VI. Le tourisme de santé PDF

Preview

Summary

Le tourisme de santé: over een verschillende soort toerisme...

Description

VI. LE TOURISME DE SANTÉ

1. Introduction Concilier° vacances, tourisme, soins ou bien-être° est une tendance en pleine expansion°. D’une part il y a le spa°. Longtemps considéré comme une niche, il constitue aujourd’hui un réel argument de vente pour notre société stressée. Il regroupe le thermalisme (soins curatifs à base d’eau de source minérale), la thalassothérapie (idem avec l’eau de mer) et la balnéothérapie (eau sans vertu thérapeutique°). D’autre part, il y a le phénomène plus récent, à savoir le tourisme médical qui combine une intervention° et un séjour à l’étranger.

2. Des pays très ‘hospitaliers°’ Le tourisme médical est une tendance mondiale en pleine croissance qui pousse° les gens à voyager pour subir une intervention et profiter du séjour. Des agences de tourisme spécialisées dans ce créneau° proposent des formules 2 en 1 (le séjour ‘détente’ et l’acte chirurgical°) : lifting-safari en Afrique du sud, liposuccion-plage en Tunisie, soins dentaires-musées en Hongrie, augmentation mammaire-fiesta en Amérique latine… Chaque pays semble avoir sa spécialité. Les motivations de ces ‘malades voyageurs’ sont multiples. Voici quelques courts reportages. Regardez-les et répondez aux questions www.youtube.com/watch?v=QD_QBjkaUgw www.youtube.com/watch?v=2LQVz5RoJGc www.youtube.com/watch?v=ri1mL5lsArQ

-

Quelles sont les raisons pour lesquelles les gens optent pour cette formule ?

-

Quels types de maladies veulent-ils généralement faire soigner ?

-

Est-ce que les compétences des médecins et les équipements des hôpitaux répondent aux normes européennes ?

-

Est-ce qu’il y a des risques liés à ce type de vacances ?

-

Savez-vous si la Belgique adhère à ce type de tourisme ? ( Est-ce qu’elle accueille les ‘malades voyageurs’ ? Existe-t-il des agences spécialisées ?) Connaissez-vous quelqu’un qui en a fait l’expérience ? Quelle est votre opinion sur ce type de séjour ? (Opteriez-vous pour ce genre de voyage ? Auriez-vous confiance ? Et si oui, dans quel pays plus ou moins que l’autre ?) 1

3TRM - FRANÇAIS

LE TOURISME DE SANTÉ

3. La Cure thermale Grâce à la composition particulière de leurs eaux (de source°), les stations thermales de l'Auvergne, du Limousin, de la Bourgogne ou du Sud proposent des cures dans différentes orientations thérapeutiques agréées° par la Sécurité Sociale (en France une cure est remboursée à 65% par la SECU si elle est prescrite° par le médecin traitant°). Comment se déroule une cure ? www.youtube.com/watch?v=jiVII6a2s4Y Regardez et complétez.

La coupure° - l’excès° - fourni - médical - excursion le curiste - boue° - trois - le matin la pathologie° - les mauvaises habitude s - les soins - d’un bonnet de bain ° - l’évolution

Une cure traditionnelle dure ……………….. semaines et se fait sous contrôle ………………….. . Le médecin thermal rencontre 3 fois ………………… : au début de la cure pour déterminer les soins°, au milieu de la cure pour voir ……………………… et en fin de cure pour déterminer° le résultat. Elle se compose de soins d’hydrothérapie (douches, enveloppements° et bains de ………………..) auxquels s’ajoutent les activités spécifiques liées° à ……………………... . ………………………. de 3 semaines avec le milieu habituel est importante. Elle permet de perdre ……………………….. et de se soustraire° aux causes du problème (les pollens pour les allergiques, les mauvaises positions pour les bureaucrates, ……………………… de nourriture pour les obèses°… par exemple). Dans la plupart des stations, les soins (individuels ou collectifs) sont programmés ……………….. . Les peignoirs° et les serviettes de bain° sont ………………… . Il faut penser à se munir° d’un maillot de bain, de sandales en plastique et …………………….. . L’après-midi, les activités sont en générale libres : tourisme, activités sportives etc. Enfin, n’étant pas assurés° le dimanche, c’est le moment idéal pour se reposer ou pour partir en ………………………… . Exemples : www.youtube.com/watch?v=V3vnZ6ttl_E

- www.youtube.com/watch?v=DJCtwp-R8UY

4. Exercices A. Besoin de recharger les batteries ! Vous travaillez à l’agence ‘Le Phare’. Vous recevez une cliente stressée, fatiguée qui a besoin de vacances. Vous lui proposez une chouette promotion : un séjour en thalassothérapie. Comme elle a un peu peur que cela ne plaise pas à son mari, vous essayez de la convaincre. Il a beaucoup de préjugés sur ce type de séjours. Vous devrez donc lui apporter les bons arguments. Inspirez-vous du site : www.thalasso-line.com/FR/cure-thalasso/cure-thalasso-homme.htm#?f=5_SH&sort=prix_asc 2 3TRM - FRANÇAIS

LE TOURISME DE SANTÉ

●Vous venez de passer quelques semaines fatigantes au travail. Vous êtes exténué(e)°. Vous décidez de vous offrir une pause réparatrice° de quelques jours. Vous allez à l’agence de voyages pour trouver un séjour de dernière minute pour 2 (vous et votre conjoint). Vous pensez que le meilleur moyen pour vous relaxer est de faire la crêpe sur la plage et de dormir beaucoup.

