 28. Questi vestiti sono verdi ma io preferirei che fossero gialli.

29. Questi ragazzi sono intelligentissimi ma sono ancora immaturi. 30. Siamo davvero stufi di sentire sempre le stesse cose. Uso di alcune forme verbali 1. Pensavo di andare con lui al cinema ma restai a casa. 2. Ci chiesero di andare con loro al bar. 3. Il fatto che a te non piaccia non vuol dire che non sia vero. 4. Eravamo convinti che lui non volesse farlo. 5. Continua a dire che studierà ma ancora non ha cominciato. 6. Se credi di dover uscire con loro perché non lo fai? 7. Continuamente ci dicevano di accompagnarli e non capivamo perché. 8. Se ordina di fare quello che non devi fare, digli di no. 9. Speravamo di poter accompagnare loro in quel viaggio. 10. Se io dico di fare una cosa, la faccio. 11. Mi chiedi di telefonarti e non mi dici qual è il tuo numero. 12. Ti dirà di andare a casa sua domani, vedrai. 13. Mi convinse che era meglio restare a casa. 14. Quando vi dirà di dargli i soldi, non dateglieli. 15. Ero sicuro che fosse come lei aveva detto. 16. Se mi ordinasse di lavorare lo farei. 17. Confesso di averlo fatto male anche se non era la mia intenzione. 18. Vi siete accorti di questo? Vi siete accorti che mancano i soldi? 19. Non dirmi di studiare perché non vedo che tu studi nemmeno un giorno. 20. Credo che se pensasse di venire l'avrebbe detto. 21. Non penso di andare da lui oggi. 22. Loro erano convinti che tu li volessi bene. 23. Ci ha chiesto di prestargli molti dischi. 24. Credo di averlo fatto abbastanza bene. 25. Perché non confessi di essere stato tu? 26. Mi chiede sempre di regalarle fiori. 27. Non pensare che se mi dici di dartelo te lo darò.

SOLUZIONI N.B. puoi utilizzare le soluzioni come esercizi di traduzione dallo spagnolo all’italiano. Uso del artículo 1. Italia y España son países mediterráneos. 2. Tu sombrero es realmente bonito, ¿dónde lo has comprado? 3. Sus hermanos estaban en la montaña cuando ocurrió el accidente. 4. ¿Tú prefieres ir a la calle con tus amigos o quedarte en casa conmigo? 5. Andalucía es la región más meridional de España. 6. Vosotros, los que jugáis al fútbol, tenéis que entrenaros mucho para estar en forma. 7. El chico de gafas es un compañero nuestro de escuela y es muy simpático. 8. Los tíos de Pedro son todos jovencísimos ¿tú los (les) conoces? 9. El gitano que cantaba en la plaza es el mismo que vimos el otro día cerca del mercado. 10. Nosotros, los italianos, somos morenos mientras vosotros, los alemanes, sois rubios. 11. He visto a Carmen con el vestido que se compró ayer y estaba realmente bien; a ella le favorece mucho el color verde. 12. ¿Dónde está tu amiga Isabel? Ha ido a la iglesia, vendrá más tarde. 13. Querría saber dónde están los zapatos que he comprado, no los encuentro. 14. A Luis le gusta llevar siempre corbata, dice que se siente más elegante. 15. ¿A ti te gustan más las rosas o los claveles? -Prefiero las rosas. 16. ¿Has consultado el diccionario de Español para saber qué significan las dos palabras que no conocíamos? 17. Los que estaban aquí han ido al cine ¿y los demás? 18. Todo el mundo sabe que el azúcar es dulce y el café amargo. 19. Hemos comprado azúcar para hacer la tarta; ¿quieres ayudarnos tú a hacerla o quieres comerla solamente? 20. La película que pusieron en la tele ayer era muy bonita, pero la de hoy es mejor aún. 21. El actor Kevin Costner es buenísimo y sus películas son todas bonitas ¿a ti no te gusta? 22. Lo que has dicho no me parece para nada justo. Uso de la preposicion con el complemento objeto de persona 1. He visto a Luis con su hermano. 2. ¿Has visto el vestido que estaba en el escaparate? 3. Hemos encontrado a Pablo que esperaba a Pedro. 4. He comprado cinco libros de un autor que no conocía. 5. ¿Tú no conocías a este autor? Yo había leído tres libros suyos. 6. Atiende a los niños para que no se hagan daño. 7. El cura bendijo a todos los fieles que asistían a la oración. 8. Ayer vi una obra de Martín Recuerda, el conocido dramaturgo español. 9. No apruebo a Carlos porque normalmente hace lo que quiere sin pensar en los demás. 10. Buscaban un mecánico para que reparase el coche que se había parado de repente. 11. Si cierras la puerta estaremos todos mejor. 12. ¿Conoces al chico que estaba enfrente de la escuela? El te conocía a ti; lo sé porque dijo tu nombre cuando pasamos junto a él. 13. Tienes que consolar a tu amigo; está muy triste porque no ha conseguido aprobar el examen de español. 14. No contradigas a tu madre tenga o no tenga razón; se quedaría muy apesadumbrada.

