Glosario - Inglés antiguo PDF

Preview

Summary

Download Glosario - Inglés antiguo PDF

Description

GLOSARIO A K U

B L V

C M W

D N X

A Amend (would amend) Abide Atar Arise Ardent Abrupted Abroad (In this) array Askt (asked) Adversity Attend Absent Abhorred Aye Anchor Andas (they did) Alas Ackowledgement (To) assail Afame Andas Aiery skie Acquainted Anger Arts Assur’d (ASSURED) (To) Agree Aims Alwaies Asto Antedates Ally’d (allyed) Apostacy Art Art (are) Aweeping Abhorring Aegean Aspasia Attic

E O Y

F P Z

G Q

H R

I S

J T

B Corregir (ía) Vivir Lejano Aparecer (aparezcas) Ardientes Tortuosos Sin pudor (De esta) guisa Preguntó Adversidad Cercenará Ausente Aborrezca Positiva, sí Ancla Al de este modo (hacerlo), y al igual, Ay, dios mío Reconocimiento Asaltar Átomos Y mientras que El cielo de aire Conocidas, familiares Ira Ciencias y Letras Seguras Estar de acuerdo, coincidir, completarse Propósitos, objetivos Siempre Cual (lluvia en la mañana) Precede Aliadas Abandono Arte

Bore Begone Boon Beside Beams Beloved Blacker Brain Brat Blushing Being Blemishes Banisht (banished) ‘Bide Bounty Banks of Lacrim Flood Both pious Brackish tears Bids me Begot Bait Bad’ sDullt (do) Blemished Briars Bridgegroom Bare Butfoolish words

Llevaba Se ha ido Ayuda Resto (del mundo Rayos Amado Más negro, más oscuro Mente Hijo Vergüenza Siendo Imperfecciones Borrando Quedarme Dádivas Bancos inundados de lágrimas Al mismo tiempo Abundantes lagrimas Me apremia Engendrado Cebo Infamias Imperfecta Zarzas Novio Desnudo Necedades

Befare (BEFORE) Brick Bottome go

Antes Ladrillo Llegan hasta el fondo

(To) Bow Bow Branch’d (brached) Brutish Blest (BLESS)

Anegado en llanto Abjurando Egeo Aspasia Ático

Beateous (will) Bate Be away Bloud Betray’d

Curvar Arco Ramificadas Basto, bruto Santo, bendecido, celestial Preciosa, bonita Se batirá (en duelo) Faltar Reyertas Traicionar

GLOSARIO Aught Awe Acknowledge Art (james thomson) Attend Awful Av’rice Arrayed Assert Awe Awhile Attend Annals

Algo Asustar, atemorizar Admitir, reconocer Are (es, son) Esperar, ocuparse de Horrible Avaricia Colocate Defiende Intimida Ministros Ocuparse de algo Anales

Bliss Bondage Blessedst Brest Bag-pipe Bid Borne Bigottry Breadth Bliss Bore me Bereav’d Bright-haired Beetle Brows Breezy Bas-bleu Bon-mot Bursting Bend Bestowing (I was) Bom Brakes Blush Bind Bladders Bubbles But Burning strong Blazing Bid Blaze of Day Bend Blest Bow Blushes Bid Boasted Beetles Bow’r Bowed Bereav of light Bore Beasts

C Chilled limbs Contentment Commend me Crave

Dicha Encierro Benditos Pecho Gaita Intentar Llevando Intolerancia Anchura Bendición Me parió Privado (de…) Brillantes cabellos Escarabajo Cejas Armoniosa, alegre Bas-bleu Habla Estallar/estallando Me doblego Complacencia Nací Helechos Sonrojar Atado, cogido, sujetado Manguitos, salvavidas, flotador (de brazos) Si no Brilla, resalta Brillando Suplicar Resplandor del día Doblegarse Bendita Arrodillarse, inclinarse -Ponerse en marcha -Forma antigua de BIG Jactarse, alardear Moscardón Arbustos, ramas Doblarse, rendirse, inclinarse Privado de luz Parir Animales

