Traduzione Plauto PDF

Preview

Summary

TRADUZIONE...

Description

Hancfabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse agetet ego una cumillo. INQUAM: Verbo intransitivo difettivo, 1°persona singolare, presente= ripeto AGET: 3° persona singolare, futuro indicativo, AGO, IS, EGI, ACTUM, AGERE, 3°Coniugazione= recitare HANC: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile (hic)= questa FABULAM: Accusativo= commedia HIC= pronome dimostrativo HODIE: avverbio= ora IUPPITER: nominativo= Giove UNA CUM ILLO: Complemento di compagnia e di unione=assieme a lui “Ora Giove stesso reciterà questa commedia e io ripeto assieme a lui” Nunc uos animum aduortite, dum huiusargumentumeloquarcomoediae. NUNC: Avverbio= ora ANIMUM: Accusativo= attenzione ADUORITE: imperativo, da ADVORTO, IS, ADVORTI, ADVORSUM, ADVORTERE 3°coniugazione= rivolgere VOS: pronome personale, accusativo= voi DUM: avverbio= dunque HUIUS: pronome dimostrativo, genitivo femminile: di questa COMOEDIAE: genitivo femminile= commedia ELOQUAR: 1°persona singolare, futuro indicativo, ELOQUOR, ELOQUERIS, ELOCTUS SUM, ELOQUI, Verbo transitivo e intransitivo deponente 3°coniugazione= esporre (transitivo) ARGOMENTUM: accusativo= argomento “Ora rivolgete attenzione, dunque esporrò l’argomento di questa commedia” HaecurbsestThebae. EST: 3°Persona singolare, presente indicativo, SUM, ES, FUI, ESSE= essere “Questa città è Tebe.” In illiscehabitataedibusAmphitruo, natusArgis ex Argo patre, quicumAlcumenaest nupta, Electrifilia. IN ILLISCE AEDIBUS: Complemento di stato in luogo (in+ablativo) = in quella casetta(aedibus al plurale va tradotto al singolare) HABITAT: 3°persona singolare, presente indicativo, HABITO, -AS, -AVI, -ATUM, -ARE= abitare

NATUS: participio perfetto, NASCOR, NASCERIS, NATUS SUM, NASCI 3°Coniugazione AMPHITRUO: Nominativo= anfitrione EX ARGO PATRE: complemento di origine (ex+ablativo) ARGUS=AGG PRIMA CLASSE= da padre argivo ARGIS: Complemento di stato in luogo (ablativo semplice) = Argo EST NUPTA: Perfetto passivo di NUBO, IS, NUPSI, NUPTUM, NUBERE 3°Coniugazione= sposarsi “Anfitrione, nato ad argo da padre argivo, con il quale Alcumena, figlia di Elettrione si è sposata, abita in quella casa.” Is nunc Amphitruo praefectust legionibus, nam cum TeloboisbellumestThebanopoplo. Ispriusquamhincabiitipsemet in exercitum, grauidamAlcumenamfecituxoremsuam. PRAEFECTUS: participio perfetto passivo, PRAEFICIO, IS, PRAEFECI, PRAEFECTUM, PRAEFICERE 3°Coniugazione= mettere a capo NAM: infatti ABIIT: 3°persona singolare, perfetto indicativo, ABEO, ABIS, ABIVI, ABITUM, ABIRE=andarsene FECIT: 3°persona singolare, perfetto indicativo, FACIO, IS, FACTUM, FACERE= fare “Infatti il popolo tebano è in guerra con i Teleboi e ora Anfitrione stesso è stato messo a capo dell’esercito. Prima che da qui anche lui andasse con l’esercito, fece gravida sua moglie, Alcumena.” Nam ego uosnouisse credoiam ut sit pater meus, quam liber harum rerum multarum siet quantus que amator sietquodcom placitum est semel. UT SIT: modaleut+congiuntivo Novisse: infinito perfetto, nosco, is, novi, notum, noscere= essere informato Credo: 1°persona singolare, presente indicativo, credo, is, creditum, credere credere 3°comiug. = credere Nam…credo= Infinitiva Quam..siet: interrogativa indiretta Quantus…siet: interrogativa indiretta “Poiché io credo che voi sappiate ormai come sia fatto mio padre, quanto sia libero e con quanto piacere gode di queste vicende una volta che è innamorato.”

Is amare occepit Alcumenam clamuirumusuramqueeiuscorporiscepitsibi, et grauidamfecitiseamcompressu suo. CEPIT: CAPIO, IS, CEPI, CAPTUM, CAPERE 3°coniug. =prendere OCCEPIT:OCCĬPĬO, OCCĬPIS, OCCEPI, OCCEPTUM, OCCĬPĔRE= avere inizio VIRUM: moto da luogo FECIT: 3°persona singolare, perfetto indicativo, FACIO, IS, FACTUM, FACERE= fare “Lui ha iniziato ad amare Alcumena e segretamente dal marito ha preso con se il frutto del suo corpo e la fece gravida anche lui”

Nuncde Alcumena ut rem teneatisrectius, utrimqueestgrauida, et ex uiroet ex summoIoue. Ut teneatis: ut + cong 2°pers. Plu. Cong. Presente di TĔNĔO, TĔNES, TENUI, TENTUM, TĔNĒRE = capire De+ablativo=complemento di argomento RECTIUS: più correttamentecomparativo neutro Et…et= sia…sia UTRIMQUE=da entrambe le parti “Ora affinché voi capiate più correttamente la questione di Alcmena, ella è gravida da entrambi le parti, sia dal marito sia dal sommo Giove.”

Et meus pater nuncintus hic cumillacubat, et haecobeam rem noxest factalongior, dumcumillaquacumuultuoluptatemcapit; sed ita adsimulauit se, quasiAmphitruosiet. EST FACTA: FĬO, FIS, FACTUS SUM, FIERI=essere fatto CUBAT:CŬBO, CŬBAS, CUBUI, CUBITUM, CŬBĀRE= giacere OB EAM REM: Complemento di causa ob+accusativo VULT:VOLO, VIS, VOLUI, VELLE= volere DUM….CAPIT=Causale ADSIMULAUIT: 3°pers. Perfetto, ADSĬMŬLO, ADSĬMŬLAS, ADSIMULAVI, ADSIMULATUM, ADSĬMŬLĀRE=fingere QAUSI….SIET=COMPARATIVA IPOTETICA (QUASI+CONG)

“E ora mio padre giace la dentro con lei e a causa di ciò questa notte si è fatta più lunga, mentre coglie con lei il piacere tanto quanto vuole, ma si è finto Anfitrione quasi come se fosse lui”...