Trabajo final documentación (enero 2015 ) PDF

Preview

Summary

Trabajo final de documentación. Nota obtenida: 7...

Description

FICHERO DOCUMENTAL SOBRE DOS ARTÍCULOS DE MANUEL AZNAR

Segundo de Traducción e Interpretación, enero de 2015 González Domínguez, María

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R1 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Odría

Militar,

político,

peruano,

presidente,

1948, 1956. Descripción referencial

Pruebas documentales

(Tarma, 1897 – Perú, 1974). Militar y AZNAR, M., “América española: un mundo político. Fue presidente de Perú desde

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

1950 hasta 1956. En 1962 formó la Unión Nacional Odriísta. Durante el Gobierno de las Fuerzas Armadas se retiró de la política activa. Documentos de búsqueda

Observaciones

Adonde.com el buscador del Perú [en línea]. [Consulta: 13 de Enero 2015]. Disponible en:

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R2 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Rojas Pinillas

Militar, estadista, boyacense, presidente,

Descripción referencial

1900, 1975. Pruebas documentales

Nació en Tunja en 1900 y falleció en

AZNAR, M., “América española: un mundo

Bogotá

en

1975.

Presidente

de

la en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

República entre 1953 y 1957. Su objetivo a corto plazo era la pacificación del país. El general Rojas murió de un infarto cardíaco en su finca de Melgar.

Documentos de búsqueda

Observaciones

Biblioteca virtual Luis Ángel Arango [en

A pesar de que en el texto pone “Rojas

línea]. [Consulta: 13 de Enero 2013].

Pinillas”,

Disponible

directamente a Rojas Pinilla.

en:

los

buscadores

nos

llevan

Presidentes

de

Colombia

[en

línea].

[Consulta: 13 de Enero 2013]. Disponible en:

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R3 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Pérez Jiménez

Militar, político, venezolano, 1914, 2001.

Descripción referencial

Pruebas documentales

Fue

un

militar

y político

venezolano

nacido en 1914. Presidió la República

AZNAR, M., “América española: un mundo en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

entre 1952 y 1958. Falleció en el 2001 en Alcobendas (Madrid). Es recordado como un dictador que apresó y persiguió a muchos políticos opositores, pero también se recuerda que durante su Gobierno se elaboraron

grandes

obras

de

infraestructura. Documentos de búsqueda Biografías

y

vidas,

la

Observaciones enciclopedia

biográfica en línea [en línea]. [Consulta: 13

de

Enero

2013].

Disponible

en:

Noticias 24/Fotos [en línea]. [Consulta: 13

de

Enero

2013].

Disponibles

en:

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R4 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Somoza

Dictador, multimillonario, político, militar,

Descripción referencial

Nicaragua. Pruebas documentales

Anastasio

Somoza

García

fue

militar,

político, dictador de Nicaragua durante

AZNAR, M., “América española: un mundo en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

dieciséis años y padre de Luis y Anastasio Somoza. Dirigió el asesinato de Sandino y derrocó al presidente Bautista Sacasa. En 1950 se proclamó presidente. Trató de derrocar al presidente de Costa Rica e intervino en

el

golpe

de Estado

en

Guatemala. Aprovechó su gobierno para aumentar

su

fortuna,

anticomunistas

y

aliarse

con

expansionistas

estadounidenses, y apropiarse de tierras nicaragüenses.

En

1956

sufrió

un

atentado fatal. Documentos de búsqueda Biografías

y

vidas:

la

Observaciones enciclopedia

biográfica en línea [en línea]. Biografías y vidas:

Anastasio

[Consulta:

13

de

Somoza enero

de

García. 2015].