D Miembros congelados Satisfacción Envíame Ansío

Doth (do) Deat time Decree Do n’t

Auxiliar “Do” Época de muerte Decreto Do not

GLOSARIO Commend me Cornfield Countless Canst not

Envíame Maizal Incontables No puedas

Cou ldst Chaos Cloth Critics Chance Cry Children Conjure him Captive Count them

Pudieses Caos Trapo, retal Críticos Azar Llanto Vástagos Conjúrate Cautiva, prisionera Tenlos presentes, los tendré presentes Pericias Estados Consorte Quejas constantes Han sido superados Cadáver Trepar Rostro Los que hacen (el agua) Sinuosa Platillos Englobar Ocultado, oculto, escondido (que te oculten algo) Armario Valientes Plan Serena Múltiples, multitudes, numerosos Guardián, centinela Lanzar, echar, arrojar Acordes armónicos Llegar a acuerdos

Capacity Commonwealths Consort Carping Cumb’red be Carcass (To) clime Countenance (Water) cleere Crooked Cimball Comprehend Conceal’d (concealed)

Cabinet Conquerours Chance Calm Crouds Centinel (To) Cast Compasses (To) Convey transactions Curl’d (CURLED) Contain Converse Commerce Chiefest Counsel Constant Commerce Clew Caress

Encrespado Abarcarlo Diálogo, conversación Conversación Afinidad Consejo Constancia Comercio Camarilla Caricia

Drown’d Doleful sound Dumpish Doubting fears

(no) cesa Lamentos Tristes Mis miedos llenos de dudas

Drops of rain Drops Dost light (do light) Double speed Death’s parting blow Deed Disabled Dexterity Dwell

Gotas de lluvia Lágrimas Que alumbra Rápidamente Duro golpe de la muerte Obras Incapaces Destreza Habitarla

Deadly feud’ Deadly harms Dust Dull Dim Despise Disapprove Design Decay Doves Disguise Dilates Distrust

Mortal riña Mortal ataque Polvo Torpe Menguar Despreciar Niegue Esbozo, propósito Perecer Palomas Disfrazar, simular Se dilata Desconfianza

Drooping Dross (2) Design Diffuse Displayed

Marchita Escoria Designio Esparcir Exhibir

Deity Defying Deplore Duller

Deidad Reto, desafiar Llorad Gris

Dispense Depross’d (depressed?) Decry Draw back Drear Daffodils Dusky Droning Degraded Dim verge

Administraba Abatido Desprecia Arrastran Deprimente, triste Narcisos Oscuro Ruidoso Humillada Tenue borde

GLOSARIO Crown Compase Cherubins

Ornaré Engendrar Querubín

Dewy Debauch’d Dupe

Cease Chide

Acabarse Reconvenga

Durst Dismal look

Capacious Crown’d Corruption Cadence Couch Curfew Cock Conchylia Ciad Courtship Cogenial Concem Charming Cheerful

Capaz Coronado Debilidad Cadencia Lecho Toque Gallo Conchylia Vestidos/as Cortejo Amables Preocupar Mágico Alegre, animado, exultante, contento, feliz, feliz, jubiloso Tranquilidad Color Petición, queja Toque, toque de queda Celda, sentido de nicho Gallo Canto Liberar de la nube Agrietarse Certeza

Damon (nombre) Deceive Disguise Dyes Despite Dismal Drift Dear Darkling

Cool Colour’d Clain Curfew Cell Cock Clarion Cloud free Crack Certitude

E East Earthly store Ever stay Errand Exposed Ease Earnestly Eternity Erect Excell Evenly Endear Envy Engrost Epitome Entertain Ends

