letteratura cinese 2 PDF

Preview

Summary

letteratura cinese 2...

Description

Lezione 10 aprile

Zhang Ailing 张爱玲 Scrittrice senza impegno politico, le interessa solo scrivere bene.

Nacque nel 1920 a Shanghai da una famiglia benestante molto borghese, (il padre era un aristocratico ma fumava l’oppio ed era anche manesco) ebbe un'infanzia infelice: il fratello morì a causa di una malattia, lei stessa si ammalò e venne rinchiusa dal padre per sei mesi in una stanza mentre era malata e solo la cameriera le portava da mangiare; la madre aveva studiato -infatti Shanghai aveva molte università create dai protestanti durante il perimetro delle concessioni internazionali dove abitavano i cinesi ricchi- i suoi divorziarono quando Zhang Ailing era molto piccola, la madre andò in Francia lasciandola con la zia. Fu una bambina prodigio: già a sette anni declamava le poesie Tang e aveva già scritto un racconto. Ebbe una formazione classica che più avanti divenne molto difficile. Avendo una formazione borghese si riteneva una donna moderna: in molti suoi racconti come “Giogo d'oro” si schiera contro i matrimoni combinati, riversa nei suoi scritti le sue sofferenze come bambina, combatte anche il confucianesimo e la sua visione patriarcale. Nella scrittura usa molto le metafore tratte

dal repertorio Ming e Qing e le allusioni molto in uso nella classicità cinese, perciò la sua lingua non è semplice, inoltre aggiunge delle espressioni locali (di Shanghai, in cui vige il dialetto hu che è quasi un'altra lingua). È moderna perchè ha ideali avanzati ed è molto più occidentale delle sue coetanee, ama dipingere e nei suoi scritti unisce l'Oriente con l'Occidente attraverso ambienti esotici, raccontando anche gli arredi delle stanze. Shanghai negli anni 30 era la Holliwood della Cina, era una città molto ricca, alla moda (il qipao viene indossato dalla nuova donna moderna cinese), era l’unica metropoli cosmopolita cinese. Era abbastanza comune andare al cinema, si sviluppano delle avanguardie anche nella musica come per esemipio lo jazz shangaiese. Fiorisce una letteratura popolare commerciale : era una letteratura di svago, in particolare era molto noto il genere della cosidetta anitre mandarine e farfalle, letteratura generalmente romantica, raccontava storie d’amore triste non in cinese moderno, negli anni 20 si usava un baihua molto tradizionale, erano storie che non distinguevano tra il moderno e il tradizionale, hanno ambientazione nel presente ma allo stesso tempo le storie attingono dalla narrativa della narrativa cinese tradizionali, le loro trame venivano un po da quel filone (letterati talentuosi e belle fanciulle). La letteratura di zhangailing attinge alla realtà urbana materiale di shanghai e anche alla sua letteratura popolare moderna, per cui lei sarà sempre associata a Shanghai. Studia ad Hong Kong ma c’è la guerra, quindi torna a Shanghai e nel 42 inizia a scrivere dei romanzi brevi. I suoi persoaggi sono della classe media urbana, è gente che ha studiato ma non sono intellettuali. Questi personaggi sono alle prese della loro vita quotidiana ma a cui lei da dei tratti leggendari. Ciò che interessa Alla scrittrice è la vita intima e privata di questi personaggi e non quella pubblica. Le storie sono romantiche, girano intorno al tema dell’ amore che però andrà a finire male, generale nel mondo di questa scrittrice non c’è spazio per il lieto fine. Le storie che racconta hanno questa caratteristica del “tragico”,sono storie destinate a finire male perchè l’ambiente è corrotto, ci sono situazioni familiari meschine e complesse. La storia del giogo d’oro  la protagonista Cichao proviene da una famiglia umile,il fratello la fa sposare con un uomo ricco ma è malato, la donna è vittima, entra in questa famiglia, cerca di sopportare per aspettare che il marito muova e prendere la sua eredità, ma quando il marito muore non riceve niente, rimane intrappolata in questa famiglia. In questa storia lei si imbruttisce sempre di piu, diventa sempre piu corrotta,

