Enquiridion bíblico. Documentos de la Iglesia sobre la Sagrada Escritura PDF

Preview

Summary

ENQUIRIDION BÍBLICO Documentos de la Iglesia sobre la Sagrada Escritura EDICIÓN ESPAÑOLA PREPARADA POR CARLOS GRANADOS Y LUIS SÁNCHEZ NAVARRO BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID • MMX ÍNDICE GENERAL Págs. PRÓLOGO, por el Card. William Levada ............................................ XIII DE ...

Description

ENQUIRIDION BÍBLICO Documentos de la Iglesia sobre la Sagrada Escritura

EDICIÓN ESPAÑOLA PREPARADA POR

CARLOS GRANADOS Y

LUIS SÁNCHEZ NAVARRO

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID

•

MMX

ÍNDICE GENERAL

Págs.

PRÓLOGO, por el Card. William Levada ............................................ DE LA PRESENTACIÓN A LA PRIMERA EDICIÓN ITALIANA ......................... INTRODUCCIÓN .................................................................................... SIGLAS Y ABREVIATURAS ........................................................................ INDICACIONES PRÁCTICAS ...................................................................... DOCUMENTOS: 1. Canon de Muratori [1-7] ........................................................ 2. San Cirilo de Jerusalén. Catequesis IV, 35-36 [8-10] ............ 3. Concilio de Laodicea. Cánones 59 y 60 [11-13] .................... 4. San Atanasio. Carta 39 [14-15] .............................................. 5. Concilio plenario de toda África en Hipona. Canon 36 [1620] ........................................................................................... 6. San Inocencio I. Carta «Consulenti tibi» a Exuperio [2122] ........................................................................................... 7. San León I. Carta 15 a Toribio sobre los errores de los Priscilanistas [23-24] ............................................................... 8. San León I. Carta 82 a Marciano Augusto [25] ..................... 9. Decreto Gelasiano [26-27] ..................................................... 10. Antigua regla de fe. Credo del I Concilio de Toledo [2829] ........................................................................................... 11. Antiguos estatutos de la Iglesia [30] ..................................... 12. San Gregorio Magno. Carta a Teodoro, médico del emperador [31] ................................................................................ 13. San Gregorio Magno. Moralia [32-33] .................................. 14. IV Concilio de Toledo [34] .................................................... 15. Concilio de Reisbach en Baviera [35] .................................... 16. Concilio de Chalon-sur-Saône [36] ........................................ 17. Concilio de Meaux [37] .......................................................... 18. San León IX. Carta 101 [38] .................................................. 19. Inocencio III. Profesión de fe prescrita a Durando de Huesca y sus compañeros [39] ........................................................ 20. Profesión de fe de Miguel Paleólogo [40] ............................. 21. Concilio de Vienne. Decreto sobre el estudio de las lenguas [41-43] .................................................................................... 22. Juan XXII. Constitución «Quum inter nonnullos» [44] ....... 23. Benedicto XII. Errores de los Armenos [45] ......................... 24. Clemente VI. Errores de los Armenos [46] ...........................

XIII XIX XXIII XXV XXVII

2 8 12 14 18 22 24 26 28 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 58 60 62

VIII

Índice general Págs.

