DECIMO MAGNO AUSONIO, Epistole. Introduzione, testo critico e commento. PDF

Preview

Summary

fr,/ Decimo Magno Ausonio EPISTOLE Inffoduzione, testo critico e commento a cura di Luca Mondin il Cardo * F lndice I i Queato rolume è pubbllcab Pnr,unsse oon ll corrl.rlbuto del l)lprtlrncnto dt andchltù NotaeBr-IocRArrcA D( o tradlzlorF dasslca dcll'Unlveretta Ca' fbscql dt VGnÉdE INrnoou...

Description

Accelerat ing t he world's research.

DECIMO MAGNO AUSONIO, Epistole. Introduzione, testo critico e commento. Luca Mondin

Related papers

Download a PDF Pack of t he best relat ed papers 

In margine alla nuova edizione di Ausonio Luca Mondin

La bellezza nat urale di Bissula t ra elegia e convenzioni ecfrast iche, “SIFC” 112 (4a s., vol. 17,1), 2019, p… Silvia Mat t iacci Quat t ro not e al De virginit at e di Avit o di Vienne Luca Mondin

fr,/

Decimo Magno Ausonio

EPISTOLE Inffoduzione, testo critico e commento a cura di Luca Mondin

il Cardo *

F

lndice I i

Queato rolume è pubbllcab

Pnr,unsse

del l)lprtlrncnto dt andchltù

NotaeBr-IocRArrcA

oon

ll

corrl.rlbuto

o tradlzlorF dasslca dcll'Unlveretta Ca'

dt

fbscql

VGnÉdE

INrnoouzroxe 1. Una poesia tra pubblico e privato

2.

Il

testo delle Epistole

Trsro CotrluEuro Indice delle parole e dei costrutti notevoli Indice dei nomi e delle cose notevoli Indice degli studiosi

O

1995 by

il

Cardo@

editore in Venezia

Prima edizione: febbraio 1995 rsnN 88-8079-002-1

D(

XvII XXXVIT

I 59

291 294 300

ft"

Premessa

Questo libro è nato come tesi di dottorato in Filologia e letteratura greca e latina nel triennio 1988-91: al mio tutor,Prof.ssa Giovanna Garbarino, e a tutti i docenti del Col-

legio torinese devo, oltre al grato ricordo di quell'esperienza, non pochi preziosi sugge-

rimenti. La mia fatica sarebbe stata assai più ardua senza il contributo di alcune persone. Sono particolarmente obbligato al Dr. Hugo Beikircher per la cortese ospitalità presso I'Archivio del Thesaurus linguae Latinae di Monaco nell'agosto l99l; un vivo ringraziamento al Prof. Luciano Lenaz per il suo primo giudizio sul dattiloscritto, e ai docenti e al personale del Dipartimento di Scienze dell'Antichità dell'Università di Padova per la generosa e cordiale assistenza. La ricerca deve molto anche alla collaborazione di colleghi e amici del Dipartimento di Antichità e Tradizione Classica di Venezia. Tra questi ultimi, desidero esprimere speciale gratitudine a Chiara Sequi per le ricerche bibliografiche e lo scrupoloso controllo effettuato su un rnanoscritto fiorentino, e a Paolo Mastandrea per i consigli prodigatimi nelle nostre pressoché quotidiane conversazioni e per I'apporto della sua competenza nell'analisi elettronica dei testi: il programma di ricerca verbale Poesis da lui approntato per la poesia latina classica e cristiana (software di Luigi Tessarolo, Università di Venezia 1994) si è rivelato più volte uno strumento di assoluta precisione. A mia moglie Nicoletta, inseparabile compagna di questi anni di lavoro, devo, fra tante cose, un insostituibile aiuto nella cura formale del volume e nella redazione degli indici. Ma il maggior tributo di riconoscenzava a chi, oltre ad avermi ispirato I'interesse per la problematica ausoniana e per I'argomento specifico, mi ha awiato dieci anni or sono alla filologia latina e mi ha scortato fin qui col sostegno della sua lunga esperienza. Al mio maestro Dante Nardo dedico dunque queste pagine: in tenui labor, at tenuis non gloria, si probantur.