Oriente Almacén terrenal Quédate para siempre Mensaje Te expusieron Descanso, comodidad Empeño Eternidad, por siempre Eleven, elevar Destacar Modo constante Confiar (algo a alguien). Ej: un secreto. Envidia Fortalecido Epítome Convivir Propoósitos

F

Húmedos Depravada Ingenuo, crédulo, incauto/engaño Atreverse/ Desafío, reto Melancolía, ojos para abajo, mirada melancólica Damon Engañar Disfraz Tinte Injusticia Deprimente Estar a la deriva Bramido Sombría

Fittest time Fathom Fervor Flaw Farewelllines Faults Freshly Farewell Fill’d (filled) Fainting Feeble spirit Fruitful be

Mejor hora Braza Fervor Mácula Líneas de despedida Defectos Perennes Adiós (Él) colmó Desvanecida Febril espíritu Dar frutos

Feeble loins Fruitful Faithful Forlorn Fancy-sick

Débiles entrañas Fructífero Fiel Solos Fantasía senil

GLOSARIO Enlightned Even lines Ever fit Encrease Endure Excursions Evening-showers Epitome (To) Exclude Endearment Eternalleave Elegie Eastern Ebb and flow Edges Elms Early Empyreal Encubering weed Excel Escaping light (To) eternal light Equal goodness Ebb Edges

Ilustrado Desde antaño A la perfección Incrementa Perduran Tránsitos Lluvia vespertina Síntesis Relegar Expresiones de cariño Eterna marcha Elegía Oriental Flujo y reflujo Orillas, acantilados, filos, bordes Olmos Antigua, temprana Empírea Cargado de maleza Superar A la luz que huye En la noche eterna Bondad Flujo Orilla

Foe Flattering shews Fair Foolish Fluent Feignéd Flownquills Fainting Frail Fall away Fate Flat Figur’d (figured) Flatturne Foure

Enemiga Serviles rastros Apropiado, justo Necio/a Afluencia Fingir Plumas Desvanecimiento Frágil Se caerán Destino Planos (ese) tipo Planos Cuatro

Fright Faction Factious Fate Fortunate Fiery Forein Faculties Follies Frowns, (to) frown

Miedo Enemigo// Indigno Mísero Hado, contingencia Dichoso Fiero Extraña Dones Locuras Ceños fruncidos/ fruncir el ceño Rebaños Producir? Salud Dicha Idiota Adulaciones Protocolo Huyó fama Multitud Espantoso/a Abanico Adulador Halagos Bella, bello Arrojan Ornada Mecen Se colma Ancestros Sombrías Dedalera Porque, pues, ya que Grilletes Fábrica Halagos

Flocks (To) Fart Fitness Felicity Fool Flattery Formality Fled Fa me Flock Fearful Fanned Fawning Flatt’rers Fair Fling Furled Fluttering Fills Forefathers Fretting Foxglove For Fetters Fabrick Flattery

GLOSARIO Fellows Folly Fruitless Fears Feebly Fold Fades

G

H

Give recompense Glowing breast Guest

Me recompensa Pecho ardiente Huésped

Groans Grant

Gross (To) Greet Gayest Garlands Grave Gloomy Gay Gleams

Quejidos, lamentos Conceder, que te conceda Aflicción, pena, dolor Ganancias Ropajes Radiante Me quejaré Brillar Padecimiento, dolores chirriantes (literal) Sufrir Resplandece Humilde Burdo Presidir Lograr, conseguir, alcanzar Flagrante Reconocerse Más alegre Guirnaldas Arboleda Sombría Gayas Brilla

Glimmering Grating Girdle Glance Garum Sauce

Brillante, desvanecido Chirriante Corona Vistazo Salsa de garo

Hamlet Heap Hartshom Hail Hue

Growing stale Glancing Glance Grim Groves

Se pudría Reluce Petimetre Lúgubre Bosques

Haughty sway Homage Hay cocks????? (IN) hopes Harts horn tea

Grief Gains Garments Glist’ring (I do) Grudge Glistening Grinding pains Grieve Glow Grovelling Grossness (to) Govern Gain’d (GAINED)

