Parafrasi \"Chiare, Fresche et dolci acque\" F. Petraca. PDF

Preview

Summary

Parafrasi "Chiare, Fresche et dolci acque", F. Petrarca....

Description

PARAFRASI “CHIARE FRESCHE ET DOLCI ACQUE”, FRANCESCO PETRARCA

1. Acque limpide e fresche, d’acqua dolce come lo siete nella mia memoria, 2. dove il suo bel corpo 3. pose Laura, colei che a me sembra l’unica degna di essere definita donna; 4. nobile ramo, dove lei ebbe piacere di 5. (ne sospiro ancora al ricordo) 6. appoggiare il bel fianco come si fa a una colonna; 7. erba e fiori dove la veste 8. leggiadra ed elegante e l’angelico seno di Laura si distendevano; 10. aria del cielo, serena, limpida e resa sacra dalla presenza di Laura, 11. dove Amore grazie agli occhi di lei mi aprì il cuore: 12. ascoltate tutti 13. le mie dolorose ultime parole. 14. Se il mio destino è questo, 15. e il cielo vuole che tale sia la mia sorte, 16. che Amore chiuda per sempre le palpebre dei miei occhi mentre da esse sgorgano lacrime, 17. una qualche grazia divina faccia in modo 18. da far seppellire il mio corpo tormentato qui fra di voi elementi naturali, 19. e l’anima priva del corpo torni alla sede celeste da cui proviene. 20. La morte sarà per me così meno dolorosa, 21. se potrò portar con me questa speranza 22. nel momento del passaggio misterioso che conduce all’aldilà: 23. perché il mio spirito, ormai sfiancato, 24. non potrebbe mai rifugiarsi in un approdo più sereno (del cielo), 25. né in una sepoltura più tranquilla (di quella in questa valle) 26. separarsi per sempre dalle mie ossa e dalla mia carne consumata. 27. Verrà forse il giorno 28. In cui in questo luogo già da lei visitato, 29. tornerà Laura, come un magnifico e docile animale dei boschi, 30. e là verso il punto in cui mi scorse 31. in quel giorno benedetto in cui io la incontrai, 32. volgerà lo sguardo serena e desiderosa, 33. per vedere se ci sono: e, vista dolorosa!, 34. riconoscendomi come già parte della terra fra i sassi 35. Amore le faccia nascere dentro 36. un sospiro di languore 37. così dolce da chiedere pietà per me 38. e convincere persino la giustizia divina, 39. che la osserverà asciugarsi gli occhi in lacrime col bel velo. 40. Dai rigogliosi rami di questo luogo scendeva 41. (pensiero dolce da ricordare) 42. una pioggia soave di fiori sopra il suo grembo; 43. e lei stava seduta 44. umile persino in un quadro che le infondeva così tanta gloria, 45. già ricoperta della nuvola di fiori suscitata da Amore. 46. Un fiore si posava sul lembo della veste,

47. uno sulle trecce bionde, 48. che quasi oro fino (il colore dei capelli) e perle (i fiori bianchi che le si posavano sopra); 49. sembravano quel giorno a vederle; 50. uno per terra e uno sulle acque; 51. uno volteggiando nell’aria trasportato dalla brezza 52. sembrava potesse essere capace per dire: “Qui regna Amore”. 53. Quante volte dissi 54. allora pieno di stupore a tale vista: 55. “Questa donna deve sicuramente proviene dal paradiso”. 56. Mi avevano a tal punto fatto dimenticare di tutto il resto, 57. il suo divino portamento, 58. il volto, le parole, il dolce sorriso, 59. e tanto avevano trasportato la mia vista 60. al di sopra della realtà del mondo, 61. che io sospirando ero capace di pronunciare le sole parole: 62. “Come sono arrivato qui, e quando?”, 63. credendo di essere giunto in paradiso, e non là dov’ero. 64. Da allora amo 65. quest’erba verdeggiante al punto da non trovare pace in nessun altro posto. 66. Canzone, se tu fossi bella e ornata quanto ambisci ad essere per descrivere ciò di cui tu parli, 67. potresti impavida e senza vergogna 68. uscire da questa valletta boscosa e andare fra la gente, a farti conoscere ed ascoltare....