25. Concilio ecuménico de Florencia. Bula «Cantate Domino» [47-49] .................................................................................... 26. Concilio provincial de Florencia [50-51] ............................... 27. Concilio de Sens (o Parisino) [52-56] ................................... 28. Concilio de Trento. Decretos sobre la Sagrada Escritura [57-64] .................................................................................... 29. Concilio de Trento. Decreto sobre la lectura y la predicación [65-72] ............................................................................. 30. Profesión de fe de Trento [73] .............................................. 31. Acerca del oráculo de Isaías sobre el Emanuel. Carta «Divina» de Pío VI [74] ............................................................... 32. Pío VIII. Encíclica «Traditi humiliati» [74a] ........................ 33. Sobre las maquinaciones de las Sociedades Bíblicas. Encíclica «Inter praecipuas» de Gregorio XVI [74b-74l] ............. 34. Sobre las sectas y las Sociedades Bíblicas. Encíclica «Qui pluribus» de Pío IX [74m] ..................................................... 35. «Syllabus» o enumeración de los errores de los modernistas [75] .................................................................................... 36. Concilio Vaticano I. Constitución dogmática «Dei Filius» sobre la fe católica [76-80] ..................................................... 37. Acerca de los estudios de Sagrada Escritura. Encíclica «Providentissimus Deus» de León XIII [81-134] .................. 38. Sobre la autenticidad del texto de 1 Jn 5,7. Decreto de la Inquisición [135-136] ............................................................. 39. Sobre el uso de las ediciones acatólicas de la Sagrada Escritura. Constitución apostólica «Officiorum ac munerum» [136a-136d] ............................................................................. 40. Se instituye el Consejo para la promoción de los estudios de Sagrada Escritura. Carta apostólica «Vigilantiae» de León XIII [137-148] ............................................................... 41. Sobre los grados académicos en Sagrada Escritura que confiere la PCB. Carta apostólica «Scripturae sanctae» de Pío X [149-157] ...................................................................... 42. A los religiosos, facultad habitual para conseguir grados académicos. Rescripto [158-159] ........................................... 43. Sobre las citas implícitas contenidas en la Sagrada Escritura. Respuesta de la PCB [160] ................................................ 44. Sobre las narraciones solo aparentemente históricas. Respuesta de la PCB [161] ........................................................... 45. Ordenamiento de los estudios en Sagrada Escritura. Carta apostólica «Quoniam in re biblica» [162-180] ....................... 46. Sobre la autenticidad mosaica del Pentateuco. Respuestas de la PCB [181-184] ............................................................... 47. A los Benedictinos, encargo de reunir las variantes de la Vulgata. Carta [185-186] ........................................................ 48. Sobre el cuarto Evangelio. Respuestas de la PCB [187-189].

64 68 70 74 82 88 90 92 96 118 122 124 128 190 194 198 210 216 218 220 222 230 234 238

Índice general

IX Págs.

49. Principales errores del reformismo o modernismo. Decreto «Lamentabili» de la Inquisición [190-256] ............................ 50. Sobre las doctrinas de los modernistas. Carta encíclica «Pascendi» de Pío X [257-267] .............................................. 51. Sobre la autoridad de las decisiones tomadas por la PCB. Motu proprio «Praestantia Scripturae» de Pío X [268-273]. 52. Sobre la nueva edición de la Vulgata. Carta «Delatum» de Pío X [274-275] ...................................................................... 53. Sobre la índole y el autor del libro de Isaías. Respuestas de la PCB [276-280] .................................................................... 54. Sobre el órgano oficial de la PCB. Declaración de la PCB [281] ........................................................................................ 55. Fundación del Pontificio Instituto Bíblico en Roma. Carta apostólica y reglamento [282-323] ......................................... 56. Sobre el carácter histórico de los tres primeros capítulos del Génesis. Respuestas de la PCB [324-331] ....................... 57. Sobre los autores y el tiempo de composición de los Salmos. Respuestas de la PCB [332-339] .................................... 58. Sobre el juramento que se impondrá a los que sean proclamados doctores en Sagrada Escritura. Motu proprio «Illibatae custodiendae» [340-342] .............................................. 59. Fórmula de juramento contra el peligro del modernismo. Motu proprio «Sacrorum antistitum» [343] .......................... 60. Sobre los exámenes ante la PCB [344-382] ........................... 61. Cuestiones sobre el evangelio según Mateo. Respuestas de la PCB [383-389] .................................................................... 62. Cuestiones sobre los evangelios según Marcos y según Lucas. Respuestas de la PCB [390-398] ................................. 63. Sobre la cuestión sinóptica. Respuestas de la PCB [399400] ......................................................................................... 64. Sobre algunos comentarios prohibidos. Decreto de la Sagrada Congregación Consistorial [400a] ................................ 65. Cuestiones acerca del libro de los Hechos de los Apóstoles. Respuestas de la PCB [401-406] ...................................... 66. Cuestiones sobre las cartas pastorales del apóstol Pablo. Respuestas de la PCB [407-410] ............................................. 67. Sobre la carta a los Hebreos. Respuestas de la PCB [411413] ......................................................................................... 68. Sobre la parusía en las cartas del apóstol Pablo. Respuestas de la PCB [414-416] ............................................................... 69. Relaciones del Pontificio Instituto Bíblico y de la Pontificia Comisión para la Revisión de la Vulgata con la PCB. Carta apostólica «Cum Biblia sacra» de Benedicto XV [417432] ......................................................................................... 70. La Sagrada Escritura en el Código de Derecho Canónico. Cánones [433-439] ..................................................................

242 258 270 278 282 286 288 304 310 316 320 322 336 342 348 352 356 360 364 368

372 382

X

Índice general Págs.

