Rilke, Der Panther, testo e traduzione PDF

Preview

Summary

Die Neue Gedichte sono nuove perché di inverte la freccia della percezione, l’io lirico entra nell’oggetto.
Alcune delle poesie di questa raccolta sono chiamate Dinggedichte, perché sono poesie che osservano oggetti (alcune sono dedicate a rose, ortensie, vasi, animali, reperti)....

Description

Der Panther Im lardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein grosser Wille steht.

La Pantera Jardin des Plantes, Parigi L’occhio suo dal passare delle sbarre e cosi stanco che non sa più altro. A lui pare ci siano mille sbarre e dietro a mille sbarre nessun mondo. Il molle e vigoroso agile passo che nel circolo minimo si aggira, e danza di una forza intorno a un centro dove una grande volontà e sopita.

Solo ogni tanto alza tacita il velo la pupilla — e un' Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf. — Dann geht ein Bild hinein, geht durch immagine va dentro. Va per l'arco e il silenzio delle der Glieder angespannte Stille — und hört im Herzen membra - e cessa di essere nel cuore. auf zu sein.

Rilke- Der Panther, 1903 (Neue Gedichte)...