LINGUA CINESE 3.2 (PARTIZIONE CULTURALE) - ORALE PDF

Preview

Summary

Capitolo 5 - Rapporti con i vicini 邻居关系从大杂院到单元楼 概括​说明​住在​大杂院和​单元楼​有什么​利弊Riassumi brevemente ​quali vantaggi​ ha vivere nelle ​abitazioni residenziali​ e negli appartamentigàikuò​ ​shuōmíngdàzáyuàn​ ​dānyuánlóu​ ​lìbìhǎochù ​línjūbiéchùyǐnsī你认为怎样的邻里关系是最好的？Secondo ual è la migliore relazione con il vi...

Description

Capitolo 5 - Rapporti con i vicini 邻居关系 从大杂院到单元楼

概括说明住在大   杂院 和单元楼有什么利弊   Riassumi brevemente quali vantaggi ha vivere nelle abitazioni  residenziali e negli appartamenti  gàikuò shuōmíng dàzáyuàn dānyuán lóu lìbì

hǎochù l ínjū biéchù yǐnsī    你认为怎样的邻里关 系是最好的？ Secondo ual è la migliore relazione con il vicinato ànzhào qíngkuàng shèqū hùxiāng zūnzhòng

住在大杂院一定有一些好处， 在那里住， 你 的邻  居什么时候可能帮助你， 但是在那里住 也有一些别  处， 比如在那里你一定没有隐  私 因为你的邻居可以听你说的。那在单元楼住 不同， 在那里你一定有你的隐私但是如果你 需要帮组你可能找不到人帮助你。 Vivere nelle abitazioni in residence ha dei vantaggi, vivendo lì i tuoi v icini di casa possono aiutarti a qualunque ora, ma vivere lì ha anche degli svantaggi, per esempio, vivendo lì non hai privacy i n quanto i tuoi vicini possono sentire tutto ciò che dici. Vivere negli appartamenti è diverso. Vivendo lì hai sicuramente la tua privacy ma se hai bisogno di aiuto potresti non trovare persone che aiutano.

我认为最好的邻里关系是按照你情况的。我 认为居住在同一社  区的人要互相帮助，也要 尊重别人的隐私， 做这样大家可能开心地 住。 Credo che la migliore relazione con il vicinato d  ipenda dalla tua s ituazione. Credo che le persone che vivono nella stessa comunità d  ovrebbero aiutarsi reciprocamente e  rispettare anche  la privacy altrui. In questo modo tutti potrebbero vivere felicemente.

Capitolo 6- Tra moglie e marito 夫妻之间

善意的谎言

如果你遇到  类  似情况，  你也会说谎吗   ？

如果我在类似情况下， 我不会谎。在亲人的关 系里， 彼此说明自己的需要非常重要。说谎言 可能是危险的， 因为他们如果他们发现你说荒 Se ti imbattessi in una 言了他们可能对你生气，或者不会信任你了。 Se fossi in una situazione simile, non mentirei. situazione simile, diresti Nelle relazioni con i parenti è molto importante delle bugie bianche? spiegarsi reciprocamente. Dire bugie può bǐcǐ w  éixiǎn xìnrèn essere pericoloso, perché se scoprono che hai detto delle bugie, potrebbero arrabbiarsi con te o non fidarsi più di te.

你认为夫妻之  间需要距离 吗？ Credi che tra moglie e marito bisogna mantenere le distanze?

我认为夫妻之间一点距离非常重要。即使你爱 一个人，每个人都与自己的需要，爱好，隐私 ， 等等。。那如果在人际关系人们不保持自己 的空间，他们的关系就是不好的。 Mantenere le distanze tra moglie e marito è molto importante, anche se ami una persona, tutti hanno i propri bisogni, homies, privacy ecc.. quindi se tra moglie e marito le persone non mantengono le distanze, ,la loro relazione non sarò buona.

你曾经说过什么样的谎言 ，为什么？ Hai mai detto bugie in passato? perchè?