Venezia, dicembre 1994

Sflt-**--

#,

L.M.

F1,

Corpet

Corpet

184243 Oewres complètes

Conal

Canal

1853

Schenkl

Schenkl

(ed.,Prooem

appar.,Index)

I)otn Solnoslus

1883

Mommse n

Peiper(ed.,Praef,.,

Itelper

appar.)

.Írà/c

1886

York 1970 Le opere di Decitn Magno Ausonio volgarizzate da P.Canal, Venezia, Antonelli (con note)

Costanzi, Collect. De la Ville de Mirmorrt

D.Magni Ausonii Opuscala, rec. C.Schenkl, MGH.AA. 5,2 Berolini, Weidmann (registra emendazioni di Dousa, Saumaise e Mommsen;

Della Corte 1956

rist.1961,1982)

Della Corte

l99l

Decimi Magni Ausonii Burdigalensis Opuscu-

Dezeimeris,

Con.

/a, rec. R. Peiper, Lipsiae, Teubner (registra emendazioni a margine di un esemplare dell'ed.

Dezeimeriq Legons

Lugd. 1575 appartenuto alla gens Sebisiana, Wratisl., cfr. Praef.lporte étabri et traduit par J.p.c., paris, I 1972, II

cairns callu,ed.symm.

1982

Chsrlct

J'-L'charlet, L'influence d'Ausone sur Ia poésie de pntdence, Aix-en-provence I

1973 colton 1977 colton 1988 cracco Ruggini Colton

R.E.Colron,lasonius qndJuvenal CJ69(1973)41_51 R.E.corton; s_ome Echoes ofHorace inAusonias,Episturae, cB s4 (rg77)27-31

R.E.corton, Ecàoes of persius in Ausonius,Laromus 47 ( r 98g) g75-82 L.cracco Ruggini, sinwnco e ra poesia, in: AA.w. rà poi'rio tardoantica: tra relorica, teologia e pol i tica, Messine lgg4, 477 _SZl P'cugusi, Evoluzione efonne dell'epistologra/ìa laÍinq nella

cugusi

tarda repubblica e nei prtmi^due secoli dell'impero, con cenni sull'epistolograJìa preci"eroniana,

Roma 1983 E R Curtius, Leuerotura europea e Medio Evo tatino (zrg54),ed.it. Firenze 1992 A.Delachaux, Ls latinite d,Ausone, Neuchatel 1909 E.Di Lorenzo, Aysonio; Saggio su alcune componenti stilistiche,Napoli lggl K. trtrenne, Bordeaux Antique, Bordeaux 1962

Curtíus l)olachaux l)i l,orcnzo

fitionne 1962 lìtionne 1966

980

R-Eîienn-e,lusone et I'Espagne, in: AA.yy.,Mélanges d,archéologie, d,épigra_ t d' h i s t o i re ofe r ! s à J. C arcop ino, paris t SAO,": t S_:Z .e K.ttreDne, Ausone ou les ambition d'un nolaòle aquilaine, in: AA.VV. Ausone hunnnisle aquitain, cit. a p.tx n.i, l-90 P Fabre' Essai sur Ia chronorogie de r'oewre de sainr paurin de Nore,paris r94g P.Fabre, Saint Paulin de Nole et I'amitié chrélienne,paris 1949 R'P'H Green, Ausonius' IJse of the crassicar Latii poets: some New Exampres and Obsemations, Ce27 (1977) 441_52 R P'H'Green, The correspondence ofAusonizs, AC 49 (19g0)

S/r/.

