Übungen 8 - Text, den wir im Unterricht bekommen haben zum Übersetzen PDF

Preview

Summary

Text, den wir im Unterricht bekommen haben zum Übersetzen...

Description

8. Textes journalistiques (2/2) 1) Le deuxième jour du sommet de Bruxelles, les chefs d'État et de gouvernement se disputent un compromis sur la protection du climat. Entre autres choses, on promet aux pays en développement des milliards de dollars d'aide.

2) Détournement de fonds publics : Jaques Chirac est le premier procès français d'un ancien président. Les amis de Chirac considèrent Sarkozy comme le moteur du procès.

3) Christine Lieberknecht manque d'abord la majorité pour le poste de Premier ministre lors de deux tours de scrutin au parlement du Land d'Erfurt. C'est une guerre par procuration pour laquelle le politicien de la CDU ne peut rien faire.

4) "Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, on ne peut pas le tuer"; : Margot Honecker, veuve du chef de l'Etat de la RDA Erich Honecker, célèbre le 60ème anniversaire de son ancienne patrie dans une vidéo bizarre.

5) Déguiser, tromper ou traiter et autant de ventes que possible : Pour beaucoup, Halloween n'est que du profit. Mais il y a aussi un peu de tradition dans ce festival....