Wichtige Stilmittel für lateinische Übersetzungstexte PDF

Preview

Summary

In diesem Dokument finden Sie einen Überblick über wichtige Stilmittel der lateinischen Sprache....

Description

Die wichtigsten Stilmittel im Überblick Klangfiguren: 



Alliteration (Stabreim): o Aufeinanderfolgende Wörter beginnen mit demselben Laut (meist Konsonanten):  Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.  Mit Kind und Kugel Polyptoton: o Wiederholung desselben Wortes in anderer Flexionsform (Endung):  Homo homini lupus.  Manus manum lavat.

Stellungsfiguren: 









Anapher: o Wortwiederholung am Anfang aufeinanderfolgender Satzteile oder Sätze:  Deus, qui viget, gui senit, qui meminit.  Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. Antithese: o Betonter Gegensatz:  Quod licet lovi, non licet bovi.  Des einen Freud, des anderen Leid. Chiasmus (Kreuzstellung): o Spiegelbildliche Anordnung einander entsprechender Wörter (Abfolge ABBA):  … hinc Thisbe, Pyramus illinc …  Die Kunst ist lang, und kurz ist das Leben. Hyperbaton (Sperrung): o Zusammengehörende Wörter sind voneinander getrennt:  Magno me metu liberabis.  Gallia est omnis divisa in partes tres Parallelismus: o Parallele Anordnung einander entsprechender Wörter (Abfolge ABAB):  Ubi bene, ibi patria.  Des einen Freud, des anderen Leid.

Sinnfiguren: 

Ellipse: o Auslassung selbstverständlicher Wörter:  In dubio pro reo (im Zweifel für den Angeklagten, ergänze: soll entschieden werden)













Sag’s ihm, er kann mich…

Euphemismus (Beschönigung): o Ein negativer Ausdruck wird durch einen besser klingenden umschrieben:  Es werden Arbeitskräfte freigesetzt (=entlassen). Hyperbel (starke Übertreibung):  Pompeius plura bella gessit quam ceteri legerunt.  Ich sah sie, und bei mir schlug der Blitz ein! Klimax (stufenweise Steigerung):  vincire, verberare, necare (fesseln, schlagen, töten)  Oculis, manibus, toto corpore Metapher: bildlicher Ausdruck:  Der Zahn der Zeit  Mir läuft die Zeit davon Paradoxon: widersprüchliche Aussage:  Si vis pacem, pera bellum! (Wenn du Frieden willst, rüste zum Krieg!)  Weniger ist mehr....