Hace referencia a hombres Locura Estéril Temores Sin fuerza, débil Rebaño Desvanecerse

Hold Hath (have) Halting to th’ press to trudge Hobbling Home-spun

Que caben Tener, haber Deteniéndose los pasos ante la imprenta Cojeando Bordada a mano

Hadst none How soon Hungry Hid Help’st (His) rod Hopes

No tienes Cuán pront Ansiosa Se esconde Auxiliast Su santa vara Esperanzas, esperas

How oft (how often) Hollownesse Heraldry Heroick Hing (To) heave

Con cuánta frecuencia Condición hueca Heráldica Heroico Céntimo? Estremecerse

Honour Harbour Hereticks Hedge Hushed Hail Herd Homeward

Lealtad Refugio Herejes Canoso Mudo Vitoreo Rebaño De camino a casa, vuelve a casa Aldea Monte Amoníaco Salve Tonos, tonalidad, cambiar de tono Arrogante dominio Estatus, altura, posición Almiales Esperanza Té medicinal de amoniaco (para suicidarse)

GLOSARIO Gallentries Groves Gloom Gross Gretting???? (O PRETTING?) Gales Gaily Glads Go forth Gird Go a rayed Glimm’ring Glebe Gales Grating roar (AE) Gean Girdle furl’d

Galanteos Bosque Oscuridad Impreciso Preocupante (estado de ánimo depresivo) Galeras Alegre Alegre Avanza Cúbrete, ponte, ciñete Ponte en marcha, reavívate Perder color Trozo de tierra Vienos, galera Chirriante rugido Egeo Caminos

I Si él quisiera Deforme

In print Interred In deed Infold Infirmity Intermixed Impertinent Imprison’d (IMPRISONED) Interview Injurious Inward Ill-shuffled Ivy-mantled Idle In media res Integrity Idly Ivy Intemperance

En prensa Enterrados Con obras Portar Dolencias Entrelazados Indiscrección Aprisionada

K Kindred Kindness Knot

Oigo De camino a casa Afilados Aldea Alzarse

Hum Heedless High strand

Canturreo, tarareo Descuidado Orilla

J

If he lave Ill-form’d

Idle If ought

Hear Homeward Heap Hamlet Heaves

Joy (precious) Jasper Stone Joynted Joyn’d (joyned) Just Jocund Joumey Jubilee Joy

Se alegran Piedras preciosas de jaspe Unidas Unidos, as Justo Bizbironda Travesía Alegría Júbilo

Encuentro Injurioso Interno Enfermo Cubierta de yedra Ocioso, desocupado In media res Integridad Ociosamente Hiedra Intemperancia, embriaguez, charlataneria ocioso Si pudiera Afín Cortesía Nudos

L Limbs Longing hopes Loving mouth

Miembros Largas esperas Por amor

GLOSARIO Kili (kill) Knell Kindling

Matar, asesinar Doble de campana Prenden

Lave Lose Love’s dear sake

Knell

Toque de difuntos

Loue (him) Laid Loins Laurel head Lamb’s Throne Lye close Longe Lust Leans Line (None can pick the) Lock Leering Lewd Lustre Lucretius Languish Lea Lucullus Lucrine Locks Leaves Likes me (I LIKE) Languish Lean Lamb rejoice Lap

M Manifold

Heterogeneidad

Mourn in black

Voy de luto, visto en negro, visto de luto, estoy de luto Corre raudo Mi séquito preste oído (En) el prado crecen Mota Mente (Sus) mercedes A los menesterosos, los que viven en la miseria Agredir, fustigar Maná Alimento , pasto Afable Entre De fango Se desmorona

Make haste My suit give hear Meads do stand Mote Mind (His) Mercies Misery Maul Manna Meat Mild ‘Mongst (among) Mirey Mould’ring away