B. Une réponse négative à une demande

Plan de lettre de réponse négative ❖ ❖

Intro: rappel Développement

❖

Conclusion

→ renvoi à la demande (date, lieu, sujet) → réponse négative + explication raison refus proposition / alternative → excuses / regret / espoir solution satisfaisante

Madame Jaumin a envoyé un courrier à la Chaîne thermale du soleil (le 19/11) pour savoir si elle pouvait bénéficier d’une cure ‘Maux° de dos’ remboursée par la SECU sans ordonnance du médecin. Voici la réponse négative. L’ordonnance° du médecin traitant est obligatoire pour la prise en charge des frais par la SECU. Vous lui proposez une cure relaxante avec des bienfaits° pour le dos (= moins chère que la cure médicalisée°) ou lui conseillez d’aller voir son médecin traitant pour faire intervenir° la SECU. Remettez la lettre dans le bon ordre en tenant compte des informations reçues : Madame, 1. une cure non médicalisée avec de multiples bienfaits pour le dos 2. nous vous prions de recevoir, Madam e, l’expression de nos sentiments les meilleurs. 3. du 19 novembre et nous vous en remercions. 4. Nous sommes cependant au regret de vous dire que sans ordonnance du médecin 5. Dans l’attente d’un dénouement en votre faveur, 6. Nous avons bien reçu votre demande concernant la cure ‘Maux de dos’ 7. Néanmoins, il vous est toujours possible de suivre dans notre établissement 8. il nous est impossible de vous faire bénéficier d’un remboursement de la SECU. 9. et qui est sans aucun doute moins coûteuse que celle à laquelle vous faisiez allusion. Julie

3 3TRM - FRANÇAIS

LE TOURISME DE SANTÉ

C. Traduction Spa staat bekend om het zuiverende water met geneeskrachtige werking. In het kuuroord zelf kan je tot rust komen en genieten van verschillende binnen- en buiten zwembaden, sauna’s, bubbelbaden of een Turks stoombad, evenals massages en schoonheidsbehandelingen. Daarnaast valt er veel te zien en te beleven in de prachtige omgeving van de Ardennen.

5. Vocabulaire -

Concilier Le bien-être En pleine expansion Le spa

- Curatif - Une vertu thérapeutique - Une intervention - Hospitalier - Pousser à - Un créneau -

L’acte chirurgical Assurer les soins Alléger La couverture sociale Un délai d’attente En avoir marre de Faire la queue Un implant (m) … dentaire … mammaire - Inspirer confiance - Se rétablir - Une apparence - Affronter - Une complication - Dépourvu de - Un effet secondaire - Une eau de source - Agréé

Verzoenen Het welbehagen In volle bloei, groei

→ la conciliation = wellness ≠ La SPA (société protectrice des animaux)

Genezend, heilzaam Een heilzame kracht Een ingreep Een tussenkomst Hospitaal Aanzetten tot Ici: gat in de markt Operatieve ingreep Zorgen verstrekken Verlichten De sociale zekerheid De wachttijd Het beu zijn om In de rij staan wachten Een implantaat … van het gebit / tanden … van de borst Vertrouwen inboezemen Herstellen, genezen Het uiterlijke, voorkomen Trotseren, het hoofd bieden Een verwikkeling Zonder, ontdaan van Bij- of nevenwerking Bronwater Erkend

→ une vertu = een deugd < intervenir aussi : hospitalier (gastvrij) = inciter à expr. faire un créneau (= parkeermanoeuvre uitvoeren) = une intervention une cuisine allégée (= light) = La SECU la salle d’attente = en avoir assez, ras-le-bol de < implanter → la dent / le dentiste

Bon rétablissement !

< se compliquer = dénué de, = sans → se ressourcer = herbronnen < agréer 4

3TRM - FRANÇAIS

LE TOURISME DE SANTÉ

-

Prescrire Le médecin traitant Un curiste Les soins (m) Un bain de boue Un enveloppement Un bain bouillonnant Une coupure Se soustraire à Un excès

Voorschrijven De behandelende arts Een kuurganger Verzorging Een modderbad Het inpakken (= wrapping) Een bubbelbad Ici: een pauze, break Zich aan iets onttrekken Overdaad, te veel aan

-

Obèse Un peignoir Une serviette de bain Se munir de Un bonnet de bain Être à la charge de L’assistance A vue d’œil Chevronné Le mal (les maux) La pathologie Moyennant paiement Être exténué Réparateur Les bienfaits (m) La prise en charge

Zwaarlijvig Een badjas Een badlaken Zich voorzien van Een badmuts Ten laste zijn van De bijstand Zienderogen Ervaren, geroutineerd Kwaal, pijn, ziekte De ziekte Mits betaling Uitgeput zijn Herstellend De heilzame werking Ici: de vergoeding

une prescription = une ordonnance < traiter qqn. → un traitement < soigner < envelopper = un bain à bulles

Un excès de poids < excéder ↔ filiforme (graatmager) = corpulent = une sortie de bain une serviette de plage...