Lectura 1 - etimología PDF

Preview

Summary

etimología...

Description

LECTURA 1: LOS DOS ORÍGENES DE MANZANA “BLOQUE DE CASAS” MOTIVACION DE SU ESTUDIO:  

Particularismos en español ¿cómo conectamos la imagen que ha hecho de un fruto una obra urbanística? Otras lenguas: ingles block

Condición de palabra enigmática Puntos oscuros  

Falta de documentación en los textos literarios de la época No se encuentra en ningún diccionario

Autores contemporáneos: Vicente García diego 

  

Procedencia del fr. Macon “albañil” o de derivados hispánicos antiguos .Pocos derivados españoles:  S.XIII es mazonero que significa albañil  Siglo XV albañil en zonas aragonesas  Mazonado “lienzo de muralla amurallado””arte gótico”  Vigencia medieval y léxico especializado Palabra fantasma : mazón “albañil”, mazonar”construir” Autores contemporáneos : Juan Ramon Lodanes dice que manzana “casa”< metáfora c común de fruta .Orfreria medieval: manzana “remamte esférico” Autores decimonónico: Idelfonso Cerdá Teoría general de la urbanización y ensanche de la ciudad de Barcelona (1867) Disertación histórico etimología sobre unos 200 términos de urbanismos y construcción Manzana “casa”: Conversión de la originaria z

Primer origen : etimología popular sobre un galicismo para denominar el edificio

Segundo origen de manzana como término urbanismo Etimología popular de la palabra latina “Maison” (casa. Habitación)    

Su aparición en el castellano Palabra de origen latino de posible importancia del francés Cambios fonéticos (maison< maision< la meson< meson Apreciación fonética / la asimilación del fricativo aleolar francés

Documentación y apariciones   

1º vez definida con un sentido de edificio es el el diccionario de autoridades (1726 1º aparición en la comedio de Agustin (Moreto de 1654 :Trampa adelante) Definición de edificio o varios casas :implícito en galicismos derivados de maison

        

Oudin en tesoro de las dos lenguas maisomenent y cortgrave 1611 maissone Otros autores franceses :macones Documentación escrita muy escasa L.fdz Moratín en vocabulario 1945 Tomas López :planos sobre la manzana de Madrid Manzanas y solares de Madrid; volúmenes de la Biblioteca de la real academia de bellas artes Remodelación de urbes europeas: modelos italianos franceses e italianos Se imita a Francia en la remodelación del trazado urbanístico de Madrid en 1606 América: se emplea cuadra (tomada del español clásico)

CONCLUSIONES:  

En una etimología popular , la palabra se origino de una palabra extranjera Dos orígenes Fr. Macon “albañil” Fr.maison”casa”

Los 2 orígenes mas probables 

Homónimo , no acepción No = raíces de los dos orígenes al final podemos decir Características

     

Surge en el S 17 Aparición repentina Escasa documentación Etimología popular sobre los galicismos Enigmática Desplazo a isla o cuadra

Bloque de casa sale que viene de manzana “fruta” si lo buscamos en el diccionario, pero el autor lo critica.

RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS A) Debido al uso especifico, aparición de forma repentina ( llega de forma tardía), es uh tecnicismo, aparece cuando se desarrolla en el ámbito B) Son palabras de diferentes orígenes por lo que no se pueden relacionar entre ellos , por lo que nos encontramos ante un conjunto de palabras homónimas C) Cuadra en americano y en español manzana D) El cambio de la s...