N

Amar Pérdida, perder En honor a tu amor querido Servir, seré su servidor Postrada Entrañas Testa laureada Trono del Cordero Se acercan Largos Lujuria Se apoya Verso De no ser delatas Maliciosos Lascivo Lustre Lucrecio Flaquear , fenecer Prado Lúculo Lucrino Rizos Abandona Me gusta Lánguida, melancólica Dirigirse Felices cual corderos Regazo

Numbed

No, mejor dicho, más aún Entumecidos

Nought No longer be Nature Nay more Naught Needle Nest

Nada No alargues Natura Aún más Nada Aguja Nido

Ne’er Natures store Nip it up Neer Nor Nourishment Neighbouring

Nunca Natura Adherirse Nunca Ni Nutre Cercanos, (riachuelos) vecinos

Nay

GLOSARIO Mixt Mixture Moisture Mintage Mingled Mingling Mischief Motto Marriage-band Mirrours Maid Mourn Murm’ring Methought Myrtles Mighty Mases Meen Moon-blanched Moping Mouldering Morn Mullet Mansion-fair Meeken’d Mistress Mighty people Morals Mend Magazine of war Meaner Mirth Mullet Morn Mouldring Molest Moping May hope Midst

O Ought O Opressed Offspring Overfluent Obnoxious Offensive Ofthine

Mixto Amalgama Humedad Relieves Unirse, unido Amable Travesura, trastada, jugarreta Lema Unida al matrimonio Espejo Dama Llorar Runruneando Yo pensé Mirtos Ponderosa Moisés Sentir Pálida luna Lúgubre Apilados Alba Mújol Espaciosa, amplia Mansa Nodriza Gente poderos Máxima, valores, moral Arreglar, curar, sanar Lugar de almacenaje para armas Más importante, más humilde Júbilo Mújol (pez) (arroz) Mañana, alba Desmoronarse Molestar, perturbar Afligido Albergar la esperanza (puede) En medio Deber Oh Oprimidas Vástagos Elocuencia Aborrezco Repugnante Tuyas (Esas miradas

Neither Nay to what Neglect the claim Nobler Neglected Never-dying Nota (NOT TO)

Ninguno ¿Con qué finalidad Reivindicándonos Más noble Abandonado Nunca se marchiten No sea

Night-air Night-wind Narrow Nod Nor Nor Noonday

Aire nocturno Brisa nocturna Angosta Necio No tal No/ni Mediodía

P Prize Pray Phoebus Praise (To) praise Pitiful Public meetings Pious

Valoro Ruego, rezo Febo Alabanzas, elogios Ensalzar Piadosa Reuniones amistosas Tiempo

GLOSARIO Offence Owes Overflow Orto (or to) Onely Ovid Owl Orb O’ertake Own Ope (open)

TUYAS) Ofendernos Debe rendir, debe servir Se desborda O a la/ o en/ o de Solamente Ovidio Lechuza Orbe Superar Adimitir, reconocer Abrir

Pierce Porters (do) proceed Plain Precenency Preéminence Parsley Parch Plum Pierce Partake Pipe Plainest Plots Posture Perswade Parched Plot Partial tyranny (Uses) Parts Parting (to) Pursuit Portian Possest Plain Princely Piteous Pinioned (To) prevaile Popery Priests Peevish Parson Pensive mood Past’ral Ploughman (plowman) Polite Pontus Peacock Phenicopters Philomel Paler Phylaster Pentateuch Prodigious Panoply Pheasant Phenicopter Parting day Pilgrim Plain

penetrar Guardianes Que emana Correcto Son los primeros Reconocimiento perejil Secar Ciruela Penetrar Participa Gaita Plena Tramas Actitud Persuadir, convencer Mustia Guión Tiranía arbitraria Es básica, es básico Al marchar Perseguir Cuota Poseyeron Llanura espléndida Aciaga Me ató Tratar de superar La fe del Papa Sacerdotes Delicado Clérigo Reflexión Pastoral Labrador Culto Ponto Pavo real Flamencos Filomela Más pálido, palidez Filandro Pentateuco Monstruoso, no natural Armadura Faisán Flamenco Al día que se va, al caer la tarde Peregrino Llanura