Disponible en:

MCN Biografías.com [en línea]. La web de las biografías: Rafael Leónidas, Trujillo Molina. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R5 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Fulgencio Batista

Dictador,

Descripción referencial

Cuba. Pruebas documentales

Fulgencio Batista fue militar por vocación,

AZNAR, M., “América española: un mundo

periodista y candidato a la oposición de la

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

militar,

político,

comunista,

dictadura de Gerardo Machado. Se hizo cargo del gobierno en 1940. Legalizó el Partido Comunista Cubano durante su primer mandato y antes de junio de 1942 protagonizó un golpe de Estado. Tras el inicio

de

la

guerra

de

guerrillas

comunista, se vio obligado a huir. Falleció en 1973. Documentos de búsqueda Biografías

y

vidas:

la

Observaciones enciclopedia

biográfica en línea [en línea]. Biografías y vidas: Fulgencio Batista. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Código ficha R6

Código correspondencia lingüística

Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Rafael L. Trujillo

Dictador,

Descripción referencial

Dominicana, “El Jefe”. Pruebas documentales

Rafael

Leónidas

dictador

de

la

Trujillo

fue

República

militar,

Dominicana

militar,

político,

República

AZNAR, M., “América española: un mundo en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

desde 1938 hasta 1961. Su política era centralista,

anticomunista,

pronorteamericana y déspota. Gobernaba con

intolerables

arbitrariedades

y

opresiones, sus atrocidades hicieron que la CIA organizase una acción militar que acabó con su vida en 1961. Documentos de búsqueda

Observaciones

History [en línea]. History: Fue asesinado Rafael Leónidas Trujillo. [Consulta: 13 de enero

de

2015].

Disponible

en:

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R7 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Alfredo Stroessner

Militar,

Descripción referencial

Chaves, Paraguay, Brasil, 1912, 2006. Pruebas documentales

Alfredo

Stroessner

fue

un

dictador,

político y militar paraguayo. Fue la cabeza de la dictadura más larga de América Latina.

En

1989

su

consuegro

y

colaborador lo derrocó. Tras 34 años de dictadura se exilió en Brasil, donde murió

político,

dictadura,

Federico

AZNAR, M., “América española: un mundo en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

15 años después. Documentos de búsqueda Biografías

y

vidas:

La

Observaciones enciclopedia

biográfica en línea [en línea]. Biografías y vidas: Alfredo Stroessner. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

El mundo [en línea]. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

ABC [en línea]. [Consulta: 13 de enero de 2015].

Disponible

en:

Código ficha

Código correspondencia referencial

L1 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Se refocila

Verbo pronominal

Descodificación

(descripción

Datos pragmáticos

semántica)

Nivel de lengua coloquial.

Regodearse, recrearse en algo grosero. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Real Academia Española [en línea]. El

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

Diccionario

de

la

lengua

española

(DRAE), 22ª edición. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Observaciones

Código ficha

Código correspondencia referencial

L2 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

El terrible episodio cubano

Sintagma nominal compuesto por un núcleo,

Descodificación

(descripción

semántica)

dos

modificadores

y

un

determinante. Datos pragmáticos Nivel de lengua culto.

El 1 de mayo, la Flota del Pacífico de los Estados Unidos irrumpió en Filipinas y hundió la flota española. Dos meses más tarde, se produjo una batalla donde los estadounidenses

obtuvieron

una

aplastante victoria. Esto, conocido como guerra de la Independencia de Cuba, fue un conflicto bélico que enfrentó a España y a Estados Unidos en 1898. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Don Quijote [en línea]. Spanish language

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

learning.

[Consulta

13 de

enero de

2015]. Disponible en:

Observaciones

Código ficha

Código correspondencia referencial

L3 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Juegos taurios

Sintagma nominal compuesta por un núcleo y un modificador.

Descodificación

(descripción

semántica) Juegos

Nivel de lengua culto.

que

Antigüedad

Datos pragmáticos

se y

en

celebraban que

en

luchaban

la los

hombres con los toros. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Real Academia Española [en línea]. El

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

Diccionario

de

la

lengua

española

(DRAE), 22ª edición. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Observaciones

Código ficha

Código correspondencia referencial

L4 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Fiestas agonales

Sintagma nominal compuesta por un núcleo y un modificador.