E.Lófstedt, Syttactica. Studien und Beilrtige zur historischen Syttax des Lateins, I Lund 21942, II 1933 Lossau,Ausonius M.J.Lossau (ed.),Ausonius, Wege der Forschung652, Darmstadt l99l A.Loyen, Borrg-sur-Gironde et lesvillas d'Ausone,REA62 (1960) I l3-26 A.Marouzeau, Traité de stylistique laline, Paris 21946

Lòfstedt,

Loyen Marouzeau Marx Matthews

J.F.Matthews, Western Aristocracies and Imperial Court A.D. 364-425, Oxford

Maurach

G.Maurach, Enchiridion poeticum

Mueller

L.Mueller, De re melrica poelarum Lalinorum praeter Plaulum el Tereúium, Lipsiae 218ól (Hildesheim 1967)

F.Mary

u,4usonius>>

3,,REn (189ó)2562-80

t975

Nardo

1990

Norden,Prosa

Peter Seeck,ed.Synxn

1989), ed.it. Brescia I 990

D.Nardo,.Ausorcio e Orazio, Paideia 45 (1990) 321-36 E.Norden, La prosa d'arte antica. Dal W secolo a.C. all'elà della Rirtascenza (31915), ed.it., I-lL Roma 1986 H.Peter, Der Brief in der ròmischen Lilerulur, Leipzig 1901 (Hildesheim 1965) O.Seeck, Q.Aurelii Symmachi Opera, rec. O.5. MGH.AA. 6,1, Berolini 1883

(leól

Sivan

(2

)

H.Sivan, Ausonius of Bordeaux. Genesis

of a Gallic Arislocracy, London-New

York 1993 StAhI

1965 1970 Vàlin{inen Wagner

Thraede Thraede

Witke

.Stahl, De Ausonianis sludiis poelantm Graecorum. diss. Kiel 1886 Stroheker, K.Fr. Der senatorische Adel im spdlantiken Gallien, Tubingen 1948 (Darmstadt 1970) K.Thraede, Studien zu Sprache und Stil des Prudentius, Góttingen 1965 K.Thraede, Grundziige giechisch-ròmischer Brieflopik, Múnchen 1970 V.Vàànànen, Introduzione al latino volgare (21967), ed.it. Bologna 11982

F

Stroheker

J.K.Wagneq Quaesliones neoteficae imprimis ad Ausonium perlinerrtes, diss. Lipsiae 1907 C.Witke, Numen Litterarum. The Old and the New in Lalin Poetry from Constantine to Gregory the Great, Leiden l97l

p h ie

f.ltionno 1985

Itsbro 1948

Itrbro 1949 Qraen 1977 Oroon 1980

(]roon 1990

(}rifI€ Orimal

llrvorling llofmann lonoc,

îIR

lgr-2rr:

Jullian

Lrurborg

l

iobcrmann l,ionhard

XII

ALR.2

,4t

Sh.B.

ALL ANRW CC.SL

P.Grimal, Les villas d'Au^sone, REA S5 eS:; f tf-ZS lf G-Haverling, Studies on Sywnachus' Lraìnguage and Style,GÒteborg - -" ^lggg J.B.Hofmann, La lingua d'uso latina t3r s5 r )]a.il no-r"en" AH M'Jones, Ir tardo impero ront,no (zsi-aoz d.c.) (1964), ed. it. IIII Mirano

CE

L.A.A.Jouai, De mogistraat Ausorrius,Nijmegen l93g C.Jullian, .F/isro ire de la Gaule Romaine,-t-VÍ1, paris 1920_2ó H'Lausberg, landbuch der riterarischen Rhetori&, I-ll, wiesbaden 31990 Li:bTi nn,,D. M agnus Au s on i us, H s i Si 4, it t _tos Y:!: J T'Lienhard, Paulinus of Nora and Earry we,irn Monaslicism, Kòln-Bo nn 1977

DACL

,réil"