GLOSARIO Q Quench Quoth Quire Quarrelling

R Enfriar , saciar (su sed) Dijo Coro Discusiones

Riches Repay Reward Rambling Rubbing off a spot Run’st (ran) Repaid Remains Render Rod Render Rear Regardlessly Robes Requitl Rugged Raw Refined Reign Reflux Reflection Remove Refresh’d (refreshed) Rate Remiss Reproacher Recall Ravisht Resistless Reproofs Rugged Rage Rebuke Restrains Realms

Renown Retre away Reward Restrain Rude Resume Revered Roar

S Shalt

T Verbo auxiliar para formar el tiempo de

Thee

Riquezas Igualar Premie, recompense Errante Quitándote una mancha Corrías Se salde Más preciada Pagar Vara Pagar Elevar Sin miramientos Ropajes Pena Duras Cortante Fino Reinado, mandato Reflujo Reflexión Quitar, eliminar, retirar, despojar de Renovarse Situación Endeble Fustigador Evocad Cautivaba Irresistible Críticas Rudos Rabia Rechazar, neciar Limites, restricciones Reclamos, imperios, poderes (hace referencia a las altas esferas) Prestigio, renombre Abandonarse Recompensa Domina, aparta Burdo, malentendido, irrespetuoso Continuar, mantener activo Respetado Rugir Tú

GLOSARIO Shield Sot Subtance Sorne Sore Settled Sinful Shall be Scoff Shews Silk Sickness Store School-boys Sweet-tongued Striving Scorn Stumps Sorrows Shall (WILL) Sown (To) shed Subtle Sticke Sharpest Shew Sphmricall Spungy Sinking downward Sharp

futuro Protegiendo Tonto Esencua Como hacen algunos Sufrir Tranquilo Pecaminosos Llegará Burlarte Rastros Seda Enfermedades Cúmulo Académicos De la voz dulce Constante Despreciar Troncos Aflicción, arrepentimiento Forma para formar el futuro Arraigado Derramar Imperceptibles Se pegan Agudos Demuestra Esférica toda Esponjosa Se hunden hacia abajo Agudo

Thou art southward gone Treat Torrent Thence True Trudge To trim Tedious Thence To trim Take thy fill Things unknown Twixt Trash Trong Torch Thyme (Have) Trodden oft Thorns

Te has ido hacia el sur

Tender

Tiernas

Thrust out Thus ‘tis (THIS IS) Trembling Treachery Thirst Tends T (IT) Toid (TOLD) Tract

empujan De este modo Este es Temblar Traición Sed Tiende a Ello, esta, la una Dijo, contó Extensión, tramo, trecho, trozo, pedazo Turbias Atadas Tu (cabeza) Tú

Soportar Torrente De ahí Prudentes Pasos Adornarte Tedio De ahí A adornarte Coge lo que te guste Ignotas Entre Harapos Fuerte Antorcha Tomillo Ya en paz descansan Brezos

Thick Ty’d (tied) Thy Thou

Spent Sublim’d (sublimed) Simpathy Stream Sum

Vuelan Al fluir Al pasar Exhalar un suspiro, suspiro Que se consume Sublime Empatía Corriente Suma

Scorns Scorching Steddy

Desprecia Abrasadora Firme, fija

Tale Thick Then but… Will…

Supply

Reemplazar, ocupar el sitio Sello

Tyrant costume

Tuyo Gentío Calma, tranquila Resplandecen Gorjear, trinar, gorjeo, trino, piar Relato Densa No podrá….a no ser que… Tirana costumbre

Ten celestial females

10 musas

Sho...