2. VL Zusammenfassung - xxxx PDF

Preview

Summary

xxxx...

Description

Die Anfnge: Alt Althochdeutsche hochdeutsche Literatur -

800: Karl der Große wird Kaiser 830: Aufzeichnung Hildebrandslied 870: Übersetzung der Evangelien ins Deutsche (Otfried v. Weissenburg) karolingische Bildungsreform gibt Anstoß fr volkssprachliche Li Literaturproduktion teraturproduktion Klöster = literarische Zentren nur Kleriker sind schriftkundig fast nur religiöse Texte (in enger Verbindung zur christl.-lat. Kultur sollen nicht-lateinkundigen Laien zugänglich gemacht werden 1. Herausforderung : die Konventionen von Latinität & Volkssprache bzw. die Bedingungen v. Mündlichkeit & Schriftlichkeit integrieren unterschiedliche Mischformen mit Lateinischem

UNTERSCHIE DLICHE MISCHFOR MEN: UNTERSCHIEDLICHE MISCHFORMEN:

1. 1.)) Gl Glossen ossen -

= Worterkl Worterklrungen Verstndnis- und bersetzungshilfe fr das Lateinische (insbesonder e Erklrung d. Bibel der Abrogans ist ein lateinisch-althochdeutsches Glossar (=Wrterverzeichnis) überliefert in mehreren Handschriften (u.a. dem Cod. Sang. 911) ältester erhaltener Codex (=gebundenes Buch) in deutscher Sprache (um 790) neben Abrogans auch althochdeutsches Vaterunser & ein Credo (Glaubensbekenntnis)

2. 2.)) berset bersetzungen zungen aus dem Lateinischen und be bertragungen/Bearbeitungen rtragungen/Bearbeitungen reli religi gi ser Texte Bsp.: O Otfrids tfrids von Weißenburg Evangelienharmonie -

1. dt. Autor der sich namentlich nennt bezeichnet sich als scriptor („Schreiber“) harmonisiert die 4 Evangelien in 5 Büchern zu einer Erzählung Aufbereitung für frühmittelalterliche Rezipienten

SPRACHE -

Langzeile (=Metrum der Heldendichtung) mit Zensuren Verwendet ‚moderne‘ Reimtechnik d. Endreims auch Stabreime (=Alliterationen) o Suche nach angemessener sprachl. Form (archaische & ‚moderne‘ Elemente)

INHALT -

bertragung in die feudaladlige Welt: druhtin (Herr=Gott), thegana (Vasallen=Jnger) Maria sitzt als Knigin in einer palinza (=Pfalz, Knigssitz) Engel als kniglicher Bote, der sich ehrerbietig verhlt inhaltliche Angleichung an die mittelalterliche Lebenswelt (,M (,Medi edi ediv alisi alisierung`= erung`= Vermittelalterlichung)

3. 3.)) Verschriftung (=Schriftlic (=Schriftlich he Fixierung, Aufzeichnung) mnd ndlicher licher Heldendichtung (Hildebrandslied Hildebrandslied)) -

„Ich hrte das sagen, dass sich Herausforderer einzeln gegenbergetreten seien, Hilebrand und Hadubrand, zwischen zwei Heeren Vater und Sohn, sie richteten ihre Rstungen.“ als erste nicht-religise deutsche Erzhlung aufgezeichnet auf Rckseiten der beiden Vorsatzbltter einer geistlichen Handschrift Stabreime (=Alliterationen): h iltibraht enti h adubrant . untar h eriun tuem o Versuch, den althochdeutschen Lautstand schriftlich wiederzugeben

INHALT -

Kampf zw. Hildebrand (Vater) & Hadubrand (Sohn) Vater hat Mutter & Kind ohne Erbe zurckgelassen Hadubrand glaubte, dass sein Vater, der ein großer Held war, tot sei Hildebrand sein Vater ist & fordert ihn zu einem Zweikampf auf Abbruch des Textes

glaubt nicht daran, dass

SPRACHE -

auch hier: Suche nach angemessener sprachl. Form in der Schriftlichkeit fr eine ltere, mndlich berlieferte Sagentradition um Hildebrand, Dietrich und Attila/Etzel (Dietrichssage) Dietrich von Bern = Theoderich der Große, Bern = Ravenna Vater-Sohn-Konflikt Fragmentarische berlieferung: Das Ende fehlt wir kennen versch. Erzhlschlsse aus altnordischen (skandinavischen) & sptmittelalterlichen deutschen berlieferung 1. Skandinavische Heldendichtung: „Dort liegt der liebe Sohn am Haupt, der Erbe den ich zu eigen bekam; wider Willen beendet  ich sein Leben.“ 2. Deutsche Heldendichtung: Beide erkennen einander rechtzeitig und kehren gemeinsam nach Hause zurck

4. 4.)) Verschriftung von Zauber Zauber-- & Segenssprchen -

Bsp.: Lorscher Bienensegen Althochdeutscher Segen zur Rckholung eines Bienenschwarms auch hier: Ablsung d. Stabreims durch ,neuen  Endreim christl. Zge (Nennung v. Christus & der heiligen Maria) zeigen Neuorientierung an christl. Schrifttum in einer religisen Sammelhandschrift unterhalb der Visio Sancti Pauli kopfber fnfzeilig nachgetragen...