15. Hemos leído el libro que Juan nos prestó; no era tan interesante como decía él. 16. Han expulsado a muchos trabajadores de la fábrica porque ya no producía como antes. 17. Despierta a tus hermanos, que es hora de ir a clase y no debéis perderla. 18. El otro día visitamos (a) la familia de la que te había hablado. 19. Este político convence fácilmente a la gente con su oratoria. 20. ¿Has elegido ya el compañero con el que quieres ir a la fiesta? Si eliges a Carlos irá encantado. 21. Obedece a tus padres ¿no ves que ellos quieren solo tu bien? Uso de las preposiciones 1. Vivo en Sevilla, pero voy a menudo a Córdoba. 2. El año que viene iré a España y pasaré un mes en Málaga. 3. Detrás de (Tras) la casa había un hermoso jardín. 4. Entre tú y yo no ha habido nunca problemas. 5. ¿Querrías venir conmigo al cine si fuese mañana? 6. Quiere aprender bien a conducir el coche. 7. El gatito se escondió bajo (debajo de) la mesa. 8. En la bandeja hay tres vasos y una botella. 9. He oído en la radio una noticia sensacional. 10. Delante de (Ante) la puerta he visto al amigo de Pablo. 11. No hagas nada contra él, no lo merece. 12. Sin vosotros no iremos a ninguna parte. 13. ¿Cuántos kilómetros hay de Roma a Nápoles? 14. Desde la terraza se ven los tejados de la ciudad. 15. ¿Hacia dónde vas? ¿Te puedo acompañar?. 16. Estas flores son para una amiga mía que cumple hoy los años. 17. Andan siempre dando vueltas por la ciudad en vez de estudiar. 18. Según yo no podrás aprobar los exámenes si no estudias un poco más. 19. Voy a ver a mi abuela porque está enferma. 20. Llevaremos los libros a nuestros compañeros que nos esperan. 21. Tu bolso está en (encima de) la silla ¡cógelo!. 22. ¿Para quién son esos caramelos? -Son para los niños. 23. No lo veía porque estaba escondido detrás de (tras) la puerta. 24. He dejado los guantes en el cajón y ahora tengo las manos frías. 25. Mañana tenemos clase desde las dos hasta las ocho. 26. Este cuadro ha sido pintado por una famosa pintora. 27. Haz esto por mí, te lo ruego, no lo olvidaré nunca. 28. Le vi delante del cine pero él no me reconoció. 29. Según ellos siempre compraban todo para otros. 30. Me gusta pasear por la ciudad por la tarde. Uso del imperativo y el condicional 1. 2. 3. 4. 5.

Pon eso donde estaba, mételo de nuevo en el cajón. Haced lo que os han dicho y no habléis más. Si él viniese le diría todo. No mires así a la gente, puedes molestar a alguien. Hagan todos lo que deben hacer.