I

Jouai

Lossau,

Ausanius,353-375 R.P.H.Green, Greek in Late Ronan Gaul: the Evidence of Ausonius, in; E.M. craik (ed.), owb to Atherc: Essays presented to sir Kenneth Dovir, ovrird 1990, 3l l-19 E.Griffe, La G au I e C h ré ti enn e a l' ép oqu e romai n e, l, p ans 2 lg 64

ALTRE SIGLE E ABBR-EVIAZIONI

973-8t

A

CSEL

cTh

DEL

Anlhologia Latina sive Poesis Latinae supplementum, pars

scripla, I-2,

l,

Camúna in codicibus

rec. A.Riese, Lipsiae 21894-1906 (Amsterdam 1964)

l, Carmina in codicibus scripîú, I, reo. D.R. Shackleton Bailey, Stutgardiae 1982 Archiv fur lateinische Lexikographie und Gramnarik, 1 -1 5, Leipzig I 884-1 900 H.Temporini-W.Haase, Aufstieg und Niedergang der rómischen l|/e/t, Berlin-New York 1972Corpus Christianorum, series Latina, Turnholti 1951Anthologia Latina sive Poesis Lalinae supplemenlum, pars Il, Carmina Lalina epigraphica, l-2, conl. F.Buecheler, Lipsiae 1895-97-3 suppl. cur. E.Lommatzsch, ibid. 192ó (Stuîtgarî 1982) Corpus Scriptorunt Ecclesiasticorum Lalinorun, Vindobonae I 866C o dex The odo sianu s, eA. Th.Mommsen-P. Krueger, Berolini I 90 5 F.Chabrol-H.Leclerq-H.Marrou, Diclionnaire d'archéologie chrelienne el de liturgie, Paris 1903-

Anthologia Latina,

A.Ernout-A.Meille\ Dictionnaire étymologique de

la langue latine, Paris 41959

(1e8s)

Dfv

P.Mastandrea, De

fìne versus. Reperloio di clausole ricorrenti nella poesia darfilica

Latina dalle origini a Sidonio Apollinare, I-ll, Hildesheim 1993

XN

9,,, ,DS DLC F:Y Forooll,

aIt. HE

llu, KS

LLW t,r

ts

l.sJ

ABBREVIAZIONI DELLE OPERE DI AUSONIO

A.Blaise, Diclionnaire latin-frangais des auteurs chréliens, Turnhout 2SAZ 6SS11 Ch.Daremberg-E.Saglio-E.Poittier-G.Lafaye, Dictiotmaire des antiquités grecques et romaines d'après les tettes el les monumenls, I-V, Paris l8?7-1919 (Graz 1962-63) Enciclopedia Virgiliana, l-V/2, Roma I 984-9 I E.Forcellinic.Penn, Totius Latinitatis Lexicon, Patavii 51940 (Bologna 1965) A.Souter, G lossary of Lalet Lalin lo 600 A.D' Oxford I 949 J.R.Palanque-G.Bardy-P.de Labriolle, Hisîoire de I'Eglise depuis les oigines jusqu'à nosjours,S De la paixcotslantinienne àlamort deTheodose, Paris 1936 R.Herzog, Handbuch der lateinischen Lileralur der Anlike, 5 Restauration und Emeuerung. Die laleinische Lileratur von 284 bis 374 n.Chr., Munchen 1989 (ed.fr. Brepols 1993 con aggiornamenti bibliografici a cura di G.Nauroy)

nell'ed. di R'P H'Green, oxford 1992; ad Gli soritti ausoniani sono elencati nell'ordine in cui compaiono chenelCommento' síanell'Inîroduzione citazioni le si attengono per episîulae, le che ;; ;;1""

I

R,Kùhner{.Stegmann, Ausfuhrliche Granvnatik

der

lateinischen Sprache, Il

Satzlehre, Darmstadt 5l 976 A.Walde-B.Hofmann, Lateinisches elynnlogisches Wtirterbuch, Heidelberg 41965 M.Leumann, Laleinische Laut- und Fonnenlehre, Mitnchen 21977; J.B.HofmannA.Szantyr, Lateinische Syntax und Stylistik, ibid.21972 H.G.Liddell-R.Scott-H.G.Jones-R.McKenzie e sl, A Greek-English Leicon, OxÍord ereao

NW

oI.t) 0tto

I\ì PL PI.RE

MC RE Roschcr

.s// Sch,-Hos.

