Lezione 48 Domande 7 8 9 PDF

Preview

Summary

DOMANDE APERTE PANIERE...

Description

LEZIONE 48 DOMANDA 7 CHE COSA SI INTENDE PER “CALCO”? calco linguistico, che è la riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel solo aspetto del significato DOMANDA 8 CHE COSA SI INTENDE PER “PRESTITO”? Intendiamo con PRESTITO o forestierismo la riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel duplice aspetto del significato e del significante sia DOMANDA 9 DI CHE TIPO PUO' ESSERE IL PRESTITO? In ogni prestito linguistico si devono considerare tre aspetti: [A] la causa che ne è all’origine; [B] la modalità con cui è passato dalla lingua d’origine alla lingua d’arrivo; [C] il suo grado di integrazione nella lingua d’arrivo Il prestito può essere diretto, quando avviene a seguito di scambi tra comunità linguistiche diverse che vivono a contatto, in aree mistilingui; a distanza, quando – come succede frequentemente oggi nel mondo globalizzato – la conoscenza del modello si realizza non attraverso il contatto effettivo tra i parlanti, mediante la trasmissione scritta o i mezzi di comunicazione mediata quando si attua un ruolo di intermediazione tra altre due: parliamo in questo caso di prestiti mediati. Un esempio di prestito mediato è la parola avatàr. Il termine deriva dal sanscrito avatāra, che nella religione induista indica l’incarnazione di una divinità sulla terra, in particolare di Visnù. Non è però giunto all’italiano direttamente dal sanscrito, ma attraverso il francese e l’inglese. In francese ha assunto il significato traslato di cambiamento, trasformazione, metamorfosi di una persona. In inglese è stato usato per designare, nel linguaggio dei giochi di ruolo virtuali, il personaggio che rappresenta l’alter ego dei vari partecipanti....