71. Sobre la predicación de la Palabra de Dios. Carta encíclica «Humani generis» de Benedicto XV [439a-439r] .................. 72. Sobre la autenticidad mosaica del Pentateuco. Decreto del Santo Oficio [439s] ................................................................. 73. En el XV centenario de la muerte de san Jerónimo. Carta encíclica «Spiritus paraclitus» de Benedicto XV [440-495]. 74. Sobre la adición de variantes textuales en la traducción Vulgata de NT y AT. Declaración de la PCB [496] ............... 75. Sobre el decreto de condena de la obra «Manuel biblique». Carta del Santo Oficio al Superior General de los Sulpicianos [497-504] .......................................................................... 76. Sobre los maestros de la disciplina bíblica. Motu proprio «Bibliorum scientiam» de Pío XI [505-512] .......................... 77. La Biblia en italiano de Giovanni Luzzi. Monitum del Santo Oficio [512a] ...................................................................... 78. Sobre la falsa interpretación de dos textos bíblicos. Respuestas de la PCB [513-514] .................................................. 79. Reprobación de la obra titulada «Die Einwanderung Israels in Kanaan». Respuesta de la PCB [515-519] ................. 80. Sobre el uso de las traducciones de la Sagrada Escritura en las iglesias. Respuesta de la PCB [520] .................................. 81. Los exámenes para el doctorado. Respuesta de la PCB [521]. 82. Un opúsculo anónimo denigratorio. Carta de la PCB a los obispos italianos [522-533] ..................................................... 83. Los exámenes para la licencia. Respuesta de la PCB [534]. 84. Las versiones de la Sagrada Escritura en lenguas vernáculas. Respuesta de la PCB [535-537] ........................................ 85. El modo oportuno para promover los estudios de la Sagrada Biblia. Encíclica «Divino afflante Spiritu» de Pío XII [538-569] ................................................................................. 86. Sobre el milenarismo mitigado. Decreto del Santo Oficio [570] ........................................................................................ 87. Sobre la nueva traducción latina de los Salmos. Motu proprio «In cotidianis precibus» de Pío XII [571-575] ............... 88. Sobre el uso del nuevo Salterio en latín fuera de las Horas canónicas. Respuesta de la PCB [576] ................................... 89. Sobre las fuentes del Pentateuco y la historicidad de Génesis 1-11. Carta de la PCB al card. Suhard [577-581] .............. 90. La enseñanza de la Sagrada Escritura en los seminarios y colegios. Instrucción de la PCB [582-610] ............................. 91. Sobre algunas falsas opiniones. Carta encíclica «Humani generis» de Pío XII [611-620] ................................................ 92. Sobre el libro «Die Psalmen» de Bernard Bonkamp. Declaración de la PCB [621] ........................................................... 93. Sobre las asociaciones y congresos bíblicos. Instrucción de la PCB [622-633] ....................................................................

384 408 410 488 490 502 508 510 514 518 520 522 542 544 548 608 610 618 620 628 654 664 666

Índice general

XI Págs.

94. Sobre la auténtica verdad histórica y objetiva de la Sagrada Escritura. Monitum del Santo Oficio [634] ........................... 95. Condena de la obra «La vie de Jésus». Decreto del Santo Oficio [635] ............................................................................ 96. Liturgia y Sagrada Escritura. Constitución «Sacrosanctum concilium» [636-643] .............................................................. 97. La verdad histórica de los Evangelios. Instrucción de la PCB [644-659] ........................................................................ 98. Ecumenismo y Sagrada Escritura. Decreto «Unitatis redintegratio» [660] ........................................................................ 99. Formación sacerdotal, religión judía y Sagrada Escritura. Decreto «Optatam totius» y Declaración «Nostra aetate» [661-668] ................................................................................. 100. La revelación divina. Constitución dogmática «Dei Verbum» [669-709] ...................................................................... 101. Sobre la veneración de la Sagrada Escritura. Respuesta de la Pont. Com. para la interpretación del Vaticano II [710]. 102. Sobre las lecturas de la Escritura en la celebración de la Misa. Decreto de la S. Congr. para el Culto Divino [711]. 103. El ministerio de la palabra y la reveleción. Directorio catequético general [712-721] ....................................................... 104. Nuevas leyes para el ordenamiento de la Pontificia Comisión Bíblica. Motu proprio «Sedula cura» de Pablo VI [722739] ......................................................................................... 105. Culto mariano y Sagrada Escritura. Exhortación apostólica «Marialis cultus» [740-741] .................................................... 106. Plan de exámenes para los grados académicos en Sagrada Escritura ante la PCB [742-763] ............................................ 107. La colaboración ecuménica [764-765] ................................... 108. La formación teológica de los futuros sacerdotes. Documento de la Sagrada Congregación para la Educación Católica [766-773] ....................................................................... 109. La Nueva Vulgata de los libros sagrados. Constitución apostólica «Scripturarum thesaurus» de Juan Pablo II [774]. 110. Ordenación de las lecturas de la Misa. Decreto y premisas [775-901] ................................................................................. 111. La Sagrada Escritura en el nuevo Código de Derecho Canónico. Cánones [902-904] .................................................... 112. Concesión a la Escuela Bíblica de Jerusalén de la facultad para conferir el grado de Doctorado. Decreto de la Sagrada Congregación para la Educación Católica [905-906] ............. 113. Sobre la Pontificia Comisión para la revisión y corrección de la Vulgata. Carta de Juan Pablo II [907-908] .................... 114. Sagrada Escritura y cristología. Documento de la PCB [9091039] ....................................................................................... 115. Plan de formación sacerdotal. Normas [1040] ......................