Monumenta Gemwniae historica. Auctores antiquissimi, Berolini 1817 -19 19 W.Meyer-LUbke, Romanisches egmologisches llcirterbuch, Heidelberg 31935 J.F,Niermeyer, Mediae Laîinilaîis lexicon minus, Leiden 1976 F.Neue-C.Wagener, Formenlehre der lateinischen Sprache,I-IV, Leipzig 31892-1905 (Hildesheim 1985) P. G.W.Glare, O xford La tin D i c t i onary, Oxford I 968-82 A.Otto, Die Sprichwi)rter und sprtchwÒrtlichen Redesarten der Ròmer, Leipzig 1890 (Hildesheim 1965) J.P.Migne, Palrologiae Graecae cursus completus. Lutetiae Paris. 1857-ó6 J.P .Migne, Patrologiae Latinae cursus completas, Lutetiae Paris. I 844-64 A.H.M.Jones-J.R.Martindale-J.Monis, The Prosopography of the Late Roman Empire, I-II, Cambridge l97l-80 Th.Klauser-E.Dassmann u. a., Reallexikon fi)r Antike und Christenlum. Sachwòrterbuch zur Auseinandersetzung des Christentum mit der antiken lYett, Stuttgart lg50A.Pauly-W.S.Teulfel-G.Wissowa, Realenzyklopridie der klassischen AherÍumswissenscàali, Stuttgart 1893W.H.Roscher, Ausfi)hrliches Lexikon der griechisclrcn und rómischen Mythologie, lVI, Suppl. I-IV, Leipzig 1884-1937 (Hildesheim 1977-78) H.Lloyd-Jones-P.Parsons, SupplemenlumHellenisticum, BeroliniNovi Eboraci 1983 M.Schanz-C.Hosius-G.Krúger, Geschichte der rómischen Literatur bis zun GesetzgebungswerkdesKaisersJuslinian, Mùnchen l41927,ll 41935, Itl3l922,lV,l 21914,

ThIL

H.Stephanus-C.B.Hase, Thesaurus Graecae linguae, Lutetiae Paris. 1954) Thesaurus linguae Lalinae, Lipsiae I 900-

l83l-65

Praefationes ualiae

ephem.

II

epheneris

ad patrem

III

ad patrem de suscePto

uers.pasch.

ry

uersus paschales

epiced.

v

epicedion in Palrem de herediolo

protr.

VI VIII

prot re p ti clts ad

genethl.

Ix

genethliacos

Par.

X XI XII

Parentalia

prof. epit. epigr. ecl.

griph. Mos. Biss.

cento

cup. prec.

gral.act. fast. Caes.

ordo lechnop. lud. episl.

perioch.Il./Od.

tv,21920

Il,Gl

I

hered.

lrsasy

MCTI.AA. Moycr-L0bke Niornreyer

praef,,

filio

ne Pol em

conmrcmoralio profe ssorunr Burdigalensium epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt

}(III epigranúwta XIV eclogae XV griphus ternarii numeri XVI Mosella XVI Bissula XVm cento nuPtialis XIX Cuqido cruciatus XX precationes uaiae XX gratiarwn qctio XXU fasri XXil Caesares XXIV ordo urbium nobilium XXV technoPaegnion XXVI ludus sePtem saPientum XXVII epistulae App.A6 periochae llomeri lliados

et Odyssiae

(Graz

XV

XIV Fr#

p

CONCORDANZA DELLE EDIZIONI MODERNE

SCHENKL

splsl.