per far provare alla sua figlia lo stesso dolore che ha sofferto lei costringe la figlia a fasciarsi i piedi. Dopo di che quando questa figlia cresce e riesce a trovare un pretendente, va a casa di lei per chiederle la mano la madre fa scappare il pretentende dicendo che la figlia si drogava di oppio. Il gioco d’oro è la costrizione che vive il protagonista che diventa anche una costrizione psicologica,il giogo d’oro è qualcosa che viene interiorizzato dalla protagonista, che se lo porta dietro,e portandoselo dietro lo riproduce e quindi quello che ha subito lo fa subire agli altri. ZHANGAILING è molto brava a descrivere la psiche dei suoi personaggi. Nello stesso tempo è estremamente abile nella descrizione degli ambienti, è una grande realista e ama i dettagli puntigliosi. (per esempio è brava a descrivere gli ambienti domestici, ma descrivere anche con grande passione la realtà della vita quotidiana nella metropoli del tempo) Conosceva molto bene la letteratura inglese ma nello stesso tempo la sua scrittura è molto cinese, dedicherà molto tempo allo studio del sogno della camera rossa. Lo stesso titolo del suo libro è ispirato da una citazione classica che originariamente era dello Shijing “QINGCHENGQINGGUO” si riferisce a una bellezza femminile cosi grande che distrugge regni, è un allusione classica che usa in maniera ironica. Usa dei correlativi oggettivi,dei simboli, che rimandano a uno stato d’animo della protagonista . Viene riscoperta negli anni 90 (periodo in cui in cina non era importante la politica ma l’economia) perchè la sua letteratura è ricollegata al mito della Shanghai degli anni 30 e 40, ovverosia al mito dell’unico vero modello di capitalismo che era mai stato esistito in Cina.

L’AMORE ARRESO

Zhang Ailing racconta la storia di Liusu, divorziata e infelice, e della sua relazione con un uomo misterioso. Sarà la guerra a costringere i protagonisti a capire se la loro storia è fatta d’amore o solo di vantaggio reciproco. Un romanzo che è anche una riflessione sulle ambiguità del matrimonio in Cina. Un amore devastante è uno dei più famosi racconti brevi di Zhang Ailing. Inizia con una descrizione della posizione disperata in cui si trova la protagonista, Liusu, che divorziando è stata spogliata dei propri beni dai suoi parenti, che le rimproveravano la vergogna della separazione e le spese per mantenerla. La noia e il conflitto nei quali Liusu trascorre i giorni vengono interrotti quando Liuyuan, un uomo dalle intenzioni oscure, fa l’ingresso nella sua vita. Senza sapere con certezza se lui le vuole offrire una onorevole via d’uscita dalla situazione in cui si trova o se desidera solamente approfittare di lei, Liusu deve cercare di ottenere il massimo dalla sua povera gioventù e dalla sua bellezza per assicurarsi un futuro economico. La seduzione non è l’unico dei conflitti con cui si confronta Liusu, che deve anche difendere il suo onore. Perfino contro la sua famiglia, che non solo non le è leale, ma la offre ai detrattori che la diffamano. Nel corso della storia, come la situazione di Liusu si presenta abbastanza chiara, così le intenzioni di Liuyuan restano nascoste al lettore e pure a Liusu, che ogni giorno deve giocare il ruolo della donna decente per il mondo, mentre cerca di capire il copione che la sua controparte maschile vuole farle recitare.

La farsa inscenata dai personaggi finisce quando scoppia la guerra, che fa cadere le loro maschere. Spogliata dei fronzoli e in mezzo alle rovine, i protagonisti sono costretti a confrontarsi con i propri veri sentimenti e decidere se la loro storia è fatta di vero amore o se non è niente più che un commercio. In una società come quella cinese, dove salvare l’onore rimane un problema cruciale, Zhang Ailing fa riflettere su un conflitto che continua ancora oggi: sono la tradizione, l’onore e il denaro a decidere i matrimoni, o sono le persone che si prendono cura dei loro sentimenti e del proprio destino?

*SCHERMAGLIE AMOROSE, lui è un mezzo libertino, lei ha paura di diventare una concubina, una mantenuta, e ha bisogno dunque che lui si impegni e la sposi (anche perchè lei ha bisogno di sistemarsi economicamente) mentre lui non vuole farsi sposare per capire se lei è davvero innamorata di lui e non lo faccia per interesse, e tutto questo ovviamente porta a vari equivoci. Scoppia la guerra a Hong Kong, lui torna da lei e si sposano. Diventano una coppia normale a causa dell guerra, lei ha vinto grazie alla distruzione di un’intera città, come se fosse stata lei con i suoi poteri di donna fatale a poter far crollare un intera citta. QUESTO FINALE INVENTA UNA NARRAZIONE LETTERARIA CHE E’ ALTERNATIVA RISPETTO ALLA NARRAZIONE LETTERARIA DEL TEMPO DI ZHANGAILING. Ovvero l’individuo nella letteratura del tempo della scrittrice deve trasformorare se stesso, diventare qualcosa di piu grande, seguire la troiettoria della grande storia che va verso la rivoluzione per partecipare a questa grande lotta collettiva. ZHANGAILING con la sua ironia crea una storia che sovverte, qui è la grande guerra, che ha generato sfacelli per la cina ,che si è sacrificata producendo sofferenze per migliaia e migliaia di persone per la felicità di un singolo. Voi costringete l’individuo a partecipare alla rivoluzione io sai che ti racconto? Una storia dove tutti muoiono ma l’hanno fatto almeno per la felicità di una persona singola...