676 678 680 686 702 704 712 746 748 752 764 772 776 788 792 800 806 908 912 918 922 1026

XII

Índice general Págs.

116. Directrices para la cooperación interconfesional en la traducción de la Biblia [1041-1092] ........................................... 117. Unidad y diversidad en la Iglesia. Documento de la PCB [1093-1192] ............................................................................. 118. Sobre algunos aspectos de la meditación cristiana. Carta de la Congregación para la Doctrina de la Fe [1193-1201] ........ 119. La interpretación de los dogmas. Documento de la Comisión Teológica Internacional [1202-1220] ............................. 120. Código de Cánones de las Iglesias Orientales y Sagrada Escritura. Cánones [1221-1238] ............................................. 121. Centenario de la «Providentissimus Deus» y cincuentenario de la «Divino afflante Spiritu». Discurso de Juan Pablo II [1239-1258] ......................................................................... 122. La interpretación de la Biblia en la Iglesia. Documento de la PCB [1259-1560] ................................................................ 123. Catecismo de la Iglesia Católica [1561-1641] ........................ 124. El pueblo judío y sus Sagradas Escrituras en la Biblia cristiana. Documento de la Pontificia Comisión Bíblica [16422060] ....................................................................................... ÍNDICES: Bíblico .......................................................................................... De fuentes y nombres .................................................................. Analítico .......................................................................................

1028 1062 1126 1132 1150 1160 1186 1368 1410 1737 1771 1779

PRÓLOGO

El presente Enquiridion bíblico recoge los textos originales y sus traducciones al español de las intervenciones más representativas del Magisterio de la Iglesia en el tema de los estudios bíblicos. Esta es una valiosa y encomiable iniciativa editorial, que abarca un período de diecinueve siglos. La serie de 124 documentos recogidos en este volumen se abre con el célebre «Fragmento Muratoriano» del siglo II (el primer «canon» con la lista de libros que constituyen la Biblia cristiana) y llega hasta el 2001, cuando la Pontificia Comisión Bíblica publicó el documento El pueblo judío y sus Sagradas Escrituras en la Biblia cristiana. Una primera edición latina del Enchiridion biblicum apareció en 1927 por iniciativa de la entonces Commissio de Re biblica. En el prólogo se indicaban el objetivo y las características de la obra en los siguientes términos: «Cum Ecclesia numquam destiterit, sive solemnioribus declarationibus sive magisterio ordinario, divinitus traditam de Libris Sacris doctrinam exponere et contra omnes adversariorum impugnationes tueri ac defendere, cumque huiusmodi documenta non facile omnibus praesto esse possint, visum est quaedam ex praecipuis, ea scilicet quae sacrorum administris et seminariorum alumnis scitu magis necessaria sunt, in unum colligere, ut et expeditior fiat eorum usus, et doctrina Ecclesiae de origine divina Sacrorum Librorum deque eorumdem omnimoda veritate ac demum de iis omnibus quibus eorum firmatur auctoritas, penitius et securius percipi queat».

Después de esta publicación, fueron emanados otros muchos documentos sobre temas bíblicos, en particular por parte de los papas, del Concilio Vaticano II, de la Pontificia Comisión Bíblica, de la Congregación para la Doctrina de la Fe y de otros dicasterios romanos. Con los años, las pocas páginas del primitivo Enquiridion bíblico aumentaron gradualmente y fue necesario hacer nuevas ediciones y actualizaciones. Esta colección...