Simplifier la langue française PDF

Preview

Summary

Dominique Demartini...

Description

S i mp l i fi e rl al a n g u ef r a n ç ai s e Tr a d u c t e ur so n tr é flé c h is u rl e sd i ffé r e n c e se n t r el a n g u el a t i n ee tf r a n ç a i s e .Tr a d u c t i o na c c o mp a g n é ede c omme nt a i r e se td ep r ol o g u e sd a nsl e s q u e l si l ss ou l i g n e n tl ad i ffic u l t éd et r a d uc t i o nmo tàmo t:l el a t i n e s ts y n t h é t i q uee tl ef r a nç a i se s tu n el a n g u ea na l y t i q u e .I lf a l l a i tdé v e l op p e rl e sp h r a s e sp o ur c omp r é he ns i on . La ng ueape r dul es y s t è mede sdé c l i na i s onsdel ’ a nc i e nf r anç a i sa uXI VXV:pl usqu’ uns e ul c as;l esn’ e s tpl usunma r que urdefle xi o nma i sdupl ur i e l . Ma l gr éc ed é s i rd es ed é t a c he rd ul a t i npo u rl es i mp l i fie r ,o np e utv o i rp .2 7u n et e n da n c eq u is e d é v e l o pp es u r t ou ta uXV:c a l q u e rl as y n t a x ef r a nç a i s es u rc e l l edul a t i ne ns i mp l i fia n tma i sa u s s id el ui a t t r i bu e rl ep r e s t i g ed ul a t i n . An o bl i rl al a n g uef r a nç a i s e Vo l o nt ép e r c e p t i b l ed es y n t a x e ,l e x i q u ee tor t ho g r a p hi q ue . Ph r a s e sl on g u e sa v e cc on n e c t e u r sl o g i q ue sc a r a c t é r i s t i q u ed el ap r o s e .Da n sc ed é s i rd ’ i mi t a t i on: d i ffu s i o ndur e l a t i fc omp o s é«l e q u e l»àp a r t i rd uXI Vè mes i è c l ee mp l oir é g ul i e re t+d ’ u t i l i s a t i onq u e p a rr a p po r tàa u j o ur d’ h ui .Fo r mef é mi n i n«l a q u e l l e»a p p a r a î ta uXI Vè mes i è c l e . De v a i td on n e rl ’ i mp r e s s i ond es o up l e s s ep o u rdé c l i n e rl er e l a t i fl a t i ne tp ou rt ou t ef on c t i ond el aph r a s e mê mel es u j e t Be a uc ou pdec o o r d on n a nt se td es u b or do n na nt s Da nsl ed oma i ned ul e x i q ue:d é s i rd ’ é d i fie rl al a n g u e ,d el u id o nn e rl amê mes t a t u r eq u el el a t i n .On i nt r o du i tp a rv o i es a v a n t eungr a n dn o mb r ed emo t sl a t i nq u in ’ é t a i e ntp a spa s s é sp a rl av o i e h é r é d i t a i r e .4 0% d e smo t sf r a n ç a i ss o n td ’ o r i g i n el a t i nep a rv o i es a v a n t e+àl ’ é p o q ued umo y e nf r a n ç a i s . Vo i ehé r é di t a i r e=é v o l ut i o nna t ur e l l ede smo t s Onappe l l emo thé r é di t ai r ec e uxquide s c e nde ntdi r e c t e me ntdul a t i npa r l é . Vo i es a v a nt e=i nv e nt i o nde smo t spo urf ac i l i t e rl at r a duc t i o n Le st r a du c t e ur sde v a i e n te x p r i me rl e sc h os e ss o u v e ntpr op r e sàl ’ An t i q ui t é:d a n sl e st r a d uc t i o n s ,i l sne l e sf r a n c i s e n tq u eda n sl e ss u ffix e s=d e sné o l o g i s me sp a rc a l q u ed ul a t i n ,ma r q u e ru nea l l é g e a n c ep a r r a pp o r ta ul a t i n .Ung r a n dn o mb r ed ec e smo t ss o n te n c o r ed e smo t ss a v a nt se ta b s t r a i t s . Mo t sd o ub l e t s:q u e l q u ef oi s ,l emê memo tl a t i nr é i n t r o du i te xi s t a i td é j àe nf r a n ç a i s ,ma i sl ’ é v o l u t i on p h on é t i q uel ’ a v a i tmo di fiéa up o i ntd’ e nc h a n g e rl es e n s .Cemo tn ep o u v a i ta l o r sp l usê t r ee mp l o y é p o u rt r a d u i r eu nc o nc e p tl a t i ne tl e st r a du c t e u r sn ’ a v a i e n tp a sf o r c é me n tc o n s c i e n c ed el ’ é t y mo l o g i e . Le sdo ubl e t s:de u xmo t sq u id i ffè r e ntd a n sl e urf or mee tda nsl e u rs e n sma i sq u io n tl amê me é t ymo l o g i e .

Av e cc e t t egr a p hi e ,i ls ’ a g i td ’ é r i g e run ef o r mes t a bl edel al a n g u eq u it r a n s c e nd el amo u v a n c ed e s p a r o l e s ,e nl ar a t t a c h a ntàun eé t y mo l o g i e .Le sp a r o l e ss on tmo u v a n t e s ,e l l e sé v ol ue n t( l ’ a c c e n t ) . Pr ob l è meq u is ep os ee nc or ea u j ou r d’ h u i:l a n g u eph o né t i q u eo uun eo r t h o gr a ph eq u ic or r e s p o nd eà l ’ or i g i n el a t i nee tfix ed e sr e p è r e si mmua b l e s? Gr â c eàc e t t ep e r ma ne n c e ,l al a n g u ep o ur r aê t r efix é ec ommeno r me .C’ e s tl ’ a r gu me ntq u ’ a v a nc e r on t l e sc o n s e r v a t e u r sdc e tor t h o g r a ph eq u is e r adé c r i é ea uXVI è mes i è c l ep a rl e sr é f o r ma t e u r sd on tl ’ ob j e t s e r ad ed é t e r mi n e rl ag r a ph i ep a rl es on .

Or ,gr a ph i ee ts o nn ec o l l e n tp a sn onp l u sa u j ou r d ’ hu i( c h e v a u x ) Lad e r n i è r er a i s o ne s td ’ or dr ee s t hé t i q u e:l agr a p h i es ed on n eàv o i r Lar e l a t i vi s a t i o nduv oc a b u l a i r e ,t ou tc ommel ac omp l i c a t i o né t y mol o g i s a n t ed el ’ o r t h o g r a p he t é mo i g ne n tdel ’ a mb i t i ond e sl e t t r é sd ec e t t eé p oq u e:é l e v e rl e sl a n g u e sv ul g a i r e sa ur a n gd el a t i n mo d e r n ea find el e sr e n dr ei l l u s t r e s . Enc o n c l u s i o n:c ’ e s tl ’ i n v e nt i o nd el ’ i mp r i me r i eq u iv aa c c é l é r e rl ’ e mp l oid’ u nel a n g uel i t t é r a i r e c ommu n ee tl afix a t i o nd el ’ o r t h o gr a p h e . Né a n mo i n s ,àl afind uXVè mes i è c l e ,1 % del ap o pu l a t i onaa c c è sàl al e c t u r e .I lf a u dr aa t t e n d r el e XVI è mes i è c l ea v e cl ’ e s s o rd el ’ hu ma n i s me , l ar e d é c o u v e r t ed e sc l a s s i q ue s ,p ou rq u ’ i lya i tu n ev r a i e i nflu e nc edel ’ i mp r i me r i es u rl al a n g u e ....