Descodificación

(descripción

semántica)

Datos pragmáticos Nivel de lengua culto.

Fiestas que se dedicaban al dios Jano o al dios Agonio. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Real Academia Española [en línea]. El

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

Diccionario

de

la

lengua

española

(DRAE), 22ª edición. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en: < http://lema.rae.es/drae/?val=agonal> Observaciones

Código ficha

Código correspondencia lingüística

R8 Lengua

Correspondencia intercultural

Español

Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal

Descriptores asociados

Sierra Maestra

Cuba, cadena montañosa, Caribe, Pico

Descripción referencial

Turquino. Pruebas documentales

Es el macizo montañoso más importante

AZNAR, M., “América española: un mundo

del archipiélago cubano, erigida como

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

firme baluarte y guardiana de la costa sur oriental. Está bañada por el mar Caribe. Documentos de búsqueda EcuRed

[en

línea].

Sierra

Observaciones

Maestra.

[Consulta 13 enero 2015]. Disponible en:

Código ficha

Código correspondencia referencial

L5 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

12/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Manigua

Sustantivo en voz taína.

Descodificación

(descripción

semántica) Terreno,

con

Datos pragmáticos Nivel de lengua estándar.

frecuencia

pantanoso,

cubierto de espesa maleza tropical. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Real Academia Española [en línea]. El

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

Diccionario

de

la

lengua

española

(DRAE), 22ª edición. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Observaciones Este término varía de significado según la zona en la que estemos. Código ficha L6

Código correspondencia referencial

Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Se dé a tañer de occisa

Locución verbal.

Descodificación

(descripción

semántica)

Datos pragmáticos Nivel de lengua culto.

Avisar con la bocina que la res que se perseguía está muerta. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Diccionario Abierto de Lengua Española

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

[en línea]. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Observaciones Res: Cualquier animal cuadrúpedo de ciertas especies domésticas o de algunas salvajes. Código ficha

Código correspondencia referencial

L7 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Regímenes de autoridad

Sintagma nominal compuesto por un

Descodificación

(descripción

semántica)

Nivel de lengua estándar.

Se habla de regímenes de autoridad para indiciar

toda

clase

de

regímenes

antidemocráticos opresivos que aplastan la libertad e impide la crítica. Son sistemas políticos con pluralismo político limitado y se desarrollan en contextos en los cuales corre una marcada línea divisoria entre el Estado

y

núcleo y un modificador. Datos pragmáticos

la

sociedad.

Surgen

en

sociedades que se caracterizan por una modernización débil y obstaculizada. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Instituto

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

Humanos

Interamericano de [en

línea].

Derechos Diccionario

Electoral. [Consulta: 13 de enero de 2015]. Disponible en:

Observaciones

Código ficha

Código correspondencia referencial

L8 Lengua

Correspondencia interlingüística

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Enunciado

Datos gramaticales

Más sabe el loco en su casa que el cuerdo

Oración subordinada comparativa con

en la ajena.

sentido figurado.

Descodificación

(descripción

semántica)

Datos pragmáticos Nivel de lengua culto.

El dueño de un negocio sabe más de él, por poco que entienda, que otra persona que lo juzga de lejos y sin conocimiento alguno. Da a entender la importancia de la experiencia. Con este refrán se excusa a veces el comportamiento de alguien que resulta incomprensible, pero que tiene su fundamento

aunque

no

es

conocido

porque no es discreto hacerlo público. Pruebas documentales

Documentos de búsqueda

AZNAR, M., “América española: un mundo

Instituto

en ascuas”, Blanco y Negro, 24-01-1959.

Cervantes [en línea]. [Consulta: 13 de

Cervantes.

Centro

Virtual

enero de 2015]. Disponible en:

Observaciones Entiéndase loco como hombre enfadado. Está en desuso. Código ficha

Código correspondencia lingüística

R9 Lengua

Correspondencia intercultural

Español Inicio

Actualización

13/01/2015 Descriptor principal
...