6. Planchaos (Plancharos) el vestido antes de salir. 7. Me dijo que llegaría pronto pero aún no está aquí. 8. ¡Vámonos! Aquí ya no hacemos nada. 9. No estés perdiendo el tiempo en lugar de trabajar. 10. Serían las siete de la tarde cuando llegó la policía. 11. Lávate la cabeza pronto que tenemos que salir. 12. Ven conmigo y te llevaré a ver una película preciosa. 13. Querríamos que ellos nos acompañasen pero nos han dicho que no. 14. Niños, lavaos (lavaros) las manos antes de comer. 15. Si hubiesen llegado a tiempo habríamos podido ir al concierto. 16. Prometieron que harían todo ellos y no lo han hecho. 17. Habría sido mejor que tú no hubieras salido aquel día. 18. ¿Sabes cuántos eran? No sé, serían dieciocho. 19. ¿Cómo tengo que decírtelo? No cojas lo que no es tuyo. 20. Coge la pluma y ponte a escribir inmediatamente. 21. Lavémonos los dientes y vayamos a su casa enseguida. 22. No creas todo lo que te dicen, muchas cosas no son ciertas. 23. Sal temprano hoy, no debes salir siempre tarde. 24. Había dicho que iría allí porque creía que podía hacerlo. 25. Dímelo, no te castigaré, sabes que no lo hago nunca. 26. ¡Cogedlos! son para vosotros. 27. Si él me hubiese confesado todo, yo lo habría perdonado. 28. Creedme, os estoy diciendo la verdad. Uso de SER/ ESTAR 1. María es una chica guapísima. 2. Paula hoy está guapísima porque lleva un vestido nuevo que le favorece. 3. Esta casa es muy bonita pero está en un sitio feo. 4. Si fuera verdad lo que dices yo lo sabría. 5. ¿Porqué estás ahí mirando? Estudia un poco la gramática. 6. No sé de quién es este cuaderno. 7. Eran las tres y él no había llegado. 8. Nosotros somos estudiantes, por eso estamos en el aula. 9. Si tú fueras médico lo podrías curar, pero no lo eres. 10. Cuando estemos en España visitaremos Sevilla. 11. ¿Tú quién eres? ¿Eres de aquí? No te había visto nunca. 12. Están todos en casa porque llueve demasiado. 13. ¡Lo guapa que estás hoy! ¿qué te has hecho?. 14. No eran como pensabas tú, eran buenas personas. 15. ¿Qué hora es? Son las cuatro menos cuarto. 16. Si estoy aquí es porque soy primo de Carlos. 17. Ellos están enfermos, tienen gripe. 18. Ya no eres joven para hacer estas cosas. 19. Estarán aquí dentro de poco y podrás hablar con ellos. 20. ¿A cuántos estamos? Estamos a 21 se septiembre de 1999. 21. No estoy seguro de nada en este momento. 22. Estaba convencido de que todo era como decía él

23. No debes hacer eso (hacer así), debes estar tranquilo. 24. La nieve es fría y el sol es caliente. 25. No era fácil aquella lección de Economía. 26. Estaban muy cansados y se veía. 27. No sé si eres de verdad la hija de mi amigo. 28. Estos vestidos son verdes pero yo preferiría que fueran amarillos. 29. Estos chicos son inteligentes pero son aún inmaduros. 30. Estamos de verdad hartos de oir siempre las mismas cosas. Uso de algunas formas verbales 1. Pensaba ir con él al cine pero me quedé en casa. 2. Nos pidieron que fuésemos con ellos al bar. 3. El hecho de que a ti no te guste, no quiere decir que no sea cierto. 4. Estábamos convencidos de que él no quería hacerlo. 5. Continúa diciendo que estudiará, pero aún no ha empezado. 6. Si crees que debes salir con ellos ¿por qué no lo haces?. 7. Continuamente nos decían que les acompañásemos y no entendíamos por qué. 8. Si te ordena que hagas lo que no debes hacer, dile que no. 9. Esperábamos poder acompañarles en aquel viaje. 10. Si yo digo que hago una cosa, la hago. 11. Me pides que te llame por teléfono y no me dices cuál es tu número. 12. Te dirá que vayas a su casa mañana, verás. 13. Me convenció de que era mejor quedarse en casa. 14. Cuando os diga que deis el dinero, no se lo deis. 15. Estaba seguro de que era como ella había dicho. 16. Si me ordenara que trabajase, lo haría. 17. Confieso que lo he hecho mal aunque no era mi intención. 18. ¿Os habéis dado cuenta de esto? ¿Os habéis dado cuenta de que falta el dinero?. 19. No me digas que estudie porque no veo que tú estudies ni siquiera un día. 20. Creo que si hubiera pensado venir lo habría dicho. 21. No pienso ir a tu casa hoy. 22. Ellos estaban convencidos de que tú les querías. 23. Nos ha pedido que le prestemos muchos discos. 24. Creo que lo he hecho (haberlo hecho) bastante bien. 25. ¿Por qué no confiesas que has sido tú?. 26. Me pide siempre que le regale flores. 27. No pienses que si me dices que te lo dé, te lo voy a dar....