我常常说谎言了。我不想隐瞒，可是有的时候 我不喜欢对别人说明我的想法。所以，我就说 谎言。比如，对我的父母，有的时候我说谎言 ，是按照我的心情的。 Dico spesso bugie, non voglio nascondere la verità, ma a volte non voglio che le persone conoscano la mia opinione. Perciò dico bugie. Per esempio ai miei genitori, a volte dico bugie, ma dipende dal mio umore/mood.

Capitolo 7 - Collaboratore domestico. 家庭服务员

你对家庭服务员的看法 Cosa ne pensi dei collaboratori domestici

我认为家庭服务员是一个应该被尊重的工作。 我们没 有时间的时候，或者我们不会做的家务活，他们帮助 我们。他们的帮助非常有用。 Credo che il collaboratore domestico è un lavoro rispettabile. Quando non abbiamo tempo o non iusciamo a fare dei lavori domestico, loro ci aiutano e il oro aiuto è molto utile.

怎样的家庭服务员才是理想的？ Come sarebbe il collaboratore domestico ideale?

量的家庭服务员是勤劳认真的人，他们帮助雇主做好 家务活。并且能够跟雇主好好相处。 Il collaboratore domestico ideale è una persona che lavora duramente, loro aiutano il datore di lavoro a fare i lavori domestici, inoltre deve anche essere capace di andare d’accordo con il datore di lavoro.

怎样的雇主才是理想的？ E il datore di lavoro ideale?

理想的雇主应该尊重家庭服务员，对他们有礼貌，而 且给他们合理的薪水。 Il datore di lavoro ideale dovrebbe rispettare il collaboratore domestico ed essere cortese con loro.Inoltre deve dargli una paga adeguata. 在家庭服务员开始工作之前，雇主和家庭服务员应该

如何避免雇佣之间的冲突？

Come evitare i conflitti a lavoro?

谈好条件，比如家庭服务员要做哪些家务活，雇主要 给多少钱。 雇主还要告诉家庭服务员一些注意的事情，家庭服务 员也应该告诉雇主自己不会做的事情。 Prima che il collaboratore domestico inizi a lavorare, il collaboratore e il datore di lavoro devono discutere i termini, come per esempio quali lavori domestici deve fare il collaboratore domestico e quanti soldi deve dare il datore di lavoro. Il datore di lavoro deve anche informare il collaboratore di alcune cose importanti e il collaboratore deve anche informare il datore di lavoro di quali lavori non può svolgere.

Unità 8 - Chi proteggerà i consumatori 谁来保护消费者

你对假货的看法 Il tuo punto di vista riguardo i beni contraffatti

生产，销售假货都是违法的。而且假货的买 卖对于生产真货的商业和工厂不太好了 Creare e vendere articoli contraffatti è illegale. Inoltre la compravendita di falsi è dannosa per il business dei prodotti originali e per le fabbriche.

你会买仿冒的成品吗？为什么? Compreresti un falso? Perché?

不会。因为大部分假货的质量和设计都是差 的。我买一个成品的时候我对质量和设计太 注重， 那我不会买一个假货的。 No, perché la maggior parte dei falsi ha una qualità e un design scadente. quando compro un prodotto, faccio molta attenzione alla qualità e al design

你买东西注重品牌吗？ 为什么？ Compri prodotti di marca? Perché?

不会，因为常常品牌的成品很贵，也它的质 量不太高了。那我最注重质量和功能 no, perché spesso i prodotti di marca sono costosi e la loro qualità non è elevata. Preferisco concentrarmi sulla qualità e funzionalità.

你对王海打假的看法 Il tuo punto di vista sul metodo di WangHai

我认为王海实在钻法律的空子。虽然他“打 假”的做法是一个对事情，他利用“打假”赚钱 的做法不是对的。 Credo che WangHai si stia approfittando della legge. Anche se il suo metodo di “anticontraffazione” è una cosa giusta, lui ne trae vantaggio economicamente e

questo non è giusto.

成语 我挑了的成语是：“铁杵磨成针”。 那这成语的意思是： 不论你做什么，如果 你有恒心， 你一定做得好了。 Il chengyu che ho scelto è Tiě

chǔ mó chéng zhēn (Il pezzo di ferro diventa un ago),

Il significato di questo chengyu è: non importa cosa tu faccia, se hai perseveranza, sicuramente riuscirai a farcela....