I

Tandemeluctati

oplst. 2 Si quaJìdes cplt

l. 3 Versus meos

aplsl. 4 Ausonius, aniuslerulam oplsl, S Paulino Ausonius Gplsl. 6 Condiderat iam solis

.tptst. 7 Primus iucundi Quanto me afecit aptsl. 9 Multas etfrequentes

aplsl. 8 aplst. úplst.

.plst.

l0

O qui uenustos

ll

Oblata per antiquarios 'El,X.còr1ft, 12 péro1ov

Pastorino

PEIPER Evelyn White

VM

NI

I

)

X XI MI

VI

Iv

4

XIIII

xx

xxml

xuu

xuI XXI

xxII XV XVI XII

vI XXIII

xn XXV XXVI

x

XI uu

oplst. 13 'P> (trad. S.Roda) 4. Dietro i complimenti si legge come chiaro Leitmotiv il richiamo ad una parita di interessi culturali rafforzata dal comune denominatore dell'eloquenza gallica, cui Simmaco ha attinto attraverso I'insegnamento di un professor bordolese, forse il grande Tiberio Vittore Minervio, maestro dello stesso A., che aveva esercitato la docenza anche sulle cattedre dell'urbs 25. Con che motivazioni A. abbia aperto il contatto, è diffrcile immaginare con sicurezza, ma un'ipotesi rerosimile sarebbe che egli si premurasse di raggiungere con un segno di compiacimento l'allievo di Minervio, ormai resosi famoso per le sue doti oratorie. Certo, sotto la superficie di questa complimentosa etichetta epistolare, si abbozzano forse le prime linee di quell'alleanza politica che il carteggio successivo

offrirono

il

attesta con sufficiente precisione 26. Probabilmente già da questi anni si creano i presupposti di quella 'connivenza' che verrà presto a crearsi fra A. e il suo entourage e la nobiltà senatoria di Roma conculcata dalla spietata repressione giudiziaria di Valentiniano 127 . Di fatto, come A. stesso ricorderà al suo conispondente (epist. 14,6), giovane senatore romano inviato a Treviri nel 369 per porgere a Valentiniano

il

in occasione dei quinquennalia e l'omaggio dell'aurum oblaticium, troverà nel maestro di Graziano un méntore e un protettore fidato per tutto il tempo della sua permanenza nell'infido e competitivo ambiente del comitatus I'augurio del senato

imperiale. Formalmente, almeno a giudicare dalle lettere di Simmaco, i due personaggi ostentano solo una reciproca ammirazione e un'enfatizzata comunanza di interessi intellettuali. Su basi non diverse si colloca il rapporto con una personalità politica di

u Oti^ te mihi fecit optabilem cttltu fama litterarum tuarw4 sed diu oficium scribendi per uerecmdiam disluli, ne in aula positum uiderer ambire; cuius morbi ila crebra esl adfectatio, ul diligentes exislinationis uirt pro alienis uitiis erubescant. Ion remola est cauia haesitanliae, postquam me prior salutationis dignatus es. Patentes amicitiae luaefores benigne accitus intrabo el conpensare meditabor pudenlis silenlii moras crebrioribus paginis. Tu lantum bona uenia respice obsequium linguae inopis el paulisper imperialis magistri submille iudicium. Indicasli cerle naorum te aliqua legisse: eandem posco patienliam. Nouus tibi non ero nec inexpertum formidabo arbilrum; onmia mea ferre didicisti. ... Fatendum libi esl amice: Gallicanae facundiae haustus requiro; non quod his seplent nonlibus eloquentia Lafiarts excessi!; sed quia praecepla rhetoricae pectori neo senex olim Garumnae alunmus innrulsil, est mihi cum scholis uestris per doctorem iusta cognatio. Quidquid in nE est, quod scio quam sit exiguum, caelo luo debeo. Riga nos ergo denuo ex illis Camenis, quae mihi lac bonarum arlium prinum dederanf... L'epistola, anepigrafa